그의 자신감은 겉보기엔 흔들림 없어 보이지만, 비판을 받는 순간 취약한 속마음이 드러난다.
Tradução para o indonésio
Kepercayaan dirinya sekilas tampak tak tergoyahkan, tetapi begitu tersentuh kritik, isi hati yang rapuh langsung tersingkap.
Malaio
Walaupun keyakinannya pada pandangan pertama kelihatan tidak tergoyahkan, sebaik sahaja tersentuh kritikan, isi hati rapuhnya segera terserlah.
Tradução para o espanhol
Aunque su confianza parezca inquebrantable a primera vista, en cuanto se enfrenta a una crítica queda al descubierto su frágil verdad interior.
Tradução para o francês
Même si sa confiance en lui semble à première vue inébranlable, dès qu’elle se heurte à une critique, sa fragile vérité intérieure se dévoile.
Tradução para o italiano
Anche se la sua sicurezza, a prima vista, sembra incrollabile, non appena viene toccata dalla critica emerge la fragile verità che nasconde.
Tradução para o alemão
Auch wenn sein Selbstvertrauen auf den ersten Blick unerschütterlich wirkt, tritt, sobald er auf Kritik stößt, seine fragile wahre Gefühlslage offen zutage.
Dinamarquês
Selv om hans selvtillid ved første øjekast virker urokkelig, bliver hans skrøbelige inderste hurtigt afsløret, så snart han møder kritik.
Polonês
Chociaż jego pewność siebie na pierwszy rzut oka wydaje się niezachwiana, gdy tylko zetknie się z krytyką, odsłania się jego krucha, prawdziwa twarz.
Tcheco
Ačkoli se jeho sebevědomí na první pohled zdá neotřesitelné, jakmile se setká s kritikou, odhalí se jeho křehká pravá tvář.
Tradução para o holandês
Ook al lijkt zijn zelfvertrouwen op het eerste gezicht onwankelbaar, zodra het met kritiek wordt geconfronteerd komt zijn kwetsbare ware aard bloot te liggen.
Norueguês
Selv om selvtilliten hans ved første øyekast virker urokkelig, blir den skjøre sannheten tydelig idet han møter kritikk.
Sueco
Även om hans självsäkerhet vid första anblicken verkar orubblig, blottas hans sköra, innersta känslor så fort han möter kritik.
Russo
Хотя его уверенность на первый взгляд кажется непоколебимой, стоит ему столкнуться с критикой — и наружу проступает его хрупкая истинная сущность.
Romeno
Deși, la prima vedere, încrederea lui pare de neclintit, în clipa în care e atins de critică, își dezvăluie vulnerabila lui sinceritate.
Ucraniano
Його впевненість, хоч на перший погляд і здається непохитною, щойно стикається з критикою — одразу оголює крихку правду його почуттів.
Tradução para o português do Brasil
Mesmo que a confiança dele pareça inabalável à primeira vista, assim que é confrontada com críticas, seu verdadeiro eu frágil se revela.
Tradução para o vietnamita
Sự tự tin của anh ấy thoạt nhìn có vẻ không thể lay chuyển, nhưng vừa chạm phải lời chỉ trích là những suy nghĩ thật mong manh của anh ấy lộ ra ngay.
Tradução para o tagalo
Kahit na sa unang tingin ay tila hindi natitinag ang kanyang kumpiyansa, sa sandaling makaranas siya ng batikos ay agad na nabubunyag ang marupok niyang tunay na damdamin.