恐縮
apologetic; grateful
(恐縮だ)申し訳ない / (恐縮だ)恐れ入る / (恐縮だ)すまない / (恐縮だ)ありがたい・かたじけない(謝意・感謝)
悪(わる)いと思(おも)う気持(きも)ちや、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
惶恐、羞愧 / 感到抱歉、过意不去 / 受宠若惊、不敢当(表达感谢时的谦辞)
感到惶恐或不好意思 / 表示抱歉、羞愧 / 因受惠而感激並覺得過意不去
송구스럽다 / 황송하다 / 미안하고 부끄럽다
merasa berterima kasih (dengan rasa segan) / merasa sungkan/tidak enak hati; minta maaf / merasa malu atau tersipu
berasa memohon maaf; menyesal / berasa terhutang budi; bersyukur
Gratitud humilde; sentirse muy agradecido u obligado. / Pena o vergüenza por causar molestias; disculpa cortés. / Cohibición o intimidación ante otra persona.
désolé, confus (d’importuner) / reconnaissant
scusato, mortificato / grato, riconoscente / in imbarazzo per aver ricevuto un favore
entschuldigend; mit Bedauern / dankbar; zu Dank verpflichtet / verlegen; beschämt
undskyldende / taknemmelig
pełen skruchy; przepraszający / wdzięczny; zobowiązany / onieśmielony; zawstydzony
omlouvající se; rozpačitý / vděčný; zavázaný / s omluvou; s pokorou
verontschuldigend; met spijt / dankbaar; erkentelijk
beklagelig; unnskyldende / takknemlig; ærbødig
urskuldande / tacksam / generad vördnadsfull
извиняющийся; испытывающий неловкость / благодарный; признательный
(a fi) scuzat, stânjenit / (a fi) recunoscător, îndatorat
вибачливий; сповнений вибачень / вдячний; дуже вдячний / незручно; ніяково (перед кимось)
constrangimento; sensação de vergonha / gratidão acompanhada de desconforto ou sensação de dívida / pesar ou pedido de desculpas por causar incômodo
cảm thấy áy náy, xấu hổ (vì làm phiền người khác) / ngại ngùng nhưng rất biết ơn / xin lỗi/cảm thấy có lỗi một cách khiêm nhường
nahihiya / naaalangan at humihingi ng paumanhin / lubos na nagpapasalamat
รู้สึกขอโทษ/เกรงใจ / รู้สึกซาบซึ้งใจ/ขอบคุณ / รู้สึกละอายใจ
ຮູ້ສຶກຂໍໂທດ / ຮູ້ສຶກຊາບຊຶ້ງບຸນຄຸນ / ເກງໃຈຫຼາຍ
özür dileyen, mahcup / minnettar, müteşekkir / çekingen, saygılı
மன்னிக்கவும் என்று பணிவுடன் உணரும் நிலை / நன்றியுடன் கடமைப்பட்டதாக உணர்வு / மிகவும் தயக்கத்துடன்/சங்கோசமாக இருப்பது
क्षमा-याचक; संकोचयुक्त / आभारी; कृतज्ञ / झिझक/संकोच से भरा
معذرت خواہ / شرمندہ / شکرگزار
bocsánatkérő, mentegetőző / hálás, lekötelezett / zavarban lévő, feszengő
מתנצל; נבוך / אסיר תודה; מודה מאוד
ক্ষমাপ্রার্থী / কৃতজ্ঞতাবোধপূর্ণ / দুঃখিত/লজ্জিত
क्षमाप्रार्थी / कृतज्ञ / ऋणी महसुस गर्ने
කණගාටු සහ සමාව ඉල්ලා සිටින / උපකාරයට කෘතඥව ඇගයෙන/ස්තුතිවන්ත / ලජ්ජා සහිතව යටහත්භාවයෙන් හැසිරෙන
တောင်းပန်စိတ် / ကျေးဇူးတင်စိတ် / ရိုသေလေးစားသဘော
уучлал гуйн, гэмшин / талархсан, ихэд баярласан / ичсэн, санаа зовнин
uzr so‘ragan, xijolat bo‘lgan holat / minnatdorlik (shukronalik) his qilish
عذرخواه (شرمسار) / سپاسگزار / خجل و متواضع
مُعتذر؛ يشعر بالأسف / ممتنّ؛ شاكر / مُحرَج؛ خجِل
មានអារម្មណ៍សុំទោស / មានអំណរគុណ / មានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀន
sentindo-se constrangido ou envergonhado / agradecido de forma humilde / arrependido ou apologético
唔好意思;過意唔去 / 感激不盡 / 誠惶誠恐
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
恐縮に
恐縮だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
恐縮じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「恐縮」は「恐縮する」としてサ変動詞的にも用いられるが、ここでは形容動詞(ナ形容詞)として扱う。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1