沈める
to sink something
何かを沈める
物(もの)を水(みず)などの中(なか)に入(い)れて、下(した)へ行(い)かせることです。
使下沉 / 使沉没
使下沉 / 使沉沒 / 使浸沒
가라앉히다 / 잠기게 하다 / 침몰시키다
menenggelamkan / membuat tenggelam / membenamkan
menenggelamkan / memendamkan (ke dalam air) / membenamkan
hundir / sumergir / hacer que se hunda
faire couler / faire sombrer / immerger
far affondare; far andare a fondo / immergere, inabissare / abbassare o sprofondare (in acqua o in un liquido)
(etw.) zum Sinken bringen; versenken / (Körperteil) eintauchen; senken / jmdn. niederschlagen; deprimieren
sænke (noget) / lade (noget) synke / bringe (noget) til bunds
zatapiać (coś) / pogrążać (coś) / zanurzać (coś)
potopit (něco) / nechat klesnout (ke dnu) / ponořit (něco)
(iets) laten zinken / onder water doen verdwijnen / tot zinken brengen
senke; få til å synke / sette under vann; oversvømme / drukne (noen)
sänka / sänka ned / låta sjunka
топить, погружать (в воду) / затоплять, пускать ко дну / осаживать, вдавливать (вниз)
a scufunda (ceva) / a afunda, a băga sub apă / a cufunda (într-o stare), a adânci
топити (щось), занурювати / опускати на дно; затоплювати / потопляти, спричиняти занепад
afundar (algo) / submergir
làm chìm; nhận chìm (vào nước) / đánh đắm (tàu thuyền)
ilubog (sa tubig) / palubugin
ทำให้จม / จมลงไปในน้ำ / ทำให้ล่ม/ทำให้พังลง
ເຮັດໃຫ້ຈົມ / ຈຸ່ມລົງໃນນ້ຳ / ເຮັດໃຫ້ຈົມລົງ
batırmak / suya/denize gömmek / çöktürmek
மூழ்கவிடுதல் / நீரில்/அடியில் தள்ளிவிடுதல் / தாழ்த்தி மூழ்கச்செய்தல்
डुबोना / डुबा देना / अंदर धँसाना
ڈبونا / غرق کرنا / پانی میں ڈالدینا
elsüllyeszt / alámerít (vízbe) / lesüllyeszt
להטביע / לשקוע (דבר מה) / להוריד למעמקים
(কোনো কিছু) ডুবিয়ে দেওয়া / (জলে/তলে) নিমজ্জিত করা / ডুবিয়ে তলিয়ে দেওয়া
डुबाउनु / निमज्जित गर्नु / तल धसाउनु
ගිල්වීම/යටට දමීම / ජලයට හෝ ගැඹුරට දමලා ගිල්වන්න / (අර්ථාත්මකව) අවමන් කර පහළට ගෙනයෑම
ရေထဲသို့ နှစ်မြှုပ်စေသည် / ရေအောက်သို့ ငုပ်စေသည်
живүүлэх, усанд доош оруулах / живүүлж устгах
choʻktirmoq / suv ostiga botirmoq / (kemanı) choʻktirmoq
غرق کردن / به زیر آب فرو بردن / فرو نشاندن (چیزی در مایع)
يُغرق شيئًا / يُغوص شيئًا في الماء / يُسقِط إلى القاع
ធ្វើឲ្យលិច / បញ្ចុះចុះក្រោម / ធ្វើឲ្យចុះបាត់ក្នុងទឹក
afundar / submergir / fazer ir ao fundo
令…沉落去 / 使…下沉 / 浸沉
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
沈めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1