His calm tone told of the magnitude of what he had lost in the war.
彼(かれ)の静(しず)かな話(はな)し方(かた)から、戦争(せんそう)で失(うしな)ったものがとても大(おお)きかったことがわかりました。
他平静的语气诉说着在战争中失去之物的巨大。
他平靜的語調,訴說著他在戰爭中失去之物的巨大。
그의 조용한 말투가 전쟁으로 잃어버린 것들의 크기를 말해 주고 있었다.
Nada bicaranya yang tenang menggambarkan betapa besarnya apa yang telah ia kehilangan dalam perang.
Nada suaranya yang tenang menggambarkan betapa besarnya apa yang telah hilang dalam peperangan.
Su tono de voz sereno hablaba de la magnitud de lo que había perdido en la guerra.
Son ton calme racontait l’ampleur de ce qu’il avait perdu pendant la guerre.
Il suo tono di voce quieto raccontava l’entità di ciò che aveva perso in guerra.
Sein ruhiger Tonfall erzählte von der Größe dessen, was er im Krieg verloren hatte.
Hans rolige tonefald fortalte om, hvor stort det var, han havde mistet i krigen.
Jego spokojny ton zdradzał ogrom tego, co stracił na wojnie.
Jeho tichý tón prozrazoval, jak velké bylo to, co ve válce ztratil.
Zijn rustige manier van spreken vertelde hoe groot was wat hij door de oorlog verloren had.
Den rolige stemmen hans fortalte om hvor stort det var det han hadde mistet i krigen.
Hans stillsamma sätt att tala vittnade om hur stort det var som han hade förlorat i kriget.
Его тихая манера речи говорила о том, насколько велико было то, что он потерял на войне.
Tonul lui liniștit spunea multe despre cât de mare era ceea ce pierduse în război.
Його тихий тон мовлення розповідав про те, якою великою була втрата від війни.
O seu tom de voz calmo dizia muito sobre a grandeza do que ele havia perdido na guerra.
Giọng nói trầm tĩnh của anh ấy kể lên sự to lớn của những gì đã mất trong chiến tranh.
Ang kaniyang tahimik na paraan ng pagsasalita ay nagsasalaysay kung gaano kalaki ang nawala niya sa digmaan.
น้ำเสียงอันเงียบสงบของเขาบอกเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของสิ่งที่เขาสูญเสียไปจากสงคราม
ນ້ຳສຽງເວົ້າຢ່າງສະຫງົບຂອງລາວໄດ້ເລົ່າເຖິງຂະໜາດຄວາມໃຫຍ່ຂອງສິ່ງທີ່ລາວເສຍໄປໃນສົງຄາມ.
Onun sakin konuşma tonu, savaşta kaybettiklerinin büyüklüğünü anlatıyordu.
அவரின் அமைதியான பேச்சுத்தொனி, போரில் அவர் இழந்தவற்றின் பெருமையை சொல்லிக் காட்டியது.
उसके शांत स्वर से यह झलकता था कि युद्ध में उसने जो कुछ खोया था, उसकी क्षति कितनी बड़ी थी।
اُس کی پُرسکون آواز نے اس بات کی کہانی سنا دی کہ جنگ میں اُس نے کتنا بڑا نقصان اٹھایا تھا۔
A csendes hanghordozása elárulta, milyen sokat veszített a háborúban.
הטון השקט שלו סיפר על גודל האובדן במלחמה.
তার শান্ত স্বরের ভঙ্গি যুদ্ধের কারণে সে যে কত বড় ক্ষতি হারিয়েছে, তা স্পষ্ট করে বলছিল।
उनको शान्त बोल्ने शैलीले युद्धमा गुमाएका कुराहरूको ठूलो परिमाणलाई बयान गरिरहेको थियो।
ඔහුගේ නිහඬ කථන ශෛලිය යුද්ධයෙන් අහිමි වූ දේවල විශාලත්වය පවසමින් තිබුණා.
သူ၏ တိတ်ဆိတ်သော အသံစကားပြောပုံက စစ်ပွဲကြောင့် သူဆုံးရှုံးခဲ့သမျှ၏ ကြီးမားမှုကို ပြောပြနေခဲ့သည်။
Түүний намуухан өнгө аяс нь дайнд алдсан зүйлсийн хэмжээ ямар их байсныг өгүүлж байлаа.
