Damp clothes stick to my skin and feel unpleasant, so I want to change quickly.
ぬれた服(ふく)が肌(はだ)について、気持(きも)ちが悪(わる)いです。早(はや)く着替(きが)えたいです。
湿衣服贴在皮肤上很难受,所以想快点换衣服。
濕衣服黏在皮膚上很不舒服,所以想趕快換掉。
젖은 옷은 피부에 달라붙어서 불쾌하니까, 빨리 갈아입고 싶다.
Pakaian yang lembap menempel di kulit dan rasanya tidak nyaman, jadi aku ingin cepat ganti baju.
Pakaian yang basah melekat pada kulit dan terasa tidak selesa, jadi saya mahu cepat-cepat tukar baju.
La ropa húmeda se me pega a la piel y resulta desagradable, así que quiero cambiarme cuanto antes.
Les vêtements mouillés collent à la peau et c’est désagréable, alors j’ai envie de me changer vite.
I vestiti bagnati si appiccicano alla pelle e danno una sensazione sgradevole, quindi voglio cambiarmi subito.
Nasse Kleidung klebt auf der Haut und fühlt sich unangenehm an, deshalb möchte ich mich schnell umziehen.
Fordi det er ubehageligt, når vådt tøj klistrer til huden, vil jeg gerne skifte tøj hurtigt.
Wilgotne ubranie przykleja się do skóry i jest nieprzyjemne, więc chcę się szybko przebrać.
Vlhké oblečení se lepí na kůži a je to nepříjemné, takže se chci co nejdřív převléknout.
Natte kleren plakken aan mijn huid en dat voelt vervelend, dus ik wil me snel omkleden.
Våte klær klistrer seg til huden og føles ubehagelig, så jeg vil skifte så fort som mulig.
Våta kläder klibbar fast mot huden och känns obehagliga, så jag vill byta om så snart som möjligt.
Мокрая одежда прилипает к коже и это неприятно, поэтому я хочу поскорее переодеться.
Hainele ude se lipesc de piele și sunt neplăcute, așa că vreau să mă schimb repede.
Мокрий одяг липне до шкіри й викликає неприємні відчуття, тож хочу швидше переодягнутися.
Roupas úmidas grudam na pele e são desconfortáveis, então quero me trocar logo.
Quần áo ướt dính vào da khiến khó chịu nên tôi muốn thay đồ ngay.
Dahil dumidikit sa balat at nakakadiri ang basang damit, gusto kong magpalit agad.
เสื้อผ้าที่เปียกชื้นมันติดผิวแล้วรู้สึกไม่สบาย เลยอยากเปลี่ยนเสื้อผ้าเร็ว ๆ
ເສື້ອຜ້າທີ່ປຽກຊຸ່ມມັກຈະຕິດຜິວ ຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ ເລຍຢາກປ່ຽນເສື້ອຜ້າໄວໆ.
Islak kıyafetler tenime yapışıp rahatsız ediyor, bu yüzden bir an önce üstümü değiştirmek istiyorum.
ஈரமான ஆடைகள் தோலில் ஒட்டிக் கொண்டு அசௌகரியமாக இருக்கிறது; அதனால் சீக்கிரம் உடை மாற்றிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
गीले कपड़े त्वचा से चिपककर बुरा महसूस होते हैं, इसलिए मैं जल्दी से कपड़े बदलना चाहता/चाहती हूँ।
گیلے کپڑے جلد سے چپک جاتے ہیں اور ناگوار لگتے ہیں، اس لیے میں جلدی سے کپڑے بدلنا چاہتا/چاہتی ہوں۔
A nedves ruha a bőrömhöz tapad, és kellemetlen érzés, ezért minél előbb át akarok öltözni.
בגדים רטובים נדבקים לעור וזה לא נעים, אז אני רוצה להחליף בגדים מהר.
ভেজা কাপড় ত্বকে লেগে থাকে বলে অস্বস্তিকর, তাই আমি তাড়াতাড়ি পোশাক বদলাতে চাই।
भिजेको कपडा छालामा टाँसिएर असहज लाग्छ, त्यसैले म छिट्टै कपडा फेर्न चाहन्छु।
තෙත් ඇඳුම සමට අලවලා ඇත්ත නිසා අසහනයක් දැනෙනවා, ඒ නිසා ඉක්මනටම ඇඳුම් මාරු කරගන්න ඕනේ.
စိုစွတ်နေတဲ့အဝတ်က အသားအရေကို ကပ်ပြီး မအီမသာဖြစ်လို့၊ မြန်မြန် အဝတ်လဲချင်တယ်။
Чийгтэй хувцас арьсанд наалдаад эвгүй байдаг болохоор хурдан хувцсаа солимоор байна.
Nam kiyim teriga yopishib, yoqimsiz bo‘lgani uchun tezroq kiyim almashtirgim keladi.
لباس خیس به پوست میچسبد و حس بدی میدهد، برای همین میخواهم هرچه زودتر لباسم را عوض کنم.
لأن الملابس المبللة تلتصق بالجلد وتكون مزعجة، أريد أن أبدّل ملابسي بسرعة.
សម្លៀកបំពាក់សើមវាចេះជាប់ស្បែក ហើយមិនស្រួលទេ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ប្តូរខោអាវឲ្យបានឆាប់។
A roupa húmida cola-se à pele e é desconfortável, por isso quero mudar-me rapidamente.
