よこす
to send / to hand over
送る / 引き渡す
人(ひと)や場所(ばしょ)へ物(もの)を送(おく)ったり、相手(あいて)に渡(わた)したりすることです。
送来;寄来 / 交出;递给
寄送 / 交給 / 交出
보내다 / 건네다 / 넘기다
mengirim / menyerahkan / memberikan
menghantar (kepada seseorang) / menyerahkan; menghulurkan / mengirimkan; mengutuskan
enviar; mandar (coloquial) / entregar; pasar (a otra persona)
envoyer / remettre / passer (à quelqu’un)
mandare; inviare / consegnare; passare (a qualcuno) / dare; cedere
(etw.) schicken, zusenden / (etw.) herüberreichen, aushändigen / (jdn.) herbestellen, kommen lassen
sende (til nogen) / række/overdrage (noget) / give videre
przysłać (komuś) / przekazać, podać (komuś) / oddać, przekazać w czyjeś ręce
poslat (někam, někomu) / podat; předat (někomu) / poskytnout; dát k dispozici
(iets) toesturen / (iets) overhandigen / afgeven / (iets) laten komen / laten brengen
sende (til noen) / overrekke; gi (til noen) / bringe; levere
skicka / överlämna / ge
прислать, отправить / передать (кому‑либо), вручить / дать, предоставить
a trimite (cuiva) / a înmâna; a preda / a da (cuiva)
надсилати / передавати (комусь) / простягати (руку, річ)
enviar / entregar / passar (para alguém)
gửi / trao/đưa (cho) / chuyển cho
magpadala / mag-abot / ibigay
ส่งมาให้ / ยื่นให้ / มอบให้/โอนให้
ສົ່ງໃຫ້ / ຍື່ນໃຫ້ / ມອບໃຫ້
göndermek / (birine) vermek, uzatmak / teslim etmek
அனுப்பி விடு / கையளி / ஒப்படை / (பொருளை) எனக்குத் தர / கொண்டு வா
भेजना / सौंप देना / (अपनी ओर) खींच लेना
بھیجنا / حوالے کرنا / پہنچا دینا
átküld, elküld / átad, odaad
לשלוח / להעביר לידיים; למסור / לתת
পাঠানো / হস্তান্তর করা / দিয়ে দেওয়া
पठाउनु / दिनु / सुम्पिनु
යැවීම / අතට දීම / භාර දීම
ပို့သည် / လွှဲပေးသည်
явуулах, илгээх / гардуулж өгөх, шилжүүлэн өгөх / (өөр тийш) авчрах, нааш нь өгөх
yubormoq / topshirmoq / uzatib bermoq
فرستادن / دادن؛ تحویل دادن / گسیل کردن
يُرسِل / يُسلِّم/يُناول / يُحيل إلى
ផ្ញើ / ប្រគល់ឱ្យ / ឲ្យ
enviar / entregar / dar
送嚟 / 交畀 / 寄畀
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
寄越さ
よこそ
寄越そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
寄越し
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
寄越す
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
寄越す
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
寄越せ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
寄越せ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
寄越して
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
寄越した
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
寄越さない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
寄越します
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
寄越せば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
寄越そう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用のサ行動詞。未然形「よこそ」は意志形「よこそう」に現れる形です。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1