出で尽つくす

会議（かいぎ）では、反対（はんたい）の意見（いけん）がなくなるまで話（はな）し合（あ）いました。そのため、最後（さいご）の案（あん）には、ほとんど反対（はんたい）の意見（いけん）が出（で）ませんでした。

由于我们在会议上一直讨论到所有反对意见都被耗尽，因此几乎没有人反对最终提案。

由於我們在會議中持續討論，直到所有反對意見都用盡，因此對最終提案幾乎沒有異議。

회의에서 모든 반대 의견이 소진될 때까지 논의를 계속했기 때문에 최종 제안에 대한 이의는 거의 없었다.

Karena kami melanjutkan diskusi di pertemuan sampai semua pendapat yang berlawanan habis, hampir tidak ada keberatan terhadap proposal akhir.

Oleh kerana kami meneruskan perbincangan di mesyuarat sehingga semua pendapat yang bertentangan telah habis, hampir tidak ada bantahan terhadap cadangan akhir.

Como en la reunión se continuó debatiendo hasta que se agotaron las opiniones contrarias, casi no hubo objeciones a la propuesta final.

Comme nous avons poursuivi la discussion lors de la réunion jusqu’à ce que toutes les opinions opposées soient épuisées, il n’y a eu pratiquement aucune objection à la proposition finale.

Poiché abbiamo continuato la discussione durante la riunione fino a quando tutte le opinioni contrarie non si sono esaurite, c'è stata pochissima obiezione alla proposta finale.

Da wir die Diskussion auf der Sitzung fortsetzten, bis alle gegensätzlichen Meinungen ausgeschöpft waren, gab es kaum Einwände gegen den endgültigen Vorschlag.

Da vi fortsatte diskussionen på mødet, indtil alle modstridende meninger var udtømt, var der næsten ingen indvendinger mod det endelige forslag.

Ponieważ kontynuowaliśmy dyskusję na spotkaniu aż do wyczerpania wszystkich sprzeciwnych opinii, prawie nie było sprzeciwu wobec ostatecznej propozycji.

Protože jsme na schůzi pokračovali v diskusi, dokud nebyly vyčerpány všechny protichůdné názory, téměř nebylo námitky proti finálnímu návrhu.

Omdat we de discussie tijdens de vergadering voortzetten totdat alle tegengestelde meningen waren uitgeput, was er nauwelijks bezwaar tegen het definitieve voorstel.

Fordi vi fortsatte diskusjonen på møtet til alle motstridende meninger var uttømt, var det knapt noen innvendinger mot det endelige forslaget.

Eftersom vi fortsatte diskussionen på mötet tills alla motsatta åsikter var uttömda, fanns det knappt några invändningar mot det slutgiltiga förslaget.

Поскольку мы продолжали обсуждение на встрече, пока не были исчерпаны все противоположные мнения, почти не было возражений против окончательного предложения.

Pentru că am continuat discuția la ședință până când toate opiniile opuse au fost epuizate, aproape că nu a existat nicio obiecție față de propunerea finală.

Оскільки ми продовжували обговорення на зустрічі, поки всі протилежні думки не були вичерпані, майже не було заперечень щодо остаточної пропозиції.

Como continuamos a discussão na reunião até que todas as opiniões contrárias se esgotassem, quase não houve objeção à proposta final.

Bởi vì chúng tôi tiếp tục thảo luận tại cuộc họp cho đến khi tất cả các ý kiến đối lập đã cạn kiệt, hầu như không có bất kỳ sự phản đối nào đối với đề xuất cuối cùng.

Dahil ipinagpatuloy namin ang talakayan sa pulong hanggang sa maubos ang lahat ng magkasalungat na opinyon, halos walang pagtutol sa huling panukala.

เนื่องจากเราอภิปรายในที่ประชุมต่อไปจนกว่าความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามทั้งหมดจะหมดลง จึงแทบไม่มีการคัดค้านข้อเสนอขั้นสุดท้าย

ໃນການປະຊຸມ ເນື່ອງຈາກໄດ້ສືບຕໍ່ອະພິປາຍຈົນກວ່າຄວາມເຫັນຄັດຄ້ານຈະຖືກສະແດງອອກມາຈົນໝົດ, ຈຶ່ງແທບບໍ່ມີຄວາມເຫັນຄັດຄ້ານຕໍ່ຮ່າງສະບັບສຸດທ້າຍ.

Toplantıda tüm karşı görüşler tükenene kadar tartışmaya devam ettik, bu yüzden nihai öneriye neredeyse hiç itiraz yoktu.

கூட்டத்தில் எதிர்ப்புக் கருத்துகள் அனைத்தும் முன்வைக்கப்படும் வரை விவாதத்தைத் தொடர்ந்ததால், இறுதி வரைவுக்கு கிட்டத்தட்ட எந்த எதிர்ப்பும் எழவில்லை.

क्योंकि हमने बैठक में चर्चा तब तक जारी रखी जब तक कि सभी विरोधी राय समाप्त नहीं हो गईं, अंतिम प्रस्ताव पर शायद ही कोई आपत्ति थी।

Mivel a megbeszélést folytattuk a találkozón, amíg minden ellenállás kimerült, alig volt ellenvetés a végső javaslat ellen.

যেহেতু সমস্ত বিরোধী মতামত শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা সভায় আলোচনা চালিয়ে গিয়েছিলাম, চূড়ান্ত প্রস্তাবে খুব কমই আপত্তি ছিল।

किनकि हामीले बैठकमा सबै विरोधी विचारहरू समाप्त नभएसम्म छलफल जारी राख्यौं, अन्तिम प्रस्तावमा कुनै आपत्ति थिएन।

සියලු විරුද්ධ අදහස් අවසන් වන තෙක් අපි රැස්වීමේදී සාකච්ඡාව දිගටම කරගෙන ගිය හෙයින්, අවසාන යෝජනාවට කිසිදු විරෝධයක් නොවීය.

အတိုက်အခံပြုတဲ့ ထင်မြင်ချက်အားလုံး ကုန်သွားတဲ့အထိ အစည်းအဝေးမှာ ဆက်ဆွေးနွေးခဲ့ကြတဲ့အတွက် နောက်ဆုံးအဆိုပြုချက်ကို ကန့်ကွက်မှုမရှိတော့ဘူး။

Бид уулзалтад хэлэлцүүлэг үргэлжилсэн тул бүх эсрэг санал дуусах хүртэл хэлэлцүүлгийг үргэлжлүүлсэн тул эцсийн саналд эсэргүүцэл бараг байгаагүй.

Yig'ilishda barcha qarama-qarshi fikrlar tugaguncha muhokamani davom ettirganimiz uchun, yakuniy taklifga deyarli hech qanday e'tiroz bo'lmadi.

ដោយសារតែយើងបានបន្តការពិភាក្សានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរហូតដល់មតិប្រឆាំងទាំងអស់ត្រូវបានអស់កម្លាំង, វាស្ទើរតែមិនមានការជំទាស់ណាមួយចំពោះសំណើចុងក្រោយ.

Como continuámos a discussão na reunião até que todas as opiniões contrárias estivessem esgotadas, quase não houve objeção à proposta final.

因為我哋喺會議上繼續討論，直到所有反對意見用盡，所以幾乎冇人反對最終提案。