โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Beranda
Kamus
Jepang - Multibahasa
Lihat daftar entri
恐縮
×
Bahasa tampilan arti dan contoh kalimat
Inggris
Jepang
Bahasa Jepang sederhana
Tionghoa (Sederhana)
Tionghoa (Tradisional)
Korea
Indonesia
Melayu
Spanyol
Prancis
Italia
Jerman
Dansk
Polski
Ceko
Belanda
Norwegia
Swedia
Rusia
Rumania
Ukraina
Portugis (Brasil)
Vietnam
Tagalog
Thai
Lao
Turki
Tamil
Hindi
Urdu
Hungaria
Ibrani
Bengali
Nepali
Sinhala
Burma
Mongolia
Uzbek
Persia
Arab
Khmer
Portugis (Portugal)
Kanton
Pembaruan terakhir
:2026/07/09
恐縮きょうしゅく
Kata sifat な
Arti bahasa Jepang
(恐縮だ)申し訳ない / (恐縮だ)恐れ入る / (恐縮だ)すまない / (恐縮だ)ありがたい・かたじけない(謝意・感謝)
Bahasa Jepang sederhana
悪(わる)いと思(おも)う気持(きも)ちや、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
惶恐、羞愧 / 感到抱歉、过意不去 / 受宠若惊、不敢当(表达感谢时的谦辞)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
感到惶恐或不好意思 / 表示抱歉、羞愧 / 因受惠而感激並覺得過意不去
Indonesia
merasa berterima kasih (dengan rasa segan) / merasa sungkan/tidak enak hati; minta maaf / merasa malu atau tersipu
Melayu
berasa memohon maaf; menyesal / berasa terhutang budi; bersyukur
Arti bahasa Spanyol
Gratitud humilde; sentirse muy agradecido u obligado. / Pena o vergüenza por causar molestias; disculpa cortés. / Cohibición o intimidación ante otra persona.
Arti bahasa Prancis
désolé, confus (d’importuner) / reconnaissant
Italia
scusato, mortificato / grato, riconoscente / in imbarazzo per aver ricevuto un favore
Jerman
entschuldigend; mit Bedauern / dankbar; zu Dank verpflichtet / verlegen; beschämt
Dansk
undskyldende / taknemmelig
Polski
pełen skruchy; przepraszający / wdzięczny; zobowiązany / onieśmielony; zawstydzony
Ceko
omlouvající se; rozpačitý / vděčný; zavázaný / s omluvou; s pokorou
Belanda
verontschuldigend; met spijt / dankbaar; erkentelijk
Norwegia
beklagelig; unnskyldende / takknemlig; ærbødig
Swedia
urskuldande / tacksam / generad vördnadsfull
Rusia
извиняющийся; испытывающий неловкость / благодарный; признательный
Rumania
(a fi) scuzat, stânjenit / (a fi) recunoscător, îndatorat
Ukraina
вибачливий; сповнений вибачень / вдячний; дуже вдячний / незручно; ніяково (перед кимось)
Portugis (Brasil)
constrangimento; sensação de vergonha / gratidão acompanhada de desconforto ou sensação de dívida / pesar ou pedido de desculpas por causar incômodo
Arti bahasa Vietnam
cảm thấy áy náy, xấu hổ (vì làm phiền người khác) / ngại ngùng nhưng rất biết ơn / xin lỗi/cảm thấy có lỗi một cách khiêm nhường
Arti bahasa Tagalog
nahihiya / naaalangan at humihingi ng paumanhin / lubos na nagpapasalamat
Thai
รู้สึกขอโทษ/เกรงใจ / รู้สึกซาบซึ้งใจ/ขอบคุณ / รู้สึกละอายใจ
Lao
ຮູ້ສຶກຂໍໂທດ / ຮູ້ສຶກຊາບຊຶ້ງບຸນຄຸນ / ເກງໃຈຫຼາຍ
Turki
özür dileyen, mahcup / minnettar, müteşekkir / çekingen, saygılı
Tamil
மன்னிக்கவும் என்று பணிவுடன் உணரும் நிலை / நன்றியுடன் கடமைப்பட்டதாக உணர்வு / மிகவும் தயக்கத்துடன்/சங்கோசமாக இருப்பது
Hindi
क्षमा-याचक; संकोचयुक्त / आभारी; कृतज्ञ / झिझक/संकोच से भरा
Urdu
معذرت خواہ / شرمندہ / شکرگزار
Hungaria
bocsánatkérő, mentegetőző / hálás, lekötelezett / zavarban lévő, feszengő
Ibrani
מתנצל; נבוך / אסיר תודה; מודה מאוד
Bengali
ক্ষমাপ্রার্থী / কৃতজ্ঞতাবোধপূর্ণ / দুঃখিত/লজ্জিত
Nepali
क्षमाप्रार्थी / कृतज्ञ / ऋणी महसुस गर्ने
Sinhala
