サボる
to skip; to play hooky; to be truant / to slack off, shirk one's duties
サボる、怠ける、無断欠勤する / 怠ける、義務を怠る
するべき仕事(しごと)や授業(じゅぎょう)を、なまけて休(やす)んだりやらなかったりすることです。
旷课;旷工 / 偷懒;敷衍塞责
翹課 / 偷懶 / 曠工
(수업·근무를) 땡땡이치다 / 무단으로 빠지다 / 일을 태만히 하다
bolos / mangkir / bermalas-malasan
ponteng (kelas/kerja) / bermalas-malasan; culas / mengelak tugas; shirking tanggungjawab
faltar a clase o al trabajo (hacer novillos) / escaquearse; holgazanear / desatender las obligaciones
Manquer délibérément les cours ou le travail. / Fainéanter; se soustraire à ses obligations.
marinare (scuola/lavoro); fare assenza ingiustificata / bigiare; fare filone / tirarsi indietro dai propri doveri; poltrire
schwänzen; blau machen / sich drücken; sich vor Pflichten drücken / faulenzen; nachlässig arbeiten
pjække; udeblive uden gyldig grund / slappe af i arbejdet; dase / snyde sig uden om; unddrage sig sine pligter
wagarować, urwać się z lekcji/pracy / obijać się, leniuchować / uchylać się od obowiązków, kombinować (żeby nie robić)
ulejvat se, flákat se / zašít se (z práce/školy), vynechat / zanedbávat povinnosti, šidit práci
spijbelen; school of werk overslaan / de kantjes eraf lopen; lui doen / zijn plichten verzuimen; zich aan taken onttrekken
skulke (skole/arbeid) / sluntre unna; skulke unna plikter / ta seg fri og la være å gjøre det man skal
skolka / slappa i stället för att arbeta
прогуливать (занятия, работу) / отлынивать, халтурить / уклоняться от обязанностей
a chiuli (de la școală/serviciu) / a trage mâța de coadă; a lenevi (la muncă) / a-și neglija/șterge îndatoririle; a se eschiva
прогулювати (заняття/роботу), бути у прогулі / ледарювати, ухилятися від обов’язків / байдикувати, «філонити»
faltar de propósito (à escola ou ao trabalho) / fazer corpo mole; enrolar; negligenciar tarefas
trốn/cúp học / trốn việc; nghỉ không phép / chểnh mảng, trốn tránh trách nhiệm
mag‑cutting (hindi pumasok sa klase) / magpabaya sa tungkulin / magtamad‑tamaran
โดดเรียน/โดดงาน / อู้งาน; ขี้เกียจไม่ทำหน้าที่ / แอบหยุดพักไม่ทำงาน
ໂດດຮຽນ / ອູ້ວຽກ / ຫຼີກລ້ຽງໜ້າທີ່
okulu/işi asmak, kaytarmak / torpil yapmak; işi savsaklamak / sorumluluklarından kaçınmak
வகுப்பு/வேலையை களவு கட்டுவது (டிச்சு செய்வது) / கடமையை அலட்சியப்படுத்துவது, வேலை சோம்பேறித்தனம் செய்வது / பாடம்/வேலையை ஒதுக்கி விட்டு தவிர்ப்பது
(काम/पढ़ाई से) जी चुराना / ड्यूटी/काम से कतराना / स्कूल से बिना बताए छुट्टी करना
غیر حاضر رہنا/چھٹی کر جانا / کلاس یا کام سے جی چرانا / فرائض سے غفلت برتنا
ellóg (óráról/munkából), lóg / lazsál, sumákol / megúszni próbálja a feladatát, kibújik a kötelesség alól
להבריז; להתחמק (מבית־ספר/עבודה) / להשתמט מחובות; להתעצל
ক্লাস/কাজ ফাঁকি দেওয়া / অনুপস্থিত থাকা (হুকি খেলা) / দায়িত্ব এড়িয়ে আলসেমি করা
कक्षा वा काममा हाजिर नगर्नु / कामचोरी गर्नु; जिम्मेवारी पन्छिनु
පාසල්/වැඩ නොයෑම (ට්රුවෙන්සි කිරීම) / වැඩ වගකීම් මඟහැරීම; උඩුලාම වීම / අලස වීම; කම්මැලිකම් කිරීම
အတန်း/အလုပ်ကို ပျက်တက် / အလုပ်ကို ပျင်းပျင်းသာလုပ်၊ တာဝန်ရှောင်
хичээл, ажил таслах / ажлаас бултах / залхуурч үүргээ гүйцэтгэхгүй байх
dars/ishga bormaslik, qochaq qilish / dangasa bo‘lib, ishni sust bajarish / majburiyatdan bo‘yin tovlamoq
پیچاندن؛ غیبت کردن (از مدرسه/کار) / کمکاری کردن؛ از زیر کار دررفتن / وظیفهشکنی کردن؛ سر باز زدن از انجام وظایف
يتغيّب عن العمل أو الدراسة دون عذر / يتملّص من الواجبات / يتكاسل أو يتهرّب من المسؤولية
គេចវេសពីការងារ / គេចសាលា / ខ្ជិលមិនបំពេញកាតព្វកិច្ច
faltar às aulas / gazear / baldar-se ao trabalho
走堂;逃學 / 偷懶;卸膊 / 翹班;唔做本分
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
サボろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1