ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Última atualização
:2026/07/10
〜にかけては
Expressão
when it comes to; in the field of / as far as ~ is concerned; in terms of
Japonês fácil
あることについて言(い)うと、特(とく)にその点(てん)では、という意味(いみ)です。
Significado em chinês (simplificado)
在……方面(就……而言) / 说到……;谈到…… / 在……领域里;在……上
Significado em chinês (tradicional)
Significado em coreano
~에 관해서는 / ~에 관한 한 / ~ 분야에서는
Indonésio
dalam hal … / kalau soal … / di bidang …
Malaio
apabila melibatkan; apabila bercakap tentang / dalam bidang/hal ~; dari segi ~ / setakat ~ sahaja; mengenai ~
Significado em espanhol
cuando se trata de… / en lo que respecta a… / en el ámbito de…
Significado em francês
en ce qui concerne ~ / pour ce qui est de ~ / dans le domaine de ~
Italiano
quanto a; per quanto riguarda / quando si tratta di; in fatto di / nel campo di; in materia di
Alemão
was … betrifft; hinsichtlich … / wenn es um … geht; in Bezug auf … / auf dem Gebiet von …; in Sachen …
Dinamarquês
når det gælder; når det kommer til / inden for (et område); i forhold til / så vidt angår; med hensyn til
Polonês
jeśli chodzi o ~; w kwestii ~ / w dziedzinie ~; pod względem ~ / (gdy mowa o) ~; w zakresie ~
Tcheco
pokud jde o; co se týče / v oblasti; pokud jde o obor / když přijde na; když jde o
Holandês
als het gaat om / wat betreft; voor zover het ~ aangaat / op het gebied van; qua
Norueguês
når det gjelder; med hensyn til / i (en) bestemt sammenheng/fagfelt; på området / så langt … angår; i forhold til
Sueco
när det gäller / inom området / i fråga om
Russo
что касается; в отношении / когда речь заходит о; в области / по части; в плане
Romeno
când vine vorba de; în ceea ce privește / în domeniul; la capitolul / în termeni de; din punctul de vedere al
Ucraniano
що стосується ~; щодо ~ / коли йдеться про ~ / у сфері ~; у плані ~
Português (Brasil)
quando se trata de / no que diz respeito a / na área de
Significado em vietnamita
khi nói đến / xét về mặt / trong lĩnh vực
Significado em tagalo
pagdating sa... / sa larangan ng... / kung tungkol sa...
Tailandês
เมื่อพูดถึง~; ในด้าน~ / ในแง่ของ~; เท่าที่เกี่ยวกับ~ / สำหรับ~ (ในเรื่อง/สาขานั้นๆ)
Laosiano
ໃນເລື່ອງຂອງ~ / ຖ້າເວົ້າເຖິງ~ / ດ້ານ~
Turco
… söz konusu olunca / … konusunda / … alanında / … bakımından / … açısından
Tâmil
~ குறித்து சொன்னால் / ~ துறையில்/விஷயத்தில் வரும்போது / ~ தொடர்பாகப் பார்த்தால்
Hindi
~ के बारे में/के मामले में / ~ के क्षेत्र में; ~ के संदर्भ में / ~ की बात करें तो
Urdu
…کے بارے میں / …کے معاملے میں / …کے لحاظ سے
Húngaro
ha …-ról/-ről van szó; ami …-t illeti / … terén; … tekintetében / …-ban/-ben (különösen) jó; …-hoz/-hez értve
Hebraico
כשזה מגיע ל־ / בתחום של־; בענייני־ / בכל הנוגע ל־; מבחינת־
Bengali
~এর ক্ষেত্রে / ~সম্পর্কে বলতে গেলে / ~দিক থেকে/বিষয়ে
Nepalês
— को मामिलामा / — को कुरामा आउँदा / — को सन्दर्भमा
Cingalês
… ගැන කතා කළොත් / … සම්බන්ධයෙන්/… පිළිබඳව / … ක්ෂේත්රයේ (දී)
Birmanês
~နဲ့ပတ်သက်လာရင် / ~အတွက်ဆိုရင် / ~ကဏ္ဍမှာဆိုရင်
Mongol
~-ын тухайд / ~-ын хувьд (… тал дээр) / ~-ын талаар (ярихад)
Uzbeque
…ga kelganda; … masalasida / … borasida; … sohasida / … jihatidan; … nuqtayi nazaridan
Persa
وقتی پایِ ~ در میان باشد / در زمینهٔ ~ / از نظرِ ~
Árabe
عندما يتعلّق الأمر بـ / فيما يخصّ / بخصوص / في مجال / في نطاق
Khmer
ពាក់ព័ន្ធនឹង / ក្នុងវិស័យនៃ / បើនិយាយពី
Português (Portugal)
quanto a / no campo de / em termos de
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
When it comes to courteous customer service, no one in the company surpasses him.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)はお客(きゃく)さんへの対応(たいおう)がとても丁寧(ていねい)です。会社(かいしゃ)の中(なか)で彼(かれ)より上手(じょうず)な人(ひと)はいません。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
정중한 고객 응대에 있어서는 사내에서 그를 능가하는 사람이 없다.
