祝う
ကြိယာ
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
めでたい出来事や人に対して祝意を表す / 誕生日や結婚・成功などを祝う(祝いをする) / 祭事や記念日を祝って執り行う
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
うれしい出来事(できごと)や大切(たいせつ)な日(ひ)をよろこび、気持(きも)ちを表(あらわ)すことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
merayakan / mengucapkan selamat / memperingati
မလေး
meraikan (hari/majlis) / mengucapkan tahniah / menyambut (kejayaan/peristiwa)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
celebrar / conmemorar / felicitar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
célébrer / fêter / féliciter
အီတလီ
celebrare (una ricorrenza, un evento) / festeggiare / congratularsi con qualcuno
ဂျာမန်
feiern / beglückwünschen / (jdn./etw.) zelebrieren
ဒိန်းမတ်
fejre / lykønske / markere (en begivenhed)
ပိုလန်
świętować (np. rocznicę, sukces) / gratulować; składać życzenia / uczcić; celebrować
ချက်
oslavovat / blahopřát / připíjet na (něčí úspěch)
ဒတ်ခ်ျ
vieren / (iemand) feliciteren / (iets) herdenken
နော်ဝေ
feire (noe) / gratulere; ønske lykke til / markere (en begivenhet)
ဆွီဒင်
fira / gratulera / högtidlighålla
ရုရှ
праздновать / поздравлять (с чем‑либо) / отмечать (событие)
ရိုမေနီယား
a sărbători / a felicita / a comemora
ယူကရိန်း
святкувати / вітати (з нагоди події) / відзначати (подію)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
celebrar / comemorar / parabenizar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
ăn mừng / chúc mừng / kỷ niệm
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
magdiwang / ipagdiwang / batiin
ထိုင်း
เฉลิมฉลอง / อวยพร / แสดงความยินดี
လာအို
ສະຫຼອງ / ສະແດງຄວາມຍິນດີ / ອວຍພອນ
တူရကီ
kutlamak / tebrik etmek / (birine) iyi dileklerde bulunmak
တမီးလ်
கொண்டாடுதல் / வாழ்த்து கூறுதல் / பாராட்டுதல்
ဟိန္ဒီ
उत्सव मनाना / बधाई देना / जश्न मनाना
အူရ်ဒူ
جشن منانا / مبارکباد دینا / خوشی کا اظہار کرنا
ဟန်ဂေရီ
ünnepel / köszönt (alkalomból) / gratulál
ဟီဘရူး
לחגוג / לברך לרגל אירוע / לאחל מזל טוב
ဘင်္ဂါလီ
উদযাপন করা / শুভেচ্ছা জানানো / অভিনন্দন করা
နီပေါ
उत्सव मनाउनु / बधाई/अभिनन्दन गर्नु / शुभकामना व्यक्त गर्नु
စင်ဟာလာ
සැමරීම / සුබපැතුම් කිරීම / ජයග්රහණයක් හෝ අවස්ථාවක් උත්සවයෙන් සලකීම
မြန်မာ
ပျော်ရွှင်ပွဲတော်ကျင်းပသည် / အထိမ်းအမှတ်ပြုသည်
မွန်ဂိုလီးယား
баяр тэмдэглэх / мэндчилгээ дэвшүүлэх / ёслох
ဥဇဘတ်
nishonlamoq, bayram qilmoq / tabriklamoq / duo-tilak bildirmoq
ပါရှန်
جشن گرفتن / تبریک گفتن / شادباش گفتن
အာရဗီ
يحتفل بـ / يهنّئ / يبتهج بـ
ခမာ
អបអរ / ប្រារព្ធពិធីអបអរ / ជូនពរ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
celebrar / comemorar / festejar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Next week, we reserved a restaurant together to celebrate our friend's birthday.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
来週(らいしゅう)、友達(ともだち)の誕生日(たんじょうび)を祝(いわ)います。そのために、みんなでレストランを予約(よやく)しました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
다음 주에는 친구의 생일을 축하하기 위해 함께 식당을 예약했어요.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Minggu depan, kami memesan restoran bersama untuk merayakan ulang tahun teman kami.
မလေး
Minggu depan, kami menempah restoran bersama-sama untuk meraikan hari lahir rakan kami.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La semana que viene reservamos un restaurante juntos para celebrar el cumpleaños de un amigo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La semaine prochaine, nous avons réservé un restaurant ensemble pour fêter l’anniversaire de notre amie.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La settimana successiva abbiamo prenotato insieme un ristorante per festeggiare il compleanno della nostra amica.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Nächste Woche haben wir gemeinsam ein Restaurant gebucht, um den Geburtstag unserer Freundin zu feiern.