Uning sokin ohangi urushda yo‘qotgan narsalarining naqadar ulkanligini so‘zlab turardi.
لحن آرام او از بزرگی آنچه در جنگ از دست داده بود حکایت میکرد.
كانت نبرته الهادئة تحكي عن فداحة ما فقده في الحرب.
សម្លេងនិយាយស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ បានប្រាប់ឱ្យដឹងពីទំហំដ៏ធំនៃអ្វីៗដែលបានបាត់បង់ក្នុងសង្គ្រាម។
O seu tom de voz calmo contava a dimensão do que ele tinha perdido na guerra.
佢平靜嘅語氣,講出咗佢喺戰爭入面失去嘅嘢有幾咁巨大。
Palavras relacionadas
物語る
narrate (to relate a story)
語る(物語を語る)
物語(ものがたり)などの話(はなし)を人(ひと)に語(かた)ることです。
叙述 / 讲述 / 讲故事
敘述故事 / 講述 / 述說
이야기를 들려주다 / 서술하다 / 이야기하다
menceritakan / mengisahkan / menuturkan
menceritakan kisah / menuturkan/meriwayatkan cerita / mengisahkan
narrar / relatar / contar (una historia)
raconter / narrer / relater
narrare; raccontare una storia / descrivere; riferire (un fatto, un episodio) / testimoniare; rivelare (indizi, dati)
eine Geschichte erzählen; berichten / (über etw.) Auskunft geben; bezeugen / (fig.) von etw. zeugen; erkennen lassen
fortælle; berette (en historie) / narrere; skildre / vidne om; antyde (om tegn/omständigheder)
opowiadać, snuć opowieść / relacjonować, przedstawiać historię / świadczyć o czymś, dowodzić
vyprávět (příběh), vykládat / povyprávět, převyprávět / svědčit o něčem, vypovídat
een verhaal vertellen / verhalen; relateren
fortelle (en historie) / skildre, berette
berätta / återge en berättelse / skildra
рассказывать (историю), повествовать / свидетельствовать, говорить о чём‑либо
a povesti; a nara / a relata o întâmplare/un eveniment / a spune (o istorie, o poveste)
розповідати (історію), оповідати / повідати, переказувати / свідчити, промовляти про щось
narrar (uma história) / contar / relatar
kể chuyện / thuật lại / kể lại
magkuwento / sumalaysay / isaysay
เล่าเรื่อง / บรรยาย / บอกเล่า
ເລົ່າເລື່ອງ / ບັນຍາຍເລື່ອງ / ຖ່າຍທອດເລື່ອງລາວ
öykü/anlatı anlatmak / hikâye etmek / göstermek, ortaya koymak
கதை சொல்லுதல் / விவரித்துரைத்தல் / நிகழ்வை விவரித்து கூறுதல்
कथा कहना / वर्णन करना / बयाँ करना
داستان سنانا / حکایت بیان کرنا / روایت کرنا
elmesél, elbeszél (történetet) / elmond, elbeszél (valamit) / tanúsít, jelez
לספר; לספר סיפור / לגולל (סיפור/מעשה) / להעיד; להעיד על
কথা বলা/গল্প বলা / বর্ণনা করা / বলে দেওয়া (ইঙ্গিত করা)
कथा सुनाउनु / वर्णन गर्नु / कथन गर्नु
කතාව කියා දෙනවා / විස්තර කර කියනවා / කථානය කරනවා
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည် / အဖြစ်အပျက်များကို ဆက်စပ်၍ ပြောပြသည် / အကြောင်းအရာကို တစ်ဆက်တည်း ရှင်းပြသည်
өгүүлэх, хүүрнэх / түүх ярих, өгүүлэмжлэх / (баримт, байдал) өгүүлэх, илтгэх
hikoya qilib bermoq / rivoyat qilmoq / so‘zlab bermoq
داستان گفتن، روایت کردن / حکایت کردن
يروي قصةً / يحكي / يقصّ حكايةً
និទានរឿង / រៀបរាប់រឿង / ប្រាប់រឿង
narrar / contar uma história / relatar
講述故事 / 敘述 / 娓娓道來
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
物語ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
物語っ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