Tradução para o indonésio
Dalam hal layanan pelanggan yang sopan, tidak ada seorang pun di perusahaan yang melampaui dia.
Malaio
Apabila bercakap tentang perkhidmatan pelanggan yang sopan, tiada sesiapa dalam syarikat yang melebihinya.
Tradução para o espanhol
Cuando se trata de un servicio al cliente cortés, nadie en la empresa le supera.
Tradução para o francês
En matière de service client courtois, personne dans l’entreprise ne le surpasse.
Tradução para o italiano
Quando si tratta di un servizio clienti cortese, nessuno in azienda lo supera.
Tradução para o alemão
Wenn es um höflichen Kundenservice geht, übertrifft ihn niemand im Unternehmen.
Dinamarquês
Når det gælder høflig kundeservice, overgår ingen i virksomheden ham.
Polonês
Jeśli chodzi o uprzejmą obsługę klienta, nikt w firmie go nie przewyższa.
Tcheco
Pokud jde o zdvořilý zákaznický servis, nikdo ve firmě ho nepřekonává.
Tradução para o holandês
Als het gaat om beleefde klantenservice, overtreft niemand in het bedrijf hem.
Norueguês
Når det gjelder høflig kundeservice, er det ingen i selskapet som overgår ham.
Sueco
När det gäller artig kundservice överträffar ingen i företaget honom.
Russo
Что касается вежливого обслуживания клиентов, никто в компании не превзойдёт его.
Romeno
Când vine vorba de servicii pentru clienți politicoase, nimeni din companie nu îl depășește.
Ucraniano
Що стосується ввічливого обслуговування клієнтів, ніхто в компанії не перевершує його.
Tradução para o português do Brasil
Quando se trata de cortesia no atendimento ao cliente, ninguém na empresa o supera.
Tradução para o vietnamita
Về cách tiếp đón khách chu đáo, không ai trong công ty bằng anh ấy.
Tradução para o tagalo
Pagdating sa magalang na pakikitungo sa mga customer, walang sinuman sa kumpanya ang nakahihigit sa kanya.
Tradução para o tailandês
เมื่อพูดถึงการบริการลูกค้าที่สุภาพ ไม่มีใครในบริษัทเหนือกว่าเขา
Laosiano
ເມື່ອເວົ້າເຖິງຄວາມສຸພາບຮອບຄອບໃນການຕ້ອນຮັບລູກຄ້າ ໃນບໍລິສັດບໍ່ມີໃຜເກີນໜ້າລາວໄດ້.
Tradução para o turco
Nazik müşteri hizmetleri söz konusu olduğunda, şirkette kimse onu geçemez.
Tradução para o tâmil
மரியாதைக்குரிய வாடிக்கையாளர் சேவையைப் பொறுத்தவரை, நிறுவனத்தில் யாரும் அவரை மிஞ்சுவதில்லை.
Tradução para o hindi
जब विनम्र ग्राहक सेवा की बात आती है, तो कंपनी में कोई भी उससे आगे नहीं निकलता है।
Urdu
خدمتِ گاہکوں میں شائستگی اور توجہ کے معاملے میں کمپنی کے اندر اس کا کوئی ثانی نہیں۔
Tradução para o húngaro
A udvarias ügyfélszolgálat terén senki sem múlja felül őt a cégnél.
Hebraico
כשמדובר בשירות לקוחות מנומס, אף אחד בחברה לא עולה עליו.
Bengali
যখন বিনয়ী গ্রাহক সেবার কথা আসে, তখন কোম্পানির কেউই তাকে ছাড়িয়ে যায় না।
Tradução para o nepalês
ग्राहकसँग विनम्र व्यवहार गर्ने कुरामा कम्पनीभित्र उनलाई उछिन्ने कोही छैन।
Tradução para o cingalês
ආචාරශීලී පාරිභෝගික සේවය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සමාගමේ කිසිවෙකු ඔහුව අභිබවා යන්නේ නැත.
Tradução para o birmanês
ဖောက်သည်တွေကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဆက်ဆံရာမှာတော့ ကုမ္ပဏီထဲမှာ သူ့ထက်သာတဲ့သူ မရှိဘူး။
Mongol
Тэр үйлчлүүлэгчтэй эелдэг, нямбай харьцах тал дээр компанид түүнээс илүү хүн байхгүй.
Tradução para o uzbeque
Odobli mijozlarga xizmat ko'rsatishda kompaniyada uni ortda qoldiradigan hech kim yo'q.
Persa
وقتی صحبت از خدمات مودبانه مشتری می شود، هیچ در شرکت از او پیشی نمی گیرد.
Tradução para o árabe
عندما يتعلق الأمر بخدمة العملاء المهذبة، لا أحد في الشركة يتفوق عليه.
Khmer
នៅពេលនិយាយអំពីសេវាកម្មអតិថិជនគួរសម គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនលើសពីគាត់ទេ។
Português (Portugal)
Quando se trata de atendimento ao cliente cortês, ninguém na empresa o supera.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado