To destroy the evidence, he made the worst decision to sink the ship.
証拠(しょうこ)を消(け)すために、彼(かれ)は船(ふね)を沈(しず)めることを決(き)めました。それはとても悪(わる)い決断(けつだん)でした。
为了销毁证据,他做出了最糟糕的决定——让船沉没。
為了湮滅證據,他做出了最糟糕的決定——下令把船弄沉。
증거를 인멸하기 위해 그는 배를 침몰시키는 최악의 결단을 내렸다.
Untuk menghilangkan bukti, dia mengambil keputusan terburuk untuk menenggelamkan kapal itu.
Untuk menghapuskan bukti, dia membuat keputusan terburuk dengan menenggelamkan kapal itu.
Para destruir las pruebas, tomó la peor decisión: hundir el barco.
Afin de détruire les preuves, il prit la pire des décisions : couler le bateau.
Per distruggere le prove, lui prese la decisione peggiore: affondare la nave.
Um Beweise zu vernichten, traf er die schlimmstmögliche Entscheidung, das Schiff zu versenken.
For at destruere beviserne traf han den værst tænkelige beslutning: at sænke skibet.
Aby zatrzeć ślady, podjął najgorszą decyzję — zatopić statek.
Aby zahladil důkazy, rozhodl se pro nejhorší možné řešení: potopit loď.
Om bewijsmateriaal te vernietigen, nam hij de slechtst denkbare beslissing om het schip tot zinken te brengen.
For å skjule bevis tok han den verste beslutningen: å senke skipet.
För att undanröja bevis fattade han det värsta beslutet: att sänka båten.
Чтобы уничтожить улики, он принял самое худшее решение — потопить корабль.
Pentru a distruge dovezile, el a luat cea mai rea decizie: să scufunde nava.
Щоб знищити докази, він ухвалив найгірше рішення — затопити корабель.
Para encobrir as provas, ele tomou a pior decisão: afundar o navio.
Để phi tang chứng cứ, anh ta đã đưa ra quyết định tồi tệ nhất: đánh chìm con tàu.
Upang maitago ang ebidensya, nagpasya siya sa pinakamasamang hakbang na palubugin ang barko.
เพื่อทำลายหลักฐาน เขาตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุดด้วยการจมเรือ
ເພື່ອທໍາລາຍຫຼັກຖານ ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ເລວຮ້າຍທີ່ສຸດ ໃນການຈົ່ມເຮືອ.
Delilleri yok etmek için, o gemiyi batırma gibi en kötü kararı almaya karar verdi.
ஆதாரங்களை அழித்துவிடுவதற்காக, அவர் கப்பலை மூழ்கடிக்க வேண்டும் என்ற மிக மோசமான முடிவை எடுத்தார்.
सबूत मिटाने के लिए, उसने जहाज़ को डुबो देने जैसा सबसे बुरा फ़ैसला कर लिया।
ثبوت مٹانے کے لیے، اس نے جہاز کو ڈبونے کا بدترین فیصلہ کر لیا۔
A bizonyítékok eltüntetése érdekében meghozta a lehető legrosszabb döntést: elsüllyeszti a hajót.
כדי להשמיד ראיות, הוא קיבל את ההחלטה הגרועה מכול — להטביע את הספינה.
প্রমাণ লোপাটের জন্য, তিনি জাহাজটি ডুবিয়ে দেওয়ার মতো সবচেয়ে খারাপ সিদ্ধান্ত নিলেন।
प्रमाणहरू नष्ट गर्नका लागि, उसले जहाज डुबाउने भन्ने सबैभन्दा खराब निर्णय गर्न पुग्यो।
සාක්ෂි විනාශ කිරීම සඳහා, ඔහු නැව මංමුලා කිරීම යන අතිශය නරකම තීරණයට පියවර තැබීය.
သက်သေခံချက်များကို ဖျက်ဖျောက်ရန်အတွက်၊ သူသည် သင်္ဘောကို နစ်မြုပ်စေမည့် အဆိုးဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
Нотлох баримтыг устгахын тулд тэрээр хөлгийг живүүлэх гэсэн хамгийн муу шийдвэр гаргахаар зориглов.
Dalillarni yo‘q qilish uchun u kemani cho‘ktirish degan eng yomon qarorga bordi.
