He never imagined that the careless decision to skip the meeting would later undermine the trust of the entire department.
彼(かれ)は、会議(かいぎ)を休(やす)むことを軽(かる)く考(かんが)えていました。そのため、後(あと)で部署全体(ぶしょぜんたい)から信頼(しんらい)されなくなるとは、少(すこ)しも思(おも)っていませんでした。
他从未想过,这次草率缺席会议的决定,后来会动摇整个部门的信任。
他從未想過,這次不開會的魯莽決定,日後竟會動搖整個部門的信任。
회의를 건너뛰는 부주의한 결정이 나중에 부서 전체의 신뢰를 무너뜨릴 줄은 상상도 못했다.
Dia tidak pernah membayangkan bahwa keputusan ceroboh untuk melewatkan rapat nantinya akan merusak kepercayaan seluruh departemen.
Dia tidak pernah membayangkan bahawa keputusan cuai untuk melangkau mesyuarat itu kemudiannya akan menjejaskan kepercayaan seluruh jabatan.
Nunca imaginó que la decisión descuidada de saltarse la reunión acabaría minando la confianza de todo el departamento.
Il n’aurait jamais imaginé que la décision négligente de manquer la réunion minerait plus tard la confiance de tout le département.
Non avrebbe mai immaginato che la decisione distrattata di saltare la riunione avrebbe poi minato la fiducia di tutto il dipartimento.
Er hätte nie gedacht, dass die unachtsame Entscheidung, das Treffen auszulassen, später das Vertrauen der gesamten Abteilung untergraben würde.
Han havde ikke den fjerneste tanke om, at hans letsindige beslutning om at pjække fra mødet senere ville komme til at undergrave tilliden til hele afdelingen.
Nigdy nie przypuszczał, że nieostrożna decyzja o opuszczeniu spotkania później podważy zaufanie całego dedziału.
Nikdy si nepředstavoval, že neopatrné rozhodnutí vynechat schůzku později podkope důvěru celého oddělení.
Hij had nooit gedacht dat de roekeloze beslissing om de vergadering over te slaan later het vertrouwen van de hele afdeling zou ondermijnen.
Han hadde aldri forestilt seg at den uforsiktige avgjørelsen om å droppe møtet senere ville undergrave tilliten til hele avdelingen.
Han hade aldrig kunnat föreställa sig att det vårdslösa beslutet att hoppa över mötet senare skulle undergräva hela avdelningens förtroende.
Он и представить не мог, что неосторожное решение пропустить встречу позже подорвет доверие всего отдела.
Nu și-ar fi imaginat niciodată că decizia neglijentă de a sări peste întâlnire va submina mai târziu încrederea întregului departament.
Він ніколи не уявляв, що необачне рішення пропустити зустріч пізніше підірве довіру всього відділу.
Ele nunca imaginou que a decisão descuidada de faltar à reunião depois minaria a confiança de todo o departamento.
Ông không bao giờ tưởng tượng rằng quyết định bất cẩn bỏ qua cuộc họp sau này sẽ làm suy yếu lòng tin của toàn bộ bộ phận.
Hindi niya akalain na ang walang ingat na desisyon na laktawan ang pulong ay makakasira sa tiwala ng buong departamento.
เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าการตัดสินใจอย่างไม่ระมัดระวังในการข้ามการประชุมจะบ่อนทําลายความไว้วางใจของทั้งแผนกในภายหลัง
ລາວບໍ່ເຄີຍຄິດເລີຍແມ່ນແຕ່ນ້ອຍວ່າ ການຕັດສິນໃຈຢ່າງບໍ່ຮອບຄອບທີ່ຈະໂດດການປະຊຸມນັ້ນ ຈະກາຍເປັນສາເຫດໃຫ້ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງທັງພະແນກເສຍຫາຍໃນພາຍຫຼັງ.
Toplantıyı dikkatsiz bir şekilde atlamaya karar vermenin daha sonra tüm bölümün güvenini zedeleyeceğini hiç hayal etmemişti.
கூட்டத்தைத் தவிர்ப்பதற்கான கவனக்குறைவான முடிவு பின்னர் முழு துறையின் நம்பிக்கையையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் என்று அவர் ஒருபோதும் கற்பனை செய்ததில்லை.
