なれなれしい
acting undeservedly chummy
親しげすぎて無遠慮だ / 馴れ馴れしくて厚かましい / ずうずうしく親しげに振る舞うさま
親(した)しそうにしすぎて、遠慮(えんりょ)がなくあつかましい様子(ようす)です。
过于亲昵的 / 装熟的 / 冒昧亲近的
過分親暱的 / 冒昧無禮的
지나치게 친한 척하는 / 버릇없이 친근한 / 무례할 만큼 스스럼없는
sok akrab / terlalu akrab (tak pada tempatnya) / lancang
terlalu mesra (tanpa adab) / berlagak rapat; kurang sopan kerana kebiasaan
confianzudo / excesivamente familiar / demasiado cercano
trop familier / d’une familiarité déplacée / sans gêne
troppo confidenziale; familiare in modo inopportuno / invadente, sfacciatamente amichevole
(zu) vertraulich; anbiedernd / aufdringlich-kumpelhaft / allzu familiär (ohne Berechtigung)
påtrængende fortrolig / alt for kammeratlig uden grund / frimodig på en anmassende måde
zbyt poufały (spoufalony) / nazbyt familiarny, „kumplowski” / bezkrytycznie spoufalający się; impertynencko przyjacielski
až příliš familiární, vtíravě důvěrný / nepatřičně kamarádský, přehnaně přátelský
(te) familiair; al te amicaal / vrijpostig; brutaal vertrouwd / opdringerig joviaal
(for) fortrolig; påtatt kameratslig / innpåsliten vennlig; familiær på en ubehagelig måte / frekk/uforskammet i tonen (overfor andre)
påträngande familjär / oförskämt bekant / inställsam och närgången
фамильярный, панибратский / слишком дружелюбный, бесцеремонный
prea familiar; obraznic de apropiat / amical peste măsură; cu o familiaritate necuvenită / intruziv, lipsit de respect în apropiere
фамільярний / панібратський / надто заприятельський
familiar demais / amigável sem ter intimidade / sem cerimônia
Suồng sã / Thân mật quá mức, không đúng mực / Làm thân một cách vô lễ
sobrang pamilyar / masyadong malapit ang pakikitungo kahit hindi naman / pangahas sa pakikitungo
สนิทสนมเกินงาม / ตีสนิทอย่างไม่รู้กาลเทศะ / ทำท่าคุ้นเคยเกินควร
ຕີສະໜິດເກີນໄປ / ກັນເອງແບບບໍ່ເໝາະສົມ / ຕີຕົວສະໜິດຢ່າງໜ້າລໍາຄານ
aşırı samimi (laubali) / yüzsüzce yakınlık kuran / cılız/yersiz bir samimiyet gösteren
அநாவசியமாக நெருக்கம் காட்டும் / மரியாதையில்லாமல் நட்பு பாசாங்கு செய்யும் / அளவுமீறிய சலுகை எடுத்துக் கொள்கிற
अति घुला-मिला हुआ / बिना हक़ के घनिष्ठता जताने वाला / हद से ज़्यादा अपनापन दिखाने वाला
بے تکلّف (حد سے زیادہ) / حد سے زیادہ گھلا ملا / بے جا دوستانہ
bizalmaskodó, túlzottan közvetlen / (pimaszul) bratyizó, tolakodóan barátkozó
ידידותי מדי / מתחנף / מתנהג בקרבה לא ראויה
অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠতা দেখানো / বেয়াদবি ভাবে আপন হয়ে ওঠা / অযথা বন্ধুসুলভ আচরণ করা
अति घुलमिल/अतिपरिचित जस्तो व्यवहार गर्ने / बिनाकारण अत्यधिक घनिष्ठ हुने / अनौचित्यपूर्वक बढी अपनत्व देखाउने
අතිශයින් හිතවත්ව හැසිරෙන / අවශ්ය නොවූ පරිදි ආපසු ගැඹුරින් දන්නා මෙන් ඇපැල් වූ / උවමනාවට වඩා සමීපව/මිතුරුකම පෙන්වන
မရင်းနှီးဘဲ အလွန်ရင်းနှီးသလို ဆက်ဆံတဲ့ / အလွန်အမင်း ခင်မင်ရင်းနှီးသလို ပြုမူတဲ့ (မသင့်တော်တဲ့) / ဖော်ရွေဖော်ငှာလွန်းတဲ့ (လေးစားမှုမရှိသလို)
хэт дотноссон, ёсгүйгээр найрсаг / хүндэтгэхгүйгээр дотно зан гаргасан / хальтрамхай, аминчлан ойртсон
haddan tashqari samimiy (bejiz yaqin) / bezbet, suqilib gaplashadigan / ortiqcha oshna-jiyron
خودمانیِ بیجا / صمیمیِ گستاخانه / بیتکلفِ زننده
متودِّد على نحوٍ غير لائق / متكلّف الألفة/التودّد / وقِح في المودة (مبالغ في التقرّب)
ស្និទ្ធស្នាលហួសហេតុ / រាក់ទាក់ពេកដោយមិនសម / ស៊ាំមុខពេក
demasiado familiar / descarado na intimidade / atrevido
過分親暱 / 冇大冇細 / 熟不拘禮
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしかろ
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
なれなれしかっ
馴れ馴れしく
馴れ馴れしかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしい
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしい
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしけれ
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしかれ
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしくて
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしかった
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしくない
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
馴れ馴れしければ
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1