to be exhausted; to be completely used up; to run out / to come out completely; to be fully revealed; to have all (ideas/information/complaints, etc.) come out
habis sama sekali; terkuras / terpakai habis; tidak tersisa / terungkap seluruhnya; keluar semua
말레이어
habis digunakan sepenuhnya; kehabisan / keluar sepenuhnya; terdedah sepenuhnya / (idea/maklumat/aduan) semuanya telah diluahkan
스페인어 뜻
agotarse por completo / salir o aparecer todo / revelarse o exponerse por completo
프랑스어 뜻
être épuisé, entièrement utilisé / être complètement sorti ou révélé / avoir été exprimé en totalité
이탈리아어
esaurirsi, esaurire del tutto (risorse, scorte) / uscire completamente, venire fuori tutto (cose, persone) / essere pienamente rivelato; venire alla luce completamente (idee, informazioni, lamentele)
독일어
völlig aufgebraucht sein; ausgehen / vollständig hervorkommen; restlos ans Licht kommen / alles sagen/äußern; sich völlig aussprechen
덴마크어
være helt opbrugt; slippe op / komme helt frem; blive fuldt afsløret / blive sagt/komme ud i sin helhed (fx ideer, klager)
폴란드어
wyczerpać się, zużyć się do końca / skończyć się, zabraknąć (zapasów) / ujawnić się w pełni; wyjść na jaw (wszystko)
체코어
být zcela vyčerpaný; dojít / být úplně spotřebovaný; být beze zbytku použit / vyjít najevo úplně; být plně odhalený
네덜란드어
(helemaal) uitgeput raken; volledig op raken / volledig gebruikt/opgebruikt zijn; uitgeput zijn (voorraad, middelen) / volledig naar buiten komen; helemaal onthuld/uitgesproken worden
노르웨이어
bli helt brukt opp; ta slutt / komme helt fram/ut; bli fullstendig avslørt / ha fått sagt alt; tømme seg for ideer/klager/informasjon
스웨덴어
ta slut helt / komma fram helt / bli fullständigt avslöjad
러시아어
быть полностью исчерпанным, израсходоваться / полностью закончиться, выйти до конца / быть целиком раскрытым (все мысли/сведения/жалобы высказаны)
루마니아어
a se epuiza complet; a se termina (stocuri, resurse) / a se scurge/ieși tot; a se dezvălui pe deplin (idei, informații) / a fi folosit până la capăt; a se consuma integral
우크라이나어
вичерпатися, повністю закінчитися / бути повністю використаним, вийти з ужитку / повністю виявитися, остаточно проявитися (про думки, факти тощо)
포르투갈어(브라질)
esgotar-se completamente / acabar por inteiro / vir à tona por completo
베트남어 뜻
cạn kiệt; dùng hết sạch / bộc lộ hết; lộ ra hoàn toàn / được đưa ra hết; không còn gì để nói thêm
타갈로그어 뜻
maubos nang lubusan / magamit o malustay hanggang wala nang natira / lumabas o mabunyag nang buo ang lahat
Because we continued the discussion at the meeting until all opposing opinions had been exhausted, there was hardly any objection to the final proposal.
회의에서 모든 반대 의견이 소진될 때까지 논의를 계속했기 때문에 최종 제안에 대한 이의는 거의 없었다.
인도네시아어 번역
Karena kami melanjutkan diskusi di pertemuan sampai semua pendapat yang berlawanan habis, hampir tidak ada keberatan terhadap proposal akhir.
말레이어
Oleh kerana kami meneruskan perbincangan di mesyuarat sehingga semua pendapat yang bertentangan telah habis, hampir tidak ada bantahan terhadap cadangan akhir.
스페인어 번역
Como en la reunión se continuó debatiendo hasta que se agotaron las opiniones contrarias, casi no hubo objeciones a la propuesta final.
프랑스어 번역
Comme nous avons poursuivi la discussion lors de la réunion jusqu’à ce que toutes les opinions opposées soient épuisées, il n’y a eu pratiquement aucune objection à la proposition finale.
이탈리아어 번역
Poiché abbiamo continuato la discussione durante la riunione fino a quando tutte le opinioni contrarie non si sono esaurite, c'è stata pochissima obiezione alla proposta finale.
독일어 번역
Da wir die Diskussion auf der Sitzung fortsetzten, bis alle gegensätzlichen Meinungen ausgeschöpft waren, gab es kaum Einwände gegen den endgültigen Vorschlag.
덴마크어
Da vi fortsatte diskussionen på mødet, indtil alle modstridende meninger var udtømt, var der næsten ingen indvendinger mod det endelige forslag.
폴란드어
Ponieważ kontynuowaliśmy dyskusję na spotkaniu aż do wyczerpania wszystkich sprzeciwnych opinii, prawie nie było sprzeciwu wobec ostatecznej propozycji.
체코어
Protože jsme na schůzi pokračovali v diskusi, dokud nebyly vyčerpány všechny protichůdné názory, téměř nebylo námitky proti finálnímu návrhu.
네덜란드어 번역
Omdat we de discussie tijdens de vergadering voortzetten totdat alle tegengestelde meningen waren uitgeput, was er nauwelijks bezwaar tegen het definitieve voorstel.
노르웨이어
Fordi vi fortsatte diskusjonen på møtet til alle motstridende meninger var uttømt, var det knapt noen innvendinger mot det endelige forslaget.
스웨덴어
Eftersom vi fortsatte diskussionen på mötet tills alla motsatta åsikter var uttömda, fanns det knappt några invändningar mot det slutgiltiga förslaget.
러시아어
Поскольку мы продолжали обсуждение на встрече, пока не были исчерпаны все противоположные мнения, почти не было возражений против окончательного предложения.
루마니아어
Pentru că am continuat discuția la ședință până când toate opiniile opuse au fost epuizate, aproape că nu a existat nicio obiecție față de propunerea finală.
우크라이나어
Оскільки ми продовжували обговорення на зустрічі, поки всі протилежні думки не були вичерпані, майже не було заперечень щодо остаточної пропозиції.
브라질 포르투갈어 번역
Como continuamos a discussão na reunião até que todas as opiniões contrárias se esgotassem, quase não houve objeção à proposta final.
베트남어 번역
Bởi vì chúng tôi tiếp tục thảo luận tại cuộc họp cho đến khi tất cả các ý kiến đối lập đã cạn kiệt, hầu như không có bất kỳ sự phản đối nào đối với đề xuất cuối cùng.
타갈로그어 번역
Dahil ipinagpatuloy namin ang talakayan sa pulong hanggang sa maubos ang lahat ng magkasalungat na opinyon, halos walang pagtutol sa huling panukala.