Once the documents are ready, send them over to me right away.
書類(しょるい)ができたら、すぐにこちらへ送(おく)ってください。
文件弄好后,马上把它送到我这边来。
文件弄好後,立刻送到我這邊來。
서류가 준비되면, 바로 이쪽으로 보내 줘.
Kalau dokumennya sudah selesai, segera kirim ke sini.
Bila dokumen siap, cepat hantar ke sini.
Cuando los documentos estén listos, envíamelos aquí de inmediato.
Dès que les documents seront prêts, envoie-les-moi tout de suite ici.
Quando i documenti sono pronti, mandameli subito qui.
Sobald die Unterlagen fertig sind, schick sie sofort hierher.
Når papirerne er klar, så send dem straks herover.
Gdy dokumenty będą gotowe, od razu je tu do mnie przyślij.
Jakmile budou dokumenty hotové, hned mi je sem pošli.
Zodra de documenten klaar zijn, stuur ze meteen hierheen.
Når dokumentene er klare, send dem hit med en gang.
Så fort handlingarna är klara, skicka hit dem direkt.
Когда документы будут готовы, сразу же пришли их сюда.
Când documentele sunt gata, trimite-mi-le imediat aici.
Як тільки документи будуть готові, одразу ж надішли їх сюди.
Assim que os documentos estiverem prontos, mande-os para cá imediatamente.
Khi xong giấy tờ thì gửi ngay sang đây cho tôi.
Kapag handa na ang mga dokumento, ipadala mo agad dito sa akin.
ถ้าจัดทำเอกสารเสร็จแล้ว ก็ส่งมาทางนี้ทันทีนะ
ເມື່ອເອກະສານພ້ອມແລ້ວ ສົ່ງມາທາງນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍທັນທີ.
Belgeler hazır olur olmaz, hemen buraya gönder.
ஆவணங்கள் தயாரானதும், உடனே இங்கே அனுப்பிவிடு.
कागज़ात तैयार हो जाएँ तो तुरंत इन्हें यहाँ भेज देना।
جب کاغذات تیار ہو جائیں تو فوراً انہیں یہاں میری طرف بھیج دو۔
Ha elkészülnek az iratok, azonnal küldd át őket ide.
ברגע שהמסמכים יהיו מוכנים, תשלח אותם מיד לכאן.
নথিপত্র প্রস্তুত হলেই, সঙ্গে সঙ্গে এগুলো এখানে আমার কাছে পাঠিয়ে দাও।
कागजात तयार भएलगत्तै, तुरुन्तै यहाँतिर पठाइदेऊ।
ලේඛන සූදානම් වූ ගමන්ම මෙහෙට වහාම එවලා දීලා.
စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း ဒီဘက်ကို ပို့ပေးပါ။
Баримт бичиг бэлэн болмогц, шууд нааш нь явуулаад өгөөч.
Hujjatlar tayyor bo‘lsa, darhol bularni bu yerga yuborib qo‘y.
وقتی مدارک آماده شد، فوراً آنها را اینجا برایم بفرست.
حالما تنتهي من إعداد المستندات، أرسلها إليّ هنا فورًا.
ពេលឯកសាររួចរាល់ហើយ សូមផ្ញើមកខាងនេះភ្លាម។
Assim que os documentos estiverem prontos, envia-os imediatamente para aqui.
啲文件整好咗就即刻拎過嚟俾我。
Palavras relacionadas
よこす
to send / to hand over
送る / 引き渡す
人(ひと)や場所(ばしょ)へ物(もの)を送(おく)ったり、相手(あいて)に渡(わた)したりすることです。
送来;寄来 / 交出;递给
寄送 / 交給 / 交出
보내다 / 건네다 / 넘기다
mengirim / menyerahkan / memberikan
menghantar (kepada seseorang) / menyerahkan; menghulurkan / mengirimkan; mengutuskan
enviar; mandar (coloquial) / entregar; pasar (a otra persona)
envoyer / remettre / passer (à quelqu’un)
mandare; inviare / consegnare; passare (a qualcuno) / dare; cedere
(etw.) schicken, zusenden / (etw.) herüberreichen, aushändigen / (jdn.) herbestellen, kommen lassen
sende (til nogen) / række/overdrage (noget) / give videre
przysłać (komuś) / przekazać, podać (komuś) / oddać, przekazać w czyjeś ręce
poslat (někam, někomu) / podat; předat (někomu) / poskytnout; dát k dispozici
(iets) toesturen / (iets) overhandigen / afgeven / (iets) laten komen / laten brengen
sende (til noen) / overrekke; gi (til noen) / bringe; levere
skicka / överlämna / ge
прислать, отправить / передать (кому‑либо), вручить / дать, предоставить
a trimite (cuiva) / a înmâna; a preda / a da (cuiva)
надсилати / передавати (комусь) / простягати (руку, річ)
enviar / entregar / passar (para alguém)
gửi / trao/đưa (cho) / chuyển cho
magpadala / mag-abot / ibigay
ส่งมาให้ / ยื่นให้ / มอบให้/โอนให้
ສົ່ງໃຫ້ / ຍື່ນໃຫ້ / ມອບໃຫ້
göndermek / (birine) vermek, uzatmak / teslim etmek
அனுப்பி விடு / கையளி / ஒப்படை / (பொருளை) எனக்குத் தர / கொண்டு வா
भेजना / सौंप देना / (अपनी ओर) खींच लेना
بھیجنا / حوالے کرنا / پہنچا دینا
átküld, elküld / átad, odaad
לשלוח / להעביר לידיים; למסור / לתת
পাঠানো / হস্তান্তর করা / দিয়ে দেওয়া
पठाउनु / दिनु / सुम्पिनु
යැවීම / අතට දීම / භාර දීම
ပို့သည် / လွှဲပေးသည်
явуулах, илгээх / гардуулж өгөх, шилжүүлэн өгөх / (өөр тийш) авчрах, нааш нь өгөх
yubormoq / topshirmoq / uzatib bermoq
فرستادن / دادن؛ تحویل دادن / گسیل کردن
يُرسِل / يُسلِّم/يُناول / يُحيل إلى
ផ្ញើ / ប្រគល់ឱ្យ / ឲ្យ
enviar / entregar / dar
送嚟 / 交畀 / 寄畀
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
寄越さ
よこそ
寄越そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
寄越し
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
寄越す
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
寄越す
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
寄越せ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
寄越せ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
寄越して
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
寄越した
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
寄越さない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
寄越します
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
寄越せば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
寄越そう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用のサ行動詞。未然形「よこそ」は意志形「よこそう」に現れる形です。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