ဒိန်းမတ်
Næste uge reserverede vi en restaurant sammen for at fejre vores vens fødselsdag.
ပိုလန်
W przyszłym tygodniu zarezerwowaliśmy razem restaurację, żeby uczcić urodziny naszej przyjaciółki.
ချက်
Příští týden jsme si společně rezervovali restauraci, abychom oslavili narozeniny našeho přítele.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Volgende week hebben we met z’n allen een restaurant gereserveerd om de verjaardag van een vriend te vieren.
နော်ဝေ
Neste uke reserverte vi en restaurant sammen for å feire vennens bursdag.
ဆွီဒင်
Nästa vecka bokade vi en restaurang tillsammans för att fira vår väns födelsedag.
ရုရှ
На следующей неделе мы забронировали ресторан вместе, чтобы отпраздновать день рождения нашего друга.
ရိုမေနီယား
Săptămâna viitoare, am rezervat împreună un restaurant pentru a sărbători ziua de naștere a prietenei noastre.
ယူကရိန်း
Наступного тижня ми забронювали ресторан разом, щоб відсвяткувати день народження нашої подруги.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Na próxima semana, reservamos um restaurante juntos para comemorar o aniversário de um amigo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tuần tới, chúng tôi đã đặt một nhà hàng cùng nhau để tổ chức sinh nhật cho bạn mình.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa susunod na linggo ay magkasama kami sa isang restaurant para ipagdiwang ang kaarawan ng aming kaibigan.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
สัปดาห์หน้าเราจองร้านอาหารด้วยกันเพื่อฉลองวันเกิดของเพื่อน
လာအို
ອາທິດໜ້າ, ເພື່ອສະຫຼອງວັນເກີດຂອງໝູ່, ພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ຈອງຮ້ານອາຫານໄວ້ແລ້ວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Ertesi hafta, arkadaşımızın doğum gününü kutlamak için birlikte bir restoran ayırttık.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அடுத்த வாரம், எங்கள் நண்பரின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு உணவகத்தை முன்பதிவு செய்தோம்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
अगले हफ्ते, हमने अपने दोस्त का जन्मदिन मनाने के लिए एक साथ एक रेस्तरां आरक्षित किया।
အူရ်ဒူ
اگلے ہفتے، ہم نے اپنے دوست کی سالگرہ منانے کے لیے ایک ریسٹورنٹ ریزرو کیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Jövő héten együtt foglaltunk egy éttermet a barátunk születésnapjának megünneplésére.
ဟီဘရူး
בשבוע הבא הזמנו מסעדה יחד כדי לחגוג את יום ההולדת של החבר שלנו.
ဘင်္ဂါလီ
পরের সপ্তাহে, আমরা আমাদের বন্ধুর জন্মদিন উদযাপনের জন্য একসাথে একটি রেস্তোঁরা সংরক্ষণ করেছি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
अर्को हप्ता, हामीले हाम्रो साथीको जन्मदिन मनाउन सँगै एउटा रेस्टुरेन्ट आरक्षित गर्यौं।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඊළඟ සතියේ, අපි අපේ මිතුරාගේ උපන් දිනය සැමරීම සඳහා අවන්හලක් වෙන් කළෙමු.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
နောက်အပတ်မှာ သူငယ်ချင်းရဲ့မွေးနေ့ပွဲကျင်းပဖို့ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုကို အတူတကွ ကြိုတင်ထားတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Дараагийн долоо хоногт бид найзынхаа төрсөн өдрийг тэмдэглэхийн тулд хамтдаа ресторан захиалсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Keyingi hafta, do'stimizning tug'ilgan kunini nishonlash uchun birga restoran band qildik.
ပါရှန်
هفته بعد، با هم یک رستوران رزرو کردیم تا تولد دوستم را جشن بگیریم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
الأسبوع المقبل، حجزنا مطعما معا للاحتفال بعيد ميلاد صديقنا.
ခမာ
សប្តាហ៍ក្រោយ ពួកយើងទាំងអស់គ្នាបានកក់ភោជនីយដ្ឋានមួយ ដើម្បីអបអរសាទរថ្ងៃកំណើតរបស់មិត្តភក្តិ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Na próxima semana, reservámos um restaurante juntos para celebrar o aniversário do nosso amigo.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
祝お
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |