くっつく
keep close to, stick to; follow; go out with
(物が)くっついて離れない/付着する/貼り付く / (人が)くっつく・寄り添う・離れない / (男女が)付き合う/結婚する / (比喩)密接な関係になる
物(もの)や人(ひと)が近(ちか)くに付(つ)いて、離(はな)れにくい状態(じょうたい)になることです。
粘附;紧贴 / 紧靠在一起;跟随 / 交往;谈恋爱
黏住、緊貼 / 跟著、緊跟 / 交往
달라붙다 / 바짝 붙어 다니다 / 사귀다
menempel; melekat / mengikuti erat / berpacaran; jadian
melekat; menempel / berdekatan rapat; melekap / mengikut rapat; keluar bersama (berpacaran)
pegarse; adherirse / juntarse o estar muy cerca; seguir de cerca / salir con (románticamente)
se coller, adhérer à / rester tout près de, suivre (qqn) / sortir avec (fam.)
attaccarsi, aderire / stare appiccicati, restare vicini / seguire qualcuno, frequentare/uscire con qualcuno
(an etwas) festkleben, haften / dicht beieinander bleiben; sich an jmdn. hängen / jmdm. folgen; mit jmdm. ausgehen (umgangssprachlich)
klæbe (fast) / holde sig tæt på; følge efter / gå sammen med; være kærester
przyczepiać się, przylegać / trzymać się blisko (kogoś), przyklejać się / chodzić z kimś, zadawać się (w parze)
přilepit se, přichytit se / držet se blízko, být nalepený na (někom) / chodit spolu (jako pár)
aan elkaar blijven kleven; vastplakken / dicht bij iemand blijven; volgen / een relatie hebben; met iemand uitgaan
klistre seg fast; sitte sammen / holde seg tett inntil; være nær / følge etter; henge på (også om å gå sammen med noen)
sitta fast / följa tätt efter / vara tillsammans med
приклеиваться, прилипать; слипаться / держаться рядом, прижиматься / следовать за кем‑то; встречаться (быть в отношениях)
a se lipi; a se atașa / a sta (mereu) aproape de cineva; a se ține după / a fi împreună/într-o relație (a se combina)
приклеюватися, прилипати (бути прилиплим) / триматися поруч, тули́тися / водитися, зустрічатися (як пара)
grudar; colar; aderir / ficar junto; seguir de perto / sair com; namorar
dính vào, áp sát / bám theo, theo sát / hẹn hò, cặp kè
dumikit / sumunod-sunod (manatiling malapit) / makipagrelasyon
ติดกัน, เกาะติด / อยู่ใกล้ชิด, แนบชิด / ตามติด, คบหาดูใจกับ
ຕິດກັນ, ແນບກັນ / ຕາມຕິດ, ຢູ່ໃກ້ຊິດ / ຄົບຫາກັນແບບຄູ່ຮັກ
yapışmak / yakın durmak, yanından ayrılmamak / biriyle çıkmak (ilişki yaşamak)
ஒட்டிக்கொள் / அருகில் ஒட்டிக்கொண்டிரு / நெருக்கமாக இருக்க / பின்தொடர்ந்து செல்ல / சேர்ந்து சுற்று
चिपकना / साथ‑साथ रहना/पास रहना / पीछे‑पीछे चलना; साथ देना (डेट करना)
چپک جانا، جڑ جانا / قریب رہنا، ساتھ لگا رہنا / پیچھے پیچھے چلنا، ساتھ جانا
hozzátapad, ráragad (vmihez) / közel marad, rátapad valakire; követ / jár valakivel, összejön (párként)
להידבק, להיצמד / להיות צמוד/קרוב, להתלוות / לצאת עם (מישהו)
লেগে থাকা/আঠালোভাবে লেগে যাওয়া / কাছাকাছি থাকা বা ঘনিষ্ঠভাবে সঙ্গ দেওয়া / (প্রেমের সম্পর্কে) মেলামেশা করা/ডেট করা
टाँसिनु / सटेर पछ्याउनु / प्रेम सम्बन्धमा हुनु
ඇලී සිටිනවා / ළඟටම ඇතුළත්ව සිටිනවා / පසුපස යනවා / සමඟින් යනවා
ကပ်တယ် / လိုက်ကပ်တယ် / ရည်းစားလုပ်တယ်
наалдах, зууралдах / ойрхон байж дагах; салж холдохгүй байх / (хос) үерхэх, хамт явах
yopishmoq, birikib qolmoq / yonma-yon yurmoq, ergashib qolmoq / uchrashib yurmoq (sevishmoq)
چسبیدن؛ به هم چسبیدن / نزدیکِ هم ماندن یا همراهی کردن / دنبالِ کسی راه افتادن؛ با کسی رابطه داشتن
يَلْتَصِقُ؛ يَتَثَبَّتُ / يَلْزَمُ قُرْبَ؛ يَتْبَعُ / يُوَاعِدُ؛ يُقِيمُ عَلاقَةً مَع
ជាប់នឹង / តាមជិតស្និទ្ធ / ស្រឡាញ់គ្នា
colar-se; ficar pegado a / seguir de perto; andar sempre com / andar com alguém romanticamente
黐住;貼住 / 跟住;跟隨 / 拍拖;交往
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
くっ付か
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
くっ付き
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
くっ付く
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
くっ付く
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
くっ付け
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
くっ付け
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
くっ付いて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
くっ付いた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
くっ付かない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
くっ付きます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
くっ付けば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
くっ付こう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1