脆い
fragile, vulnerable, weak / easily emotionally moved
壊れやすく、傷つきやすく、弱い / 感情的に動揺しやすい
壊(こわ)れやすく、傷(きず)つきやすいようすです。気持(きも)ちが揺(ゆ)れやすいようすにもいいます。
脆弱的 / 易碎的 / 容易感动的
脆弱的;易碎的 / 易受傷害的;容易受打擊的 / 易感動的;情感脆弱的
부서지기 쉬운 / 연약하고 취약한 / 감정에 쉽게 흔들리는
rapuh; mudah patah / rentan; lemah / mudah terharu; mudah tersentuh
rapuh; mudah pecah / lemah; tidak tahan / mudah tersentuh emosi
frágil; fácil de romperse / vulnerable; débil / que se conmueve con facilidad
fragile, cassant, peu résistant / facilement ému, émotivement vulnérable
fragile, che si rompe facilmente / vulnerabile, debole; poco resistente / emotivamente sensibile, che si commuove facilmente
zerbrechlich; brüchig / anfällig; verwundbar; schwach / leicht zu rühren; emotional empfindsam
skrøbelig; nem at gå i stykker / sårbar; svag / let rørt; følelsesmæssigt skrøbelig
kruchy, łamliwy / słaby, nietrwały; podatny na zranienie / wrażliwy emocjonalnie, łatwo się wzrusza
křehký, snadno se rozbijící / zranitelný, slabý / citově labilní, snadno dojatý
breekbaar, fragiel / kwetsbaar, zwak / (emotioneel) snel ontroerd
skjør, lett å knuse / sårbar, svak / lett å bli rørt (følelsesmessig)
skör; bräcklig / sårbar; svag / lätt rörd; känslig
хрупкий, ломкий / уязвимый, слабый / легко ранимый, чувствительный
fragil, casant; se sparge ușor / vulnerabil, slab; predispus să cedeze / (fig.) sensibil; ușor de emoționat
крихкий, ламкий / вразливий, слабкий / чутливий, легко зворушливий
frágil; quebradiço / vulnerável; fraco; pouco resistente / facilmente comovido; sensível
mong manh, dễ vỡ / yếu ớt, dễ tổn thương / dễ xúc động
marupok / madaling masira / madaling maantig ang damdamin
เปราะบาง แตกหักง่าย / อ่อนแอ ไม่แข็งแรง / อ่อนไหว สะเทือนใจง่าย
ແຕກງ່າຍ / ອ່ອນແອ / ໄວຕໍ່ອາລົມ
kırılgan, çabuk kırılan / dayanıksız, zayıf / kolayca duygulanan, hassas
எளிதில் உடையும் (மென்மையான) / பாதிக்கப்படக்கூடிய, பலவீனமான / உணர்ச்சி வசப்பட எளிதான
भंगुर, आसानी से टूटने वाला / कमज़ोर, असुरक्षित / भावुक, जल्दी प्रभावित होने वाला
نازک، جلد ٹوٹنے والا / کمزور، غیر محفوظ / جذباتی طور پر جلد متاثر ہونے والا
törékeny, könnyen sérülő / gyenge, sebezhető / érzelmileg könnyen meghatódó
שביר, עדין / פגיע, חלש / רגיש מאוד; נוטה להתרגש בקלות
ভঙ্গুর, সহজে ভেঙে যায় এমন / দুর্বল, সহজে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার মতো / আবেগপ্রবণ, সহজে মন গলে যায়
नाजुक / दुर्बल / सजिलै भावुक हुने
බිඳෙනසුලු / අස්ථිර/දුර්වල / සංවේදී (ඉක්මනින් හැඟීම් පැනෙන)
ပျက်ကွဲလွယ်သော / အားနည်းသော / စိတ်ထိခိုက်လွယ်သော
амархан хугардаг, хэврэг / эмзэг, сул дорой / сэтгэл хөдөлөмтгий, нулимс амархан гардаг
mo‘rt, tez sinuvchan / zaif, himoyasiz / hissiyotga tez beriluvchan, ko‘ngli tez yumshaydigan
شکننده، ترد / آسیبپذیر، سست و ناتوان / زود احساساتی میشود، نرمدل
هشّ سريع الانكسار / ضعيف أو عُرضة للتأثّر / رقيق العاطفة سريع التأثّر
ផុយងាយបែក / ខ្សោយ ងាយរងគ្រោះ / ងាយរំជួលចិត្ត
frágil; quebradiço / vulnerável; débil / emocionalmente sensível; facilmente comovido
易碎 / 脆弱 / 易受感動
활용형
이 형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~かろう" 등에 쓰는 문어적인 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
脆かっ
|
"~くて", "~くない" 등에 쓰는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺을 때 쓰는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "~ければ"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 현대 일본어에서는 잘 쓰지 않는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1