出尽くす
to be exhausted; to be completely used up; to run out / to come out completely; to be fully revealed; to have all (ideas/information/complaints, etc.) come out
(中にあるものが)全部出る、出尽くす / (在庫・力・アイデアなどが)尽きる、出尽くす
中(なか)にある物(もの)や力(ちから)、考(かんが)えなどが全部(ぜんぶ)出(で)て、もう残(のこ)っていない状態(じょうたい)になることです。
用尽;耗尽 / 全部出现;全都出来 / 完全暴露;全盘说出
耗盡;用盡 / 全都出現;全部提出 / 完全揭露;表露無遺
다 써 없어지다 / 완전히 드러나다 / 모두 나오다
habis sama sekali; terkuras / terpakai habis; tidak tersisa / terungkap seluruhnya; keluar semua
habis digunakan sepenuhnya; kehabisan / keluar sepenuhnya; terdedah sepenuhnya / (idea/maklumat/aduan) semuanya telah diluahkan
agotarse por completo / salir o aparecer todo / revelarse o exponerse por completo
être épuisé, entièrement utilisé / être complètement sorti ou révélé / avoir été exprimé en totalité
esaurirsi, esaurire del tutto (risorse, scorte) / uscire completamente, venire fuori tutto (cose, persone) / essere pienamente rivelato; venire alla luce completamente (idee, informazioni, lamentele)
völlig aufgebraucht sein; ausgehen / vollständig hervorkommen; restlos ans Licht kommen / alles sagen/äußern; sich völlig aussprechen
være helt opbrugt; slippe op / komme helt frem; blive fuldt afsløret / blive sagt/komme ud i sin helhed (fx ideer, klager)
wyczerpać się, zużyć się do końca / skończyć się, zabraknąć (zapasów) / ujawnić się w pełni; wyjść na jaw (wszystko)
být zcela vyčerpaný; dojít / být úplně spotřebovaný; být beze zbytku použit / vyjít najevo úplně; být plně odhalený
(helemaal) uitgeput raken; volledig op raken / volledig gebruikt/opgebruikt zijn; uitgeput zijn (voorraad, middelen) / volledig naar buiten komen; helemaal onthuld/uitgesproken worden
bli helt brukt opp; ta slutt / komme helt fram/ut; bli fullstendig avslørt / ha fått sagt alt; tømme seg for ideer/klager/informasjon
ta slut helt / komma fram helt / bli fullständigt avslöjad
быть полностью исчерпанным, израсходоваться / полностью закончиться, выйти до конца / быть целиком раскрытым (все мысли/сведения/жалобы высказаны)
a se epuiza complet; a se termina (stocuri, resurse) / a se scurge/ieși tot; a se dezvălui pe deplin (idei, informații) / a fi folosit până la capăt; a se consuma integral
вичерпатися, повністю закінчитися / бути повністю використаним, вийти з ужитку / повністю виявитися, остаточно проявитися (про думки, факти тощо)
esgotar-se completamente / acabar por inteiro / vir à tona por completo
cạn kiệt; dùng hết sạch / bộc lộ hết; lộ ra hoàn toàn / được đưa ra hết; không còn gì để nói thêm
maubos nang lubusan / magamit o malustay hanggang wala nang natira / lumabas o mabunyag nang buo ang lahat
หมดสิ้น; ใช้จนเกลี้ยง / ถูกเปิดเผยออกมาหมด; โผล่ออกมาหมด / ไหลออกมาจนหมด (ความคิด/ข้อมูล/คำบ่น)
ໝົດເກືອບສິ້ນ; ໃຊ້ໝົດ / ອອກມາໝົດ; ປາກົດຄົບ / ຖືກເວົ້າອອກມາໝົດ
tükenmek, tamamen bitmek / tümüyle kullanılıp tüketilmek / tamamen ortaya çıkmak, bütünüyle açığa çıkmak
முற்றிலும் தீர்ந்து போதல்; எல்லாம் முடிந்து போதல் / முழுவதும் பயன்படுத்தி காலியாகிப் போதல் / முழுதாக வெளிப்பட்டு விடுதல்; அனைத்தும் வெளியே வருதல்
पूरी तरह समाप्त हो जाना/ख़त्म हो जाना / सारा का सारा उपयोग हो जाना; पूरी तरह खर्च हो जाना / पूरी तरह प्रकट/उजागर हो जाना
ختم ہو جانا، بالکل استعمال ہو جانا / چُک جانا، ناپید ہو جانا / پورا ظاہر ہو جانا، سب کچھ سامنے آ جانا
teljesen kifogy, kimerül / maradéktalanul felhasználódik / teljesen kiderül, napvilágra kerül
להיגמר; להתכלות; לאזול / לצאת כולו; להיחשף במלואו / להוציא הכול (רעיונות/מידע/תלונות)
সম্পূর্ণভাবে ফুরিয়ে যাওয়া/শেষ হয়ে যাওয়া / পুরোপুরি খরচ/ব্যবহৃত হয়ে নিঃশেষ হওয়া / সবকিছু সম্পূর্ণ প্রকাশ পাওয়া/বেরিয়ে আসা
पूरै सकिनु / पूर्ण रूपमा बाहिर निस्किनु / सबै विचार/जानकारी/गुनासो आदि प्रकट हुनु
සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්වීම / සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා වී ඉවර වීම / සියල්ලම එළියට/හෙළි වීම
ကုန်ခမ်းသွားသည်၊ အပြီးအသုံးကုန်သွားသည် / ထွက်ကုန်သွားသည်၊ အကုန်ထွက်လာသည် / အချက်အလက်/အတွေးအခေါ်/မကျေနပ်ချက် စသည်တို့ အကုန်ဖော်ထုတ်ထွက်လာသည်
бүрэн дуусах, шавхагдах / бүрэн гарч ирэх, илрэх / (бодол санаа, гомдол зэрэг) бүгд гарч дуусах
to‘liq tugab qolmoq, butunlay sarflanib ketmoq / batamom chiqib ketmoq, hammasi oshkor bo‘lmoq
تمام شدن؛ ته کشیدن / کاملاً مصرف/خرج شدن / کاملاً بیرون آمدن؛ آشکار شدن کامل
يَنْفَدُ/يُسْتَهْلَكُ تمامًا / يَنْفُدُ المخزون أو الموارد / يَظْهَرُ بالكامل ويُكْشَفُ كلُّ ما فيه
អស់ស្រុង / ប្រើអស់ទាំងស្រុង / លេចចេញអស់/បង្ហាញចេញទាំងអស់
esgotar-se completamente / acabar por completo / vir tudo à tona
用晒;耗盡 / 出晒嚟;全部顯露 / 講晒出嚟;全部吐露
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
出尽くそ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1