신성한 의식의 자리에서는 참가자들이 사담을 삼가고, 엄숙한 분위기를 흐트러뜨리지 않도록 세심한 주의를 기울였다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Di tempat upacara suci, para peserta menahan diri untuk tidak berbicara dan dengan sangat hati-hati berusaha agar tidak mengganggu suasana khidmat.
မလေး
Di tempat upacara suci itu, para peserta menahan diri daripada berbual-bual dan memberi perhatian yang sangat teliti agar tidak mengganggu suasana yang khidmat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En el escenario de la ceremonia sagrada, los participantes se abstuvieron de hablar en voz baja y prestaron la máxima atención para no perturbar el ambiente solemne.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dans le cadre d’une cérémonie sacrée, les participants s’abstenaient de bavarder et faisaient preuve de la plus grande attention pour ne pas troubler l’atmosphère solennelle.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nel luogo della sacra cerimonia, i partecipanti si astennero dal parlare e prestarono la massima attenzione a non turbare l’atmosfera solenne.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Bei einer heiligen Zeremonie hüteten sich die Teilnehmer vor Privatgesprächen und achteten mit größter Sorgfalt darauf, die feierliche Atmosphäre nicht zu stören.
ဒိန်းမတ်
På stedet for den hellige ceremoni afholdt deltagerne sig fra småsnak og udviste den største omhu for ikke at forstyrre den højtidelige stemning.
ပိုလန်
W miejscu świętego obrzędu uczestnicy powstrzymywali się od rozmów i z najwyższą starannością dbali o to, by nie zakłócić podniosłej atmosfery.
ချက်
Na místě posvátného obřadu se účastníci zdrželi soukromých hovorů a dbali s nejvyšší pečlivostí na to, aby nenarušili slavnostní atmosféru.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Op de plaats van een heilige ceremonie onthielden de deelnemers zich van gepraat en besteedden ze de grootste zorg om de plechtige sfeer niet te verstoren.
နော်ဝေ
På stedet for den hellige seremonien avsto deltakerne fra småprat og var ytterst nøye med ikke å forstyrre den høytidelige stemningen.
ဆွီဒင်
På den heliga ritualens plats avstod deltagarna från småprat och iakttog yttersta försiktighet för att inte störa den högtidliga stämningen.
ရုရှ
На месте проведения священного обряда участники воздерживались от разговоров и проявляли предельную осторожность, чтобы не нарушить торжественную атмосферу.
ရိုမေနီယား
În cadrul unei ceremonii sacre, participanții s-au abținut de la conversații în șoaptă și au acordat cea mai mare atenție pentru a nu tulbura atmosfera solemnă.
ယူကရိန်း
Під час священної церемонії учасники утримувалися від приватних розмов і з найпильнішою увагою стежили, щоб не порушити урочисту атмосферу.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
No local do ritual sagrado, os participantes evitaram conversas paralelas e tomaram o máximo cuidado para não perturbar a atmosfera solene.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong nơi diễn ra nghi lễ thiêng liêng, những người tham dự kiềm chế việc trò chuyện riêng và hết sức chú ý để không làm xáo trộn bầu không khí trang nghiêm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa lugar ng banal na seremonya, nag-ingat ang mga kalahok na iwasan ang pag-uusap at masusing sinikap na huwag guluhin ang taimtim na kapaligiran.
Kutsal tören alanında katılımcılar, özel konuşmalardan kaçındı ve ağırbaşlı havayı bozmamak için son derece dikkat gösterdi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
புனிதமான சடங்குகள் நடைபெறும் இடத்தில், பங்கேற்பாளர்கள் தனிப்பட்ட உரையாடல்களைத் தவிர்த்து, கம்பீரமான சூழலைக் குலைக்காதபடி மிகுந்த கவனத்துடன் நடந்துகொண்டனர்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
पवित्र अनुष्ठान के स्थल पर, प्रतिभागियों ने आपसी बातचीत से परहेज़ किया और गंभीर वातावरण को भंग न हो, इसके लिए अत्यंत सावधानी बरती।
အူရ်ဒူ
مقدس رسم کی جگہ پر، شرکاء نے فضول گفتگو سے گریز کیا اور پُروقار فضا میں خلل نہ پڑے، اس کے لیے نہایت باریک بینی سے احتیاط برتی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A szent szertartás helyszínén a résztvevők tartózkodtak a suttogó beszélgetéstől, és a lehető legnagyobb gondossággal ügyeltek arra, hogy ne zavarják meg a komoly, ünnepélyes légkört.
ဟီဘရူး
במקום שבו נערך טקס קדוש, המשתתפים נמנעו משיחות חולין ונקטו זהירות מרבית כדי שלא להפר את האווירה החגיגית.
ဘင်္ဂါလီ
পবিত্র আচার-অনুষ্ঠানের স্থলে অংশগ্রহণকারীরা নিজেদের মধ্যে কথা বলা থেকে বিরত ছিল এবং গম্ভীর পরিবেশ যেন বিঘ্নিত না হয় সে জন্য অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করেছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
पवित्र अनुष्ठानको स्थलमा सहभागीहरूले निजी कुराकानीबाट जोगिए र गम्भीर वातावरण बिग्रिन नदिन अत्यन्त सावधानी अपनाए।
Muqaddas marosim o‘tkaziladigan joyda qatnashchilar bekor gapdan tiyilib, tantanavor muhitni buzmaslik uchun nihoyatda ehtiyotkorlik bilan harakat qilishdi.
ပါရှန်
در محل برگزاری آیین مقدس، شرکتکنندگان از گفتوگوی بیجا خودداری میکردند و با نهایت دقت مراقب بودند فضای پرهیبت آن را بر هم نزنند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في مكان إقامة الطقوس المقدسة، امتنع المشاركون عن الأحاديث الجانبية وبذلوا أقصى عناية كي لا يخلّوا بالجو المهيب.