濕咗嘅衫黐住皮膚好唔舒服,所以想快啲換衫。
Palavras relacionadas
くっつく
keep close to, stick to; follow; go out with
(物が)くっついて離れない/付着する/貼り付く / (人が)くっつく・寄り添う・離れない / (男女が)付き合う/結婚する / (比喩)密接な関係になる
物(もの)や人(ひと)が近(ちか)くに付(つ)いて、離(はな)れにくい状態(じょうたい)になることです。
粘附;紧贴 / 紧靠在一起;跟随 / 交往;谈恋爱
黏住、緊貼 / 跟著、緊跟 / 交往
달라붙다 / 바짝 붙어 다니다 / 사귀다
menempel; melekat / mengikuti erat / berpacaran; jadian
melekat; menempel / berdekatan rapat; melekap / mengikut rapat; keluar bersama (berpacaran)
pegarse; adherirse / juntarse o estar muy cerca; seguir de cerca / salir con (románticamente)
se coller, adhérer à / rester tout près de, suivre (qqn) / sortir avec (fam.)
attaccarsi, aderire / stare appiccicati, restare vicini / seguire qualcuno, frequentare/uscire con qualcuno
(an etwas) festkleben, haften / dicht beieinander bleiben; sich an jmdn. hängen / jmdm. folgen; mit jmdm. ausgehen (umgangssprachlich)
klæbe (fast) / holde sig tæt på; følge efter / gå sammen med; være kærester
przyczepiać się, przylegać / trzymać się blisko (kogoś), przyklejać się / chodzić z kimś, zadawać się (w parze)
přilepit se, přichytit se / držet se blízko, být nalepený na (někom) / chodit spolu (jako pár)
aan elkaar blijven kleven; vastplakken / dicht bij iemand blijven; volgen / een relatie hebben; met iemand uitgaan
klistre seg fast; sitte sammen / holde seg tett inntil; være nær / følge etter; henge på (også om å gå sammen med noen)
sitta fast / följa tätt efter / vara tillsammans med
приклеиваться, прилипать; слипаться / держаться рядом, прижиматься / следовать за кем‑то; встречаться (быть в отношениях)
a se lipi; a se atașa / a sta (mereu) aproape de cineva; a se ține după / a fi împreună/într-o relație (a se combina)
приклеюватися, прилипати (бути прилиплим) / триматися поруч, тули́тися / водитися, зустрічатися (як пара)
grudar; colar; aderir / ficar junto; seguir de perto / sair com; namorar
dính vào, áp sát / bám theo, theo sát / hẹn hò, cặp kè
dumikit / sumunod-sunod (manatiling malapit) / makipagrelasyon
ติดกัน, เกาะติด / อยู่ใกล้ชิด, แนบชิด / ตามติด, คบหาดูใจกับ
ຕິດກັນ, ແນບກັນ / ຕາມຕິດ, ຢູ່ໃກ້ຊິດ / ຄົບຫາກັນແບບຄູ່ຮັກ
yapışmak / yakın durmak, yanından ayrılmamak / biriyle çıkmak (ilişki yaşamak)
ஒட்டிக்கொள் / அருகில் ஒட்டிக்கொண்டிரு / நெருக்கமாக இருக்க / பின்தொடர்ந்து செல்ல / சேர்ந்து சுற்று
चिपकना / साथ‑साथ रहना/पास रहना / पीछे‑पीछे चलना; साथ देना (डेट करना)
چپک جانا، جڑ جانا / قریب رہنا، ساتھ لگا رہنا / پیچھے پیچھے چلنا، ساتھ جانا
hozzátapad, ráragad (vmihez) / közel marad, rátapad valakire; követ / jár valakivel, összejön (párként)
להידבק, להיצמד / להיות צמוד/קרוב, להתלוות / לצאת עם (מישהו)
লেগে থাকা/আঠালোভাবে লেগে যাওয়া / কাছাকাছি থাকা বা ঘনিষ্ঠভাবে সঙ্গ দেওয়া / (প্রেমের সম্পর্কে) মেলামেশা করা/ডেট করা
टाँसिनु / सटेर पछ्याउनु / प्रेम सम्बन्धमा हुनु
ඇලී සිටිනවා / ළඟටම ඇතුළත්ව සිටිනවා / පසුපස යනවා / සමඟින් යනවා
ကပ်တယ် / လိုက်ကပ်တယ် / ရည်းစားလုပ်တယ်
наалдах, зууралдах / ойрхон байж дагах; салж холдохгүй байх / (хос) үерхэх, хамт явах
yopishmoq, birikib qolmoq / yonma-yon yurmoq, ergashib qolmoq / uchrashib yurmoq (sevishmoq)
چسبیدن؛ به هم چسبیدن / نزدیکِ هم ماندن یا همراهی کردن / دنبالِ کسی راه افتادن؛ با کسی رابطه داشتن
يَلْتَصِقُ؛ يَتَثَبَّتُ / يَلْزَمُ قُرْبَ؛ يَتْبَعُ / يُوَاعِدُ؛ يُقِيمُ عَلاقَةً مَع
ជាប់នឹង / តាមជិតស្និទ្ធ / ស្រឡាញ់គ្នា
colar-se; ficar pegado a / seguir de perto; andar sempre com / andar com alguém romanticamente
黐住;貼住 / 跟住;跟隨 / 拍拖;交往
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
くっ付か
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
くっ付き
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
くっ付く
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
くっ付く
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
くっ付け
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
くっ付け
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
くっ付いて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
くっ付いた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
くっ付かない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
くっ付きます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
くっ付けば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
くっ付こう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