කණගාටු සහ සමාව ඉල්ලා සිටින / උපකාරයට කෘතඥව ඇගයෙන/ස්තුතිවන්ත / ලජ්ජා සහිතව යටහත්භාවයෙන් හැසිරෙන
Burma
တောင်းပန်စိတ် / ကျေးဇူးတင်စိတ် / ရိုသေလေးစားသဘော
Mongolia
уучлал гуйн, гэмшин / талархсан, ихэд баярласан / ичсэн, санаа зовнин
Uzbek
uzr so‘ragan, xijolat bo‘lgan holat / minnatdorlik (shukronalik) his qilish
Persia
عذرخواه (شرمسار) / سپاسگزار / خجل و متواضع
Arab
مُعتذر؛ يشعر بالأسف / ممتنّ؛ شاكر / مُحرَج؛ خجِل
Khmer
មានអារម្មណ៍សុំទោស / មានអំណរគុណ / មានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀន
Portugis (Portugal)
sentindo-se constrangido ou envergonhado / agradecido de forma humilde / arrependido ou apologético
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
I'm sorry to trouble you while you're busy, but could you please review the documents by tomorrow?
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
忙(いそが)しいところすみません。明日(あした)までに資料(しりょう)を見(み)てください。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
Terjemahan bahasa Korea
바쁘신 사이에 폐를 끼쳐 죄송한데, 내일까지 서류를 검토해 주실 수 있나요?
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya minta maaf merepotkan Anda saat Anda sibuk, tetapi bisakah Anda meninjau dokumennya besok?
Melayu
Saya minta maaf untuk menyusahkan anda semasa anda sibuk, tetapi bolehkah anda menyemak dokumen sebelum esok?
Terjemahan bahasa Spanyol
Perdona que te moleste mientras estás ocupado, pero ¿podrías revisar los documentos para mañana?
Terjemahan bahasa Prancis
Je suis désolé de vous déranger pendant que vous êtes occupé, mais pourriez-vous revoir les documents d’ici demain ?
Terjemahan bahasa Italia
Mi dispiace disturbarti mentre sei impegnata, ma potresti per favore rivedere i documenti entro domani?
Terjemahan bahasa Jerman
Entschuldigen Sie die Störung, während Sie beschäftigt sind, aber könnten Sie bitte die Dokumente bis morgen durchsehen?
Dansk
Undskyld at forstyrre, mens du har travlt, men kan du venligst gennemgå dokumenterne inden i morgen?
Polski
Przepraszam, że przeszkadzam, gdy jest pan zajęty, ale czy mógłby pan jutro przejrzeć dokumenty?
Ceko
Omlouvám se, že vás obtěžuji, když jste zaneprázdněný, ale mohl byste prosím zítra zkontrolovat dokumenty?
Terjemahan bahasa Belanda
Sorry dat ik u stoor terwijl u het druk heeft, maar kunt u de documenten morgen alstublieft doornemen?
Norwegia
Beklager å forstyrre deg mens du er opptatt, men kan du vennligst gå gjennom dokumentene innen i morgen?
Swedia
Jag är ledsen att besvära dig medan du är upptagen, men kan du vänligen gå igenom dokumenten senast imorgon?
Rusia
Извините, что беспокою, пока вы заняты, но не могли бы вы ознакомиться с документами к завтрашнему дню?
Rumania
Îmi pare rău că vă deranjez cât sunteți ocupat, dar ați putea, vă rog, să revizuiți documentele până mâine?
Ukraina
Вибачте, що турбую вас, поки ви зайняті, але чи не могли б ви переглянути документи до завтра?
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Desculpe incomodar enquanto está ocupado, mas poderia revisar os documentos até amanhã?
Terjemahan bahasa Vietnam
Xin lỗi vì làm phiền trong lúc anh/chị bận rộn, nhưng anh/chị có thể vui lòng xem qua tài liệu trước ngày mai được không ạ?
Terjemahan bahasa Tagalog
Pasensya na po sa pag-abala sa inyo habang busy kayo, pero pwede po bang suriin ang mga dokumento bukas?
