物語る
narrate (to relate a story)
語る(物語を語る)
物語(ものがたり)などの話(はなし)を人(ひと)に語(かた)ることです。
叙述 / 讲述 / 讲故事
敘述故事 / 講述 / 述說
이야기를 들려주다 / 서술하다 / 이야기하다
menceritakan / mengisahkan / menuturkan
menceritakan kisah / menuturkan/meriwayatkan cerita / mengisahkan
narrar / relatar / contar (una historia)
raconter / narrer / relater
narrare; raccontare una storia / descrivere; riferire (un fatto, un episodio) / testimoniare; rivelare (indizi, dati)
eine Geschichte erzählen; berichten / (über etw.) Auskunft geben; bezeugen / (fig.) von etw. zeugen; erkennen lassen
fortælle; berette (en historie) / narrere; skildre / vidne om; antyde (om tegn/omständigheder)
opowiadać, snuć opowieść / relacjonować, przedstawiać historię / świadczyć o czymś, dowodzić
vyprávět (příběh), vykládat / povyprávět, převyprávět / svědčit o něčem, vypovídat
een verhaal vertellen / verhalen; relateren
fortelle (en historie) / skildre, berette
berätta / återge en berättelse / skildra
рассказывать (историю), повествовать / свидетельствовать, говорить о чём‑либо
a povesti; a nara / a relata o întâmplare/un eveniment / a spune (o istorie, o poveste)
розповідати (історію), оповідати / повідати, переказувати / свідчити, промовляти про щось
narrar (uma história) / contar / relatar
kể chuyện / thuật lại / kể lại
magkuwento / sumalaysay / isaysay
เล่าเรื่อง / บรรยาย / บอกเล่า
ເລົ່າເລື່ອງ / ບັນຍາຍເລື່ອງ / ຖ່າຍທອດເລື່ອງລາວ
öykü/anlatı anlatmak / hikâye etmek / göstermek, ortaya koymak
கதை சொல்லுதல் / விவரித்துரைத்தல் / நிகழ்வை விவரித்து கூறுதல்
कथा कहना / वर्णन करना / बयाँ करना
داستان سنانا / حکایت بیان کرنا / روایت کرنا
elmesél, elbeszél (történetet) / elmond, elbeszél (valamit) / tanúsít, jelez
לספר; לספר סיפור / לגולל (סיפור/מעשה) / להעיד; להעיד על
কথা বলা/গল্প বলা / বর্ণনা করা / বলে দেওয়া (ইঙ্গিত করা)
कथा सुनाउनु / वर्णन गर्नु / कथन गर्नु
කතාව කියා දෙනවා / විස්තර කර කියනවා / කථානය කරනවා
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည် / အဖြစ်အပျက်များကို ဆက်စပ်၍ ပြောပြသည် / အကြောင်းအရာကို တစ်ဆက်တည်း ရှင်းပြသည်
өгүүлэх, хүүрнэх / түүх ярих, өгүүлэмжлэх / (баримт, байдал) өгүүлэх, илтгэх
hikoya qilib bermoq / rivoyat qilmoq / so‘zlab bermoq
داستان گفتن، روایت کردن / حکایت کردن
يروي قصةً / يحكي / يقصّ حكايةً
និទានរឿង / រៀបរាប់រឿង / ប្រាប់រឿង
narrar / contar uma história / relatar
講述故事 / 敘述 / 娓娓道來
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
物語ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
物語っ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1