برای از بین بردن شواهد، او بدترین تصمیم را گرفت و دست به غرق کردن کشتی زد.
من أجل إخفاء الأدلة، اتخذ قرارًا هو الأسوأ بإغراق السفينة.
ដើម្បីបំផ្លាញភស្តុតាង គាត់បានសម្រេចចិត្តដ៏អាក្រក់បំផុតដោយធ្វើឱ្យនាវាលិច។
Para encobrir as provas, ele tomou a pior decisão: afundar o navio.
為咗銷毀證據,佢作出咗沉船呢個最惡劣嘅決定。
Palavras relacionadas
沈める
to sink something
何かを沈める
物(もの)を水(みず)などの中(なか)に入(い)れて、下(した)へ行(い)かせることです。
使下沉 / 使沉没
使下沉 / 使沉沒 / 使浸沒
가라앉히다 / 잠기게 하다 / 침몰시키다
menenggelamkan / membuat tenggelam / membenamkan
menenggelamkan / memendamkan (ke dalam air) / membenamkan
hundir / sumergir / hacer que se hunda
faire couler / faire sombrer / immerger
far affondare; far andare a fondo / immergere, inabissare / abbassare o sprofondare (in acqua o in un liquido)
(etw.) zum Sinken bringen; versenken / (Körperteil) eintauchen; senken / jmdn. niederschlagen; deprimieren
sænke (noget) / lade (noget) synke / bringe (noget) til bunds
zatapiać (coś) / pogrążać (coś) / zanurzać (coś)
potopit (něco) / nechat klesnout (ke dnu) / ponořit (něco)
(iets) laten zinken / onder water doen verdwijnen / tot zinken brengen
senke; få til å synke / sette under vann; oversvømme / drukne (noen)
sänka / sänka ned / låta sjunka
топить, погружать (в воду) / затоплять, пускать ко дну / осаживать, вдавливать (вниз)
a scufunda (ceva) / a afunda, a băga sub apă / a cufunda (într-o stare), a adânci
топити (щось), занурювати / опускати на дно; затоплювати / потопляти, спричиняти занепад
afundar (algo) / submergir
làm chìm; nhận chìm (vào nước) / đánh đắm (tàu thuyền)
ilubog (sa tubig) / palubugin
ทำให้จม / จมลงไปในน้ำ / ทำให้ล่ม/ทำให้พังลง
ເຮັດໃຫ້ຈົມ / ຈຸ່ມລົງໃນນ້ຳ / ເຮັດໃຫ້ຈົມລົງ
batırmak / suya/denize gömmek / çöktürmek
மூழ்கவிடுதல் / நீரில்/அடியில் தள்ளிவிடுதல் / தாழ்த்தி மூழ்கச்செய்தல்
डुबोना / डुबा देना / अंदर धँसाना
ڈبونا / غرق کرنا / پانی میں ڈالدینا
elsüllyeszt / alámerít (vízbe) / lesüllyeszt
להטביע / לשקוע (דבר מה) / להוריד למעמקים
(কোনো কিছু) ডুবিয়ে দেওয়া / (জলে/তলে) নিমজ্জিত করা / ডুবিয়ে তলিয়ে দেওয়া
डुबाउनु / निमज्जित गर्नु / तल धसाउनु
ගිල්වීම/යටට දමීම / ජලයට හෝ ගැඹුරට දමලා ගිල්වන්න / (අර්ථාත්මකව) අවමන් කර පහළට ගෙනයෑම
ရေထဲသို့ နှစ်မြှုပ်စေသည် / ရေအောက်သို့ ငုပ်စေသည်
живүүлэх, усанд доош оруулах / живүүлж устгах
choʻktirmoq / suv ostiga botirmoq / (kemanı) choʻktirmoq
غرق کردن / به زیر آب فرو بردن / فرو نشاندن (چیزی در مایع)
يُغرق شيئًا / يُغوص شيئًا في الماء / يُسقِط إلى القاع
ធ្វើឲ្យលិច / បញ្ចុះចុះក្រោម / ធ្វើឲ្យចុះបាត់ក្នុងទឹក
afundar / submergir / fazer ir ao fundo
令…沉落去 / 使…下沉 / 浸沉
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
沈めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