Terjemahan bahasa Thai
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในขณะที่คุณไม่ว่าง แต่คุณช่วยตรวจสอบเอกสารภายในวันพรุ่งนี้ได้ไหม
Lao
ຂໍໂທດທີ່ລົບກວນທ່ານໃນຂະນະທີ່ທ່ານຫຍຸ້ງຢູ່, ແຕ່ຂໍໃຫ້ທ່ານທົບທວນເອກະສານກ່ອນມື້ອື່ນໄດ້ບໍ?
Terjemahan bahasa Turki
Meşgulken rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama lütfen yarına kadar belgeleri inceleyebilir misiniz?
Terjemahan bahasa Tamil
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கும்போது உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நாளைக்குள் ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்ய முடியுமா?
Terjemahan bahasa Hindi
जब आप व्यस्त होते हैं तो मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, लेकिन क्या आप कृपया कल तक दस्तावेजों की समीक्षा कर सकते हैं?
Urdu
معذرت چاہتا ہوں کہ جب آپ مصروف ہیں تو آپ کو تکلیف دی، لیکن کیا آپ براہ کرم کل تک دستاویزات کا جائزہ لے سکتے ہیں؟
Terjemahan bahasa Hungaria
Elnézést, hogy zavarom, amíg elfoglalt vagy, de meg tudnád nézni a dokumentumokat holnapig?
Ibrani
סליחה שאני מטריד אותך כשאתה עסוק, אבל תוכל בבקשה לבדוק את המסמכים עד מחר?
Bengali
আপনি ব্যস্ত থাকাকালীন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত, তবে আপনি কি আগামীকালের মধ্যে নথিগুলি পর্যালোচনা করতে পারেন?
Terjemahan bahasa Nepal
व्यस्त हुनुहुन्छ भन्ने थाहा छ, तर कृपया भोलिसम्म सामग्री जाँच गरिदिनुहुन्छ कि?
Terjemahan bahasa Sinhala
ඔබ කාර්යබහුල වන අතරතුර ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර හෙට වන විට ලේඛන සමාලෝචනය කළ හැකිද?
Terjemahan bahasa Burma
အလုပ်များနေချိန်မှာ အနှောင့်အယှက်ပေးရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မနက်ဖြန်မှာ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ပြန်သုံးသပ်ပေးနိုင်မလား။
Mongolia
Таныг завгүй байхад төвөг удаад байгаад уучлаарай, гэхдээ маргааш гэхэд баримт бичгүүдийг шалгаж өгч болох уу?
Terjemahan bahasa Uzbek
Band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr, lekin iltimos, ertaga hujjatlarni ko'rib chiqing.
Persia
ببخشید که مزاحم شدم وقتی سرتان شلوغ است، اما لطفا تا فردا مدارک را مرور کنید.
Terjemahan bahasa Arab
نعتذر عن إزعاجكم في ظل انشغالكم، ولكن هل يمكنكم التكرم بمراجعة المستندات بحلول الغد؟
Khmer
ខ្ញុំសុំទោសដែលបានរំខានអ្នកខណៈពេលដែលអ្នកមមាញឹក ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចពិនិត្យមើលឯកសារនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ?
Portugis (Portugal)
Desculpe incomodá-lo enquanto está ocupado, mas poderia rever os documentos até amanhã?
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
Tampilkan bentuk kata
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata sifat な ini.
Bentuk dasar
Bentuk
Bentuk kata
Pemakaian
Bentuk irealis (みぜんけい)
Dipakai dalam bentuk seperti "-だろう".
Bentuk sambung (れんようけい)
Ungkapan lain:
恐縮に
恐縮だっ
Memakai "-で" atau "-に".
Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい)
Mengakhiri kalimat dengan "-だ".
Bentuk pewatas nomina (れんたいけい)
Menerangkan kata benda dengan "-な".
Bentuk pengandaian (かていけい)
Bentuk ini menyatakan syarat dengan "-なら".
Bentuk perintah (めいれいけい)
Bentuk ini dipakai dalam ungkapan formal seperti "-であれ".
Bentuk umum
Bentuk
Bentuk kata
Pemakaian
Padanan bentuk て
Menghubungkan kalimat dengan "-で".
Bentuk た
Bentuk ini menyatakan masa lampau ("-だった").
Bentuk ない
Ungkapan lain:
恐縮じゃない
Bentuk ini menyatakan makna negatif ("-ではない" / "-じゃない").
Bentuk です
Dipakai untuk ungkapan sopan.
Catatan
「恐縮」は「恐縮する」としてサ変動詞的にも用いられるが、ここでは形容動詞(ナ形容詞)として扱う。