When a discussion leans toward emotional arguments, the essential issues become harder to see.
気持(きも)ちだけで話(はな)し合(あ)うと、本当(ほんとう)に考(かんが)えるべき問題(もんだい)が分(わ)からなくなります。
当讨论偏向情绪化时,就会看不清本质性的课题。
當討論偏向情緒化時,就會看不清本質性的課題。
논의가 감정론에 치우치면 본질적인 과제가 보이지 않게 된다.
Jika diskusi condong pada argumen emosional, masalah yang esensial menjadi tidak terlihat.
Apabila perbincangan cenderung kepada hujah berasaskan emosi, isu yang sebenar akan menjadi sukar dilihat.
Cuando el debate se inclina hacia argumentos emocionales, se pierde de vista el problema esencial.
Lorsque le débat penche vers l’émotionnel, les enjeux essentiels deviennent invisibles.
Quando la discussione si sbilancia verso l’emotività, si finisce per non vedere i problemi essenziali.
Wenn eine Diskussion zu sehr von Emotionen bestimmt wird, geraten die wesentlichen Probleme aus dem Blick.
Når debatten bliver for præget af følelser, mister man blikket for de væsentlige problemer.
Gdy dyskusja przesuwa się w stronę emocji, traci się z oczu istotę problemu.
Když se diskuse zvrhne v emocionální debatu, podstata problému přestane být zřejmá.
Wanneer een discussie te veel op emoties leunt, worden de wezenlijke kwesties onzichtbaar.
Når en diskusjon blir preget av følelsesargumenter, mister man av syne de grunnleggende utfordringene.
När diskussionen blir alltför känslostyrd blir det svårt att se de grundläggande frågorna.
Когда обсуждение смещается в сторону эмоций, становятся незаметны существенные проблемы.
Când discuția se înclină spre argumente emoționale, problemele esențiale nu mai sunt vizibile.
Коли дискусія зводиться до емоцій, стає важко побачити сутнісні проблеми.
Quando a discussão tende para o emocional, as questões essenciais deixam de ser visíveis.
Khi cuộc tranh luận bị nghiêng về cảm tính, các vấn đề cốt lõi sẽ trở nên khó nhìn thấy.
Kapag ang talakayan ay masyadong nakatuon sa emosyon, hindi na nakikita ang mga pangunahing isyu.
เมื่อการอภิปรายเอนเอียงไปทางอารมณ์ ก็จะมองไม่เห็นประเด็นสำคัญที่แท้จริง
ເມື່ອການອະພິປາຍເອນໄປທາງອາລົມ ຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ເຫັນບັນຫາສຳຄັນທີ່ແທ້ຈິງ.
Tartışma duygusal bir zemine kaydığında, asıl sorunlar görünmez olur.
வாதம் உணர்ச்சி சார்ந்ததாக சாய்ந்தால், முக்கியமான பிரச்சினைகள் தெளிவாக தெரியாமல் போய்விடும்.
जब बहस भावनात्मक तर्क की ओर झुक जाती है, तो मूलभूत समस्याएँ दिखाई नहीं देतीं।
جب بحث جذباتی دلائل کی طرف جھک جائے تو اصل مسائل نظر سے اوجھل ہو جاتے ہیں۔
Ha a vita érzelmi alapúvá válik, a lényegi problémák szem elől téveszthetők.
כאשר הדיון נוטה להיות רגשי מדי, לא ניתן לראות את הבעיה המהותית.
আলোচনা যদি আবেগনির্ভর যুক্তির দিকে ঝুঁকে পড়ে, তবে মূলগত সমস্যাগুলো চোখের আড়ালে চলে যায়।
जब बहस भावनात्मक तर्कतर्फ झुक्छ, मूलभूत समस्याहरू देखिँदैनन्।
සාකච්ඡාව හැඟීම්මය තර්කයට පක්ෂපාතී වුවහොත්, මූලික ප්රශ්න දැකගැනීමට නොහැකි වේ.
ဆွေးနွေးချက်က ခံစားချက်အခြေပြုအငြင်းပွားမှုဘက်ကို ဦးတည်သွားရင် မူလတန်းကျတဲ့ ပြဿနာတွေကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။
Хэлэлцүүлэг сэтгэл хөдлөлд хэт хэлбийвэл, асуудлын мөн чанартай гол бэрхшээл харагдахгүй болдог.
Munozara hissiyotlarga asoslangan bahslarga og‘ib ketsa, muammoning asl mohiyati ko‘rinmay qoladi.
وقتی بحث به احساسات متکی شود، مسائل اساسی از دید پنهان میمانند.
عندما يميل النقاش إلى العاطفية، تصبح القضايا الجوهرية غير مرئية.
នៅពេលការពិភាក្សាលំអៀងទៅខាងអារម្មណ៍ ការបញ្ហាស្នូលនឹងមើលមិនឃើញ។
Quando a discussão se inclina para argumentos emocionais, deixa-se de ver as questões essenciais.
一旦討論偏向感情化,就會睇唔到本質嘅問題。
Palavras relacionadas
偏る
lean, incline / be biased, be prejudiced
傾く、偏る / 偏向する、偏見を持つ
考(かんが)えや状態(じょうたい)が一方(いっぽう)に寄(よ)って、つり合(あ)いが悪(わる)くなることです。
倾斜 / 偏向 / 有偏见
傾斜 / 偏向 / 有偏見
한쪽으로 기울다 / 치우치다 / 편향되다
condong / berat sebelah / berprasangka
condong; miring / bersikap berat sebelah; bias / cenderung kepada satu pihak
inclinarse (hacia un lado) / ser parcial; estar sesgado
Pencher, incliner / Être biaisé, être partial / Se déséquilibrer
inclinarsi, pendere (da un lato) / essere sbilanciato; propendere (per) / essere fazioso, prevenuto; avere pregiudizi
(sich) neigen; schräg werden / voreingenommen sein; parteiisch sein / einseitig (in eine Richtung) tendieren
hælde; være skæv / være partisk; være forudindtaget
przechylać się, być nachylonym / być stronniczym; faworyzować / mieć uprzedzenia; być tendencyjnym
naklánět se, klonit se / být zaujatý; mít předsudky / být jednostranný; vychýlit se (od rovnováhy)
scheef staan; overhellen / (fig.) bevooroordeeld zijn; partijdig zijn / eenzijdig worden; onevenwichtig verdeeld zijn
helle, lene (seg) / være skjevfordelt; være ubalansert / være forutinntatt; være partisk
luta åt ett håll / vara partisk / ha fördomar
наклоняться, отклоняться в сторону / быть предвзятым; склоняться к одной стороне
a se înclina; a devia într-o parte / a fi părtinitor; a manifesta prejudecăți / a se concentra excesiv într-o direcție; a fi neuniform distribuit
нахилятися, схилятися / бути упередженим, виявляти упередженість / відхилятися від норми; бути нерівномірним
inclinar-se para um lado / ser tendencioso/parcial / ficar desequilibrado
nghiêng lệch / thiên vị / có thành kiến
kumiling; tumagilid / maging may kinikilingan / pumanig; magpabor
เอนเอียง / ลำเอียง / มีอคติ
ອຽງໄປຂ້າງໜຶ່ງ / ລຳອຽງ / ມີອະຄະຕິ
eğilmek, yatmak / taraflı olmak, önyargılı olmak / dengesiz dağılmak, bir tarafa kaymak
சாய்ந்து இருக்குதல் / ஒருபக்கம் சாய்தல்/சமநிலை இழத்தல் / பாகுபாடு காட்டுதல்
झुकना, तिरछा होना / पक्षपाती होना / पूर्वाग्रही होना
جھکنا، مائل ہونا / جانبدار ہونا / تعصب رکھنا
megdől, elhajlik / elfogult (vki/vmi iránt), részrehajló / egyik oldalra koncentrálódik, egyenlőtlenül eloszlik
לנטות הצידה; להיות משופע / להיות מוטה; להיות בעל דעה קדומה / לחרוג מן האיזון; להתרכז בצד אחד
একদিকে ঝোঁকা/কাত হওয়া / পক্ষপাতী বা বায়াসড হওয়া / একতরফা হয়ে যাওয়া
एकातिर झुक्नु / पक्षपाती हुनु / पूर्वाग्रही हुनु
ඇලී යාම / වංගු වීම / පක්ෂපාති වීම / පූර්වග්රහයෙන් යුතු වීම
တစ်ဖက်သို့ စောင်းသည် / ဘက်လွဲ ဖြစ်သည် / မျှတမဟုတ် ဖြစ်သည်
хилбийх, нэг тал руу хазайх / хэт нэг тийш хэлбийх; тэнцвэргүй болох / өрөөсгөл, ялгавартай (хандлагатай) болох
qiyshaymoq, ogʻmoq / bir tomonga ogʻishmoq; muvozanatsiz bo‘lmoq / xolis bo‘lmaslik; tarafkash (g‘arazli) bo‘lmoq
مایل شدن، کج شدن / جانبدار شدن، متعصب شدن / 偏 داشتن،偏 کردن (یکطرفه شدن)
يميل أو ينحرف / يتحيّز؛ يكون منحازًا / يتّسم بالتحامل
លំអៀង / មានអគតិ / ផ្អៀងទៅម្ខាង
inclinar-se; pender / ser tendencioso / ter preconceitos
偏埋一邊;傾斜 / 有偏見;偏頗 / 側重於某一方面
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
偏ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