उन्होंने कभी नहीं सोचा था कि बैठक में भाग लेने का लापरवाह निर्णय बाद में पूरे विभाग के विश्वास को कमजोर कर देगा।
اس نے کبھی تصور نہیں کیا تھا کہ میٹنگ چھوڑنے کا لاپرواہ فیصلہ بعد میں پورے ڈیپارٹمنٹ کے اعتماد کو کمزور کر دے گا۔
Sosem gondolta volna, hogy a meggondolatlan döntés, hogy kihagyta az ülést, később aláássa az egész osztály bizalmát.
הוא כלל לא העלה בדעתו שההחלטה הפזיזה להתחמק מן הישיבה תוביל בהמשך לפגיעה באמון של המחלקה כולה.
তিনি কখনও কল্পনাও করেননি যে সভা এড়িয়ে যাওয়ার অসাবধানতাপূর্ণ সিদ্ধান্ত পরে পুরো বিভাগের আস্থা ক্ষুণ্ন করবে।
उनले कहिल्यै सोचेका थिएनन् कि बैठक छोड्ने लापरबाही निर्णयले पछि सम्पूर्ण विभागको विश्वासलाई कमजोर पार्नेछ।
රැස්වීම මඟ හැරීමට නොසැලකිලිමත් තීරණය පසුව සමස්ත දෙපාර්තමේන්තුවේ විශ්වාසය බිඳ වැටෙනු ඇතැයි ඔහු කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැත.
အစည်းအဝေးကိုကျော်ရန် ဂရုမစိုက်သည့်ဆုံးဖြတ်ချက်သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဌာနတစ်ခုလုံး၏ ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို လျော့နည်းသွားစေမည်ဟု သူတစ်ခါမျှမထင်ခဲ့ချေ။
Тэрээр уулзалтыг орхих болгоомжгүй шийдвэр нь дараа нь бүх хэлтсийн итгэлийг сулруулахыг төсөөлөөгүй.
U yig'ilishni beparvo tarzda o'tkazib yuborish qarori keyinchalik butun bo'limning ishonchini putur etishini tasavvur qilmagan.
هرگز تصور نمی کرد که تصمیم بی ملاحظه برای غیبت در جلسه بعدا اعتماد کل بخش را تضعیف کند.
لم يتخيل أبدا أن القرار الطائش بتخطي الاجتماع سيقوض ثقة القسم بأكمله لاحقا.
គាត់មិនដែលនឹកស្មានថាការសម្រេចចិត្តដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការរំលងកិច្ចប្រជុំនឹងបំផ្លាញទំនុកចិត្តរបស់នាយកដ្ឋានទាំងមូល។
Nunca imaginou que a decisão descuidada de faltar à reunião mais tarde minaria a confiança de todo o departamento.
佢從來冇諗過,咁個唔小心嘅決定唔開會,之後會破壞成個部門嘅信任。
Palavras relacionadas
サボる
to skip; to play hooky; to be truant / to slack off, shirk one's duties
サボる、怠ける、無断欠勤する / 怠ける、義務を怠る
するべき仕事(しごと)や授業(じゅぎょう)を、なまけて休(やす)んだりやらなかったりすることです。
旷课;旷工 / 偷懒;敷衍塞责
翹課 / 偷懶 / 曠工
(수업·근무를) 땡땡이치다 / 무단으로 빠지다 / 일을 태만히 하다
bolos / mangkir / bermalas-malasan
ponteng (kelas/kerja) / bermalas-malasan; culas / mengelak tugas; shirking tanggungjawab
faltar a clase o al trabajo (hacer novillos) / escaquearse; holgazanear / desatender las obligaciones
Manquer délibérément les cours ou le travail. / Fainéanter; se soustraire à ses obligations.
