ある
to exist (inanimate)
存在する・ある地点にある状態を表す(存在・所在) / そこに事物・事柄があることを表す(存在・所在) / 人・物・事柄などが存在したり、ある場所にある状態を示す
物(もの)や事(こと)が存在(そんざい)します。物(もの)がどこかの場所(ばしょ)にあります。
存在(用于无生命物体) / 在;位于 / 有(拥有某物)
存在(指無生命物) / 有(指無生命物) / 在;位於
(무생물이) 있다, 존재하다 / (사건·상태가) 일어나다, 발생하다 / (소유·비치되어) 갖추어져 있다
ada (benda tak bernyawa) / terdapat / berada
wujud (untuk benda tidak bernyawa) / ada; terdapat / berlaku; terjadi
existir (inanimado) / haber (cosas inanimadas) / estar ubicado (inanimado)
exister (pour l’inanimé) / se trouver, être situé / il y a
esistere (di cosa inanimata) / trovarsi, essere presente / esserci (di oggetti, luoghi, eventi)
(für Unbelebtes) existieren; vorhanden sein / sich befinden; liegen/stehen (ortsbezogen)
findes; være til (om ting/ikke-levende) / forekomme; være til stede
istnieć (o rzeczach nieożywionych) / znajdować się (gdzieś) / być (dostępnym, występować)
být (existovat; neživé věci) / nacházet se (být umístěn)
er zijn (voor levenloze dingen) / zich bevinden (voor levenloze dingen) / bestaan
finnes; være til (om ting) / være; befinne seg (om steder/gjenstander) / forekomme; inntreffe (om hendelser)
finnas / vara belägen / förekomma
существовать (о неодушевлённом) / иметься, наличествовать / происходить, случаться
a exista (despre lucruri, obiecte) / a se afla, a fi situat
існувати (про неживі предмети) / бути наявним / знаходитися, розташовуватися
existir (para coisas inanimadas) / haver / estar presente
tồn tại (vật vô tri) / có; hiện diện (đồ vật) / ở; nằm (đồ vật)
umiiral (para sa walang-buhay) / naroon; nasa isang lugar / matatagpuan
มีอยู่; ตั้งอยู่ (สิ่งไม่มีชีวิต) / เกิดขึ้น; มีขึ้น (เหตุการณ์)
ມີຢູ່ / ຕັ້ງຢູ່ / ເກີດຂຶ້ນ
(cansız şeyler için) var olmak / bulunmak / mevcut olmak
இருக்கிறது (உயிரற்ற பொருள்) / உள்ளது
होना (निर्जीव वस्तुओं का) / मौजूद होना / स्थित होना
موجود ہونا (بے جان چیز) / واقع ہونا / ہونا
(élettelen dolog) létezik, van / megtalálható, fellelhető / előfordul
להיות קיים (לחפץ/דבר דומם) / להימצא / יש (קיים)
(জড়বস্তুর) থাকা/অস্তিত্ব থাকা / অবস্থান করা / পাওয়া/উপস্থিত থাকা
अस्तित्व हुनु (निर्जीव/वस्तु) / अवस्थित हुनु / उपस्थित हुनु
(ජඩ) පවතිනවා / තිබෙනවා / ඇතිවීම
ရှိသည် / တည်ရှိသည်
(амьгүй зүйл) оршин байх / байх, байхгүй (оршин тогтнох) / (байршил) байрлах
mavjud bo‘lmoq (jonsiz narsa) / joylashgan bo‘lmoq / bor bo‘lmoq
وجود داشتن (برای اشیاء و امور بیجان) / قرار داشتن، واقع بودن / بودن، داشتن
يوجد (لغير العاقل) / يتوافر / يقع/يكون موجودًا
មាន / ស្ថិតនៅ / កើតមាន
existir (para coisas inanimadas) / haver / estar presente
存在 / 有 / 喺度
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
あろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
あらない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 存在を表す「ある」は五段ラ行活用だが、現代標準語の否定は通常「ない」を用いる。
- 「あらない」は通常の現代語ではまれ。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1