Ir para o conteúdo principal

Request details

Edited 7 meses ago
榎本恵介 榎本恵介

Addition of item ( Rejected )

Headword(Inglês)
what's best for
Parts of speech
フレーズ
Significado(Japonês)
何が一番いいのか
Significado(Japonês)
何が一番いいのか
Example Sentence
I always try to do what's best for my family. 私はいつも家族にとって最善のことをしようとしています。
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語の「what's best for」は英語として不自然で、通常は文の一部にすぎず、単独で定型的なフレーズとして立項しにくいです。 / 意味の「何が一番いいのか」は英語の「what is best」とは対応しますが、「for」の目的語が欠けているため、「what's best for」とは意味が一致していません。

Entry: Needs attention
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 見出し語を完全な表現にするなら「what's best for you」「what's best for me」のように目的語を含めてください。
  • 一般的な見出しにしたい場合は「what is best」や「best for」を別見出しとして検討してください。
  • 意味は見出し語に合わせて「〜にとって何が最適か」など、「for」が表す対象を反映した訳に修正してください。

Reviewed by AI at 15 de abril, 05:28 · Model: gpt-5.4

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

há aproximadamente 1 mês
BooQs

BooQs 916356

ご申請ありがとうございます。what's best for はwhat is best for X(〜にとって最善のこと)という通常構文の一部で、forの対象が省かれています。bestやwhatの用例・構文として扱う方針に従い、この部分だけを独立見出しにする追加申請は却下します。

Inglês - Japonês

Pending Word Requests(5)
Configurações de edição de verbetes
  • Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
  • Análise de novos verbetes
  • Análise de edições de verbetes
  • Análise de exclusões de verbetes
  • Análise de novos nomes de verbetes com possível duplicidade
  • Análise de renomeações de verbetes
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
  • Análise de edições de frases de exemplo
  • Análise de exclusões de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de questões
  • Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
  • Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
  • Votos necessários para a decisão - 1
Ver diretrizes de edição

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★