脆もろい

彼（かれ）は、一見（いっけん）、とても自信（じしん）があるように見（み）えます。しかし、批判（ひはん）を受（う）けるとすぐに、弱（よわ）い本当（ほんとう）の気持（きも）ちが出（で）ます。

他的自信乍看之下似乎坚不可摧，但一旦遭到批评，那脆弱的真心话就会暴露出来。

他的自信乍看之下似乎堅不可摧，但一碰到批評，脆弱的真心話就立刻暴露出來。

그의 자신감은 겉보기엔 흔들림 없어 보이지만, 비판을 받는 순간 취약한 속마음이 드러난다.

Kepercayaan dirinya sekilas tampak tak tergoyahkan, tetapi begitu tersentuh kritik, isi hati yang rapuh langsung tersingkap.

Walaupun keyakinannya pada pandangan pertama kelihatan tidak tergoyahkan, sebaik sahaja tersentuh kritikan, isi hati rapuhnya segera terserlah.

Aunque su confianza parezca inquebrantable a primera vista, en cuanto se enfrenta a una crítica queda al descubierto su frágil verdad interior.

Même si sa confiance en lui semble à première vue inébranlable, dès qu’elle se heurte à une critique, sa fragile vérité intérieure se dévoile.

Anche se la sua sicurezza, a prima vista, sembra incrollabile, non appena viene toccata dalla critica emerge la fragile verità che nasconde.

Auch wenn sein Selbstvertrauen auf den ersten Blick unerschütterlich wirkt, tritt, sobald er auf Kritik stößt, seine fragile wahre Gefühlslage offen zutage.

Selv om hans selvtillid ved første øjekast virker urokkelig, bliver hans skrøbelige inderste hurtigt afsløret, så snart han møder kritik.

Chociaż jego pewność siebie na pierwszy rzut oka wydaje się niezachwiana, gdy tylko zetknie się z krytyką, odsłania się jego krucha, prawdziwa twarz.

Ačkoli se jeho sebevědomí na první pohled zdá neotřesitelné, jakmile se setká s kritikou, odhalí se jeho křehká pravá tvář.

Ook al lijkt zijn zelfvertrouwen op het eerste gezicht onwankelbaar, zodra het met kritiek wordt geconfronteerd komt zijn kwetsbare ware aard bloot te liggen.

Selv om selvtilliten hans ved første øyekast virker urokkelig, blir den skjøre sannheten tydelig idet han møter kritikk.

Även om hans självsäkerhet vid första anblicken verkar orubblig, blottas hans sköra, innersta känslor så fort han möter kritik.

Хотя его уверенность на первый взгляд кажется непоколебимой, стоит ему столкнуться с критикой — и наружу проступает его хрупкая истинная сущность.

Deși, la prima vedere, încrederea lui pare de neclintit, în clipa în care e atins de critică, își dezvăluie vulnerabila lui sinceritate.

Його впевненість, хоч на перший погляд і здається непохитною, щойно стикається з критикою — одразу оголює крихку правду його почуттів.

Mesmo que a confiança dele pareça inabalável à primeira vista, assim que é confrontada com críticas, seu verdadeiro eu frágil se revela.

Sự tự tin của anh ấy thoạt nhìn có vẻ không thể lay chuyển, nhưng vừa chạm phải lời chỉ trích là những suy nghĩ thật mong manh của anh ấy lộ ra ngay.

Kahit na sa unang tingin ay tila hindi natitinag ang kanyang kumpiyansa, sa sandaling makaranas siya ng batikos ay agad na nabubunyag ang marupok niyang tunay na damdamin.

แม้ความมั่นใจของเขาจะดูเหมือนไม่สั่นคลอนในตอนแรก แต่พอถูกวิจารณ์เมื่อไร ความรู้สึกจริงที่เปราะบางก็เผยออกมาทันที

ແມ່ນແຕ່ວ່າຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງລາວເບິ່ງຄືຈະບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນຕອນແຮກ, ແຕ່ພໍໄດ້ປະສົບກັບຄຳວິຈານເທົ່ານັ້ນ ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງອັນບໍ່ໝັ້ນຄົງຂອງລາວກໍຖືກເປີດເຜີຍອອກມາ.

Onun özgüveni ilk bakışta sarsılmaz gibi görünse de, eleştiriyle karşılaşır karşılaşmaz kırılgan gerçek düşünceleri açığa çıkar.

அவனுடைய தன்னம்பிக்கை மேலோட்டமாக அசைக்க முடியாததாகத் தோன்றினாலும், விமர்சனத்தைத் தொடும் நொடியில் அவனுடைய மெலிந்த உண்மை மனசு வெளிப்பட்டு விடுகிறது.

उसका आत्मविश्वास ऊपर से भले ही अडिग लगे, लेकिन ज्यों ही उसे आलोचना छूती है, उसकी नाज़ुक सच्ची भावना बेनकाब हो जाती है।

Bár az önbizalma első pillantásra rendíthetetlennek tűnik, amint kritikával találkozik, feltárul törékeny, őszinte énje.

তার আত্মবিশ্বাস প্রথম দেখায় অটল মনে হলেও, সমালোচনার ছোঁয়া লাগামাত্রই তার ভঙ্গুর অন্তরের সত্য প্রকাশ্যে এসে পড়ে।

उसको आत्मविश्वास पहिलो नजरमा अडिग देखिए पनि, आलोचनासँगै सामना गर्नासाथ उसको कमजोर वास्तविक भावना प्रकट हुन्छ।

ඔහුගේ ආත්මවිශ්වාසය පෙනෙන වහාම අකම්පිත බවක් ලෙස දැනෙන්නෙවත්, විවේචනයකට මුහුණ දුන් මොහොතේම බිඳෙන සුලු සැබෑ හැඟීම් එළියට පෑදේ.

သူ့ရဲ့ယုံကြည်မှုက အပေါ်ယံကြည့်ရင် မလှုပ်ရှားမယိမ်းယိုင်သလို ထင်ပေမယ့် ဝေဖန်မှုကို ထိတွေ့သွားတဲ့ ခဏမှာပဲ နူးညံ့ပြီး ပျက်လွယ်တဲ့ သူ့ရဲ့အတွင်းစိတ်အမှန်တရားက ထင်ဟပ်ပေါ်လွင်လာတယ်။

Түүний өөртөө итгэл нь анх харахад ганхашгүй мэт боловч шүүмжлэлд өртөх төдийд л эмзэгхэн жинхэнэ бодол нь ил гарч ирдэг.

Uning o‘ziga ishonchi bir qarashda sarsılmazdek ko‘rinsa ham, tanqidga duch kelishi bilanoq, mo‘rt ichki haqiqati oshkor bo‘lib qoladi.

ទោះបីជាទំនុកចិត្តរបស់គាត់មើលទៅដូចជាមិនអាចរង្គោះរង្គើបានក៏ដោយ ប៉ុន្តែភ្លាមៗពេលប៉ះពាល់នឹងការរិះគន់ ការពិតក្នុងចិត្តដ៏ផុយស្រួយរបស់គាត់ក៏លេចចេញមក។

Mesmo que, à primeira vista, a sua confiança pareça inabalável, mal é confrontado com críticas, o seu íntimo frágil fica a descoberto.

佢嘅自信乍睇之下似乎堅不可摧，但一接觸到批評就即刻露出脆弱嘅真心話。