marinare (scuola/lavoro); fare assenza ingiustificata / bigiare; fare filone / tirarsi indietro dai propri doveri; poltrire
schwänzen; blau machen / sich drücken; sich vor Pflichten drücken / faulenzen; nachlässig arbeiten
pjække; udeblive uden gyldig grund / slappe af i arbejdet; dase / snyde sig uden om; unddrage sig sine pligter
wagarować, urwać się z lekcji/pracy / obijać się, leniuchować / uchylać się od obowiązków, kombinować (żeby nie robić)
ulejvat se, flákat se / zašít se (z práce/školy), vynechat / zanedbávat povinnosti, šidit práci
spijbelen; school of werk overslaan / de kantjes eraf lopen; lui doen / zijn plichten verzuimen; zich aan taken onttrekken
skulke (skole/arbeid) / sluntre unna; skulke unna plikter / ta seg fri og la være å gjøre det man skal
skolka / slappa i stället för att arbeta
прогуливать (занятия, работу) / отлынивать, халтурить / уклоняться от обязанностей
a chiuli (de la școală/serviciu) / a trage mâța de coadă; a lenevi (la muncă) / a-și neglija/șterge îndatoririle; a se eschiva
прогулювати (заняття/роботу), бути у прогулі / ледарювати, ухилятися від обов’язків / байдикувати, «філонити»
faltar de propósito (à escola ou ao trabalho) / fazer corpo mole; enrolar; negligenciar tarefas
trốn/cúp học / trốn việc; nghỉ không phép / chểnh mảng, trốn tránh trách nhiệm
mag‑cutting (hindi pumasok sa klase) / magpabaya sa tungkulin / magtamad‑tamaran
โดดเรียน/โดดงาน / อู้งาน; ขี้เกียจไม่ทำหน้าที่ / แอบหยุดพักไม่ทำงาน
ໂດດຮຽນ / ອູ້ວຽກ / ຫຼີກລ້ຽງໜ້າທີ່
okulu/işi asmak, kaytarmak / torpil yapmak; işi savsaklamak / sorumluluklarından kaçınmak
வகுப்பு/வேலையை களவு கட்டுவது (டிச்சு செய்வது) / கடமையை அலட்சியப்படுத்துவது, வேலை சோம்பேறித்தனம் செய்வது / பாடம்/வேலையை ஒதுக்கி விட்டு தவிர்ப்பது
(काम/पढ़ाई से) जी चुराना / ड्यूटी/काम से कतराना / स्कूल से बिना बताए छुट्टी करना
غیر حاضر رہنا/چھٹی کر جانا / کلاس یا کام سے جی چرانا / فرائض سے غفلت برتنا
ellóg (óráról/munkából), lóg / lazsál, sumákol / megúszni próbálja a feladatát, kibújik a kötelesség alól
להבריז; להתחמק (מבית־ספר/עבודה) / להשתמט מחובות; להתעצל
ক্লাস/কাজ ফাঁকি দেওয়া / অনুপস্থিত থাকা (হুকি খেলা) / দায়িত্ব এড়িয়ে আলসেমি করা
कक्षा वा काममा हाजिर नगर्नु / कामचोरी गर्नु; जिम्मेवारी पन्छिनु
පාසල්/වැඩ නොයෑම (ට්රුවෙන්සි කිරීම) / වැඩ වගකීම් මඟහැරීම; උඩුලාම වීම / අලස වීම; කම්මැලිකම් කිරීම
အတန်း/အလုပ်ကို ပျက်တက် / အလုပ်ကို ပျင်းပျင်းသာလုပ်၊ တာဝန်ရှောင်
хичээл, ажил таслах / ажлаас бултах / залхуурч үүргээ гүйцэтгэхгүй байх
dars/ishga bormaslik, qochaq qilish / dangasa bo‘lib, ishni sust bajarish / majburiyatdan bo‘yin tovlamoq
پیچاندن؛ غیبت کردن (از مدرسه/کار) / کمکاری کردن؛ از زیر کار دررفتن / وظیفهشکنی کردن؛ سر باز زدن از انجام وظایف
يتغيّب عن العمل أو الدراسة دون عذر / يتملّص من الواجبات / يتكاسل أو يتهرّب من المسؤولية
គេចវេសពីការងារ / គេចសាលា / ខ្ជិលមិនបំពេញកាតព្វកិច្ច
faltar às aulas / gazear / baldar-se ao trabalho
走堂;逃學 / 偷懶;卸膊 / 翹班;唔做本分
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
サボろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
