敬う
ကြိယာ
respect, honor, revere, venerate
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
相手(あいて)を大切(たいせつ)な人(ひと)として、尊敬(そんけい)することです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menghormati / memuliakan / mengagungkan
မလေး
menghormati; menghargai tinggi / memuliakan; mengagungkan / menyanjung; menaruh hormat
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
respetar / honrar / venerar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
respecter / honorer / vénérer
အီတလီ
rispettare (con deferenza) / onorare, rendere omaggio a / venerare, riverire
ဂျာမန်
(jmdn.) respektieren / (jmdn.) ehren / verehren
ဒိန်းမတ်
respektere; vise agtelse for / ære; hædre / venerere; dyrke (som helligt)
ပိုလန်
szanować; okazywać szacunek / czcić; oddawać cześć / honorować (kogoś)
ချက်
vážit si; respektovat / ctít; vzdávat úctu / uctívat; zbožně obdivovat
ဒတ်ခ်ျ
(iemand) respecteren / eren; hoogachten / vereren; in ere houden
နော်ဝေ
respektere / ære; hedre / dyrke; venerere
ဆွီဒင်
respektera / hedra / vörda
ရုရှ
уважать; почитать / оказывать почтение / чтить, благоговеть перед
ရိုမေနီယား
a respecta; a cinsti / a onora / a venera
ယူကရိန်း
поважати / вшановувати / шанобливо ставитися до когось
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
respeitar / honrar / reverenciar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
kính trọng / tôn kính / sùng kính
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
igalang / parangalan / dakilain
ထိုင်း
เคารพ / ให้เกียรติ / เทิดทูน
လာအို
ເຄົາລົບ / ໃຫ້ກຽດ / ນັບຖືຢ່າງສູງ
တူရကီ
saygı göstermek / onurlandırmak / hürmet etmek
တမီးလ်
மரியாதை செலுத்து / மதித்து கௌரவிக்க / வழிபடு
ဟိန္ဒီ
सम्मान करना / आदर करना / पूज्य मानना
အူရ်ဒူ
عزت کرنا / احترام کرنا / بزرگ سمجھ کر تعظیم کرنا
ဟန်ဂေရီ
tisztel / megbecsül / hódol
ဘင်္ဂါလီ
সম্মান করা / মর্যাদা/মান্যতা দেওয়া / শ্রদ্ধা/ভক্তি করা
နီပေါ
सम्मान गर्नु / आदर गर्नु / श्रद्धा गर्नु
စင်ဟာလာ
ගෞරව කිරීම / සම්මාන කිරීම / පූජා කිරීම
မြန်မာ
လေးစားသည် / ဂုဏ်ပြုသည် / ဘုန်းတင်လေးမြတ်သည်
မွန်ဂိုလီးယား
хүндэтгэх / дээдлэн хүндлэх / шүтэн бишрэх
ဥဇဘတ်
hurmat qilmoq / izzat-ikrom ko‘rsatmoq / e’zozlamoq
ပါရှန်
احترام گذاشتن / حرمت نهادن / تکریم کردن
ခမာ
គោរព / លើកតម្កើង / សក្ការៈ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
respeitar / honrar / venerar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
We should respect the efforts of our predecessors and pass their teachings on to the next generation.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
私(わたし)たちは、昔(むかし)の人(ひと)たちの努力(どりょく)を大切(たいせつ)にします。そして、その教(おし)えを次(つぎ)の世代(せだい)に伝(つた)えていくことが大切(たