偏る
lean, incline / be biased, be prejudiced
傾く、偏る / 偏向する、偏見を持つ
考(かんが)えや状態(じょうたい)が一方(いっぽう)に寄(よ)って、つり合(あ)いが悪(わる)くなることです。
倾斜 / 偏向 / 有偏见
傾斜 / 偏向 / 有偏見
한쪽으로 기울다 / 치우치다 / 편향되다
condong / berat sebelah / berprasangka
condong; miring / bersikap berat sebelah; bias / cenderung kepada satu pihak
inclinarse (hacia un lado) / ser parcial; estar sesgado
Pencher, incliner / Être biaisé, être partial / Se déséquilibrer
inclinarsi, pendere (da un lato) / essere sbilanciato; propendere (per) / essere fazioso, prevenuto; avere pregiudizi
(sich) neigen; schräg werden / voreingenommen sein; parteiisch sein / einseitig (in eine Richtung) tendieren
hælde; være skæv / være partisk; være forudindtaget
przechylać się, być nachylonym / być stronniczym; faworyzować / mieć uprzedzenia; być tendencyjnym
naklánět se, klonit se / být zaujatý; mít předsudky / být jednostranný; vychýlit se (od rovnováhy)
scheef staan; overhellen / (fig.) bevooroordeeld zijn; partijdig zijn / eenzijdig worden; onevenwichtig verdeeld zijn
helle, lene (seg) / være skjevfordelt; være ubalansert / være forutinntatt; være partisk
luta åt ett håll / vara partisk / ha fördomar
наклоняться, отклоняться в сторону / быть предвзятым; склоняться к одной стороне
a se înclina; a devia într-o parte / a fi părtinitor; a manifesta prejudecăți / a se concentra excesiv într-o direcție; a fi neuniform distribuit
нахилятися, схилятися / бути упередженим, виявляти упередженість / відхилятися від норми; бути нерівномірним
inclinar-se para um lado / ser tendencioso/parcial / ficar desequilibrado
nghiêng lệch / thiên vị / có thành kiến
kumiling; tumagilid / maging may kinikilingan / pumanig; magpabor
เอนเอียง / ลำเอียง / มีอคติ
ອຽງໄປຂ້າງໜຶ່ງ / ລຳອຽງ / ມີອະຄະຕິ
eğilmek, yatmak / taraflı olmak, önyargılı olmak / dengesiz dağılmak, bir tarafa kaymak
சாய்ந்து இருக்குதல் / ஒருபக்கம் சாய்தல்/சமநிலை இழத்தல் / பாகுபாடு காட்டுதல்
झुकना, तिरछा होना / पक्षपाती होना / पूर्वाग्रही होना
جھکنا، مائل ہونا / جانبدار ہونا / تعصب رکھنا
megdől, elhajlik / elfogult (vki/vmi iránt), részrehajló / egyik oldalra koncentrálódik, egyenlőtlenül eloszlik
לנטות הצידה; להיות משופע / להיות מוטה; להיות בעל דעה קדומה / לחרוג מן האיזון; להתרכז בצד אחד
একদিকে ঝোঁকা/কাত হওয়া / পক্ষপাতী বা বায়াসড হওয়া / একতরফা হয়ে যাওয়া
एकातिर झुक्नु / पक्षपाती हुनु / पूर्वाग्रही हुनु
ඇලී යාම / වංගු වීම / පක්ෂපාති වීම / පූර්වග්රහයෙන් යුතු වීම
တစ်ဖက်သို့ စောင်းသည် / ဘက်လွဲ ဖြစ်သည် / မျှတမဟုတ် ဖြစ်သည်
хилбийх, нэг тал руу хазайх / хэт нэг тийш хэлбийх; тэнцвэргүй болох / өрөөсгөл, ялгавартай (хандлагатай) болох
qiyshaymoq, ogʻmoq / bir tomonga ogʻishmoq; muvozanatsiz bo‘lmoq / xolis bo‘lmaslik; tarafkash (g‘arazli) bo‘lmoq
مایل شدن، کج شدن / جانبدار شدن، متعصب شدن / 偏 داشتن،偏 کردن (یکطرفه شدن)
يميل أو ينحرف / يتحيّز؛ يكون منحازًا / يتّسم بالتحامل
លំអៀង / មានអគតិ / ផ្អៀងទៅម្ខាង
inclinar-se; pender / ser tendencioso / ter preconceitos
偏埋一邊;傾斜 / 有偏見;偏頗 / 側重於某一方面
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
偏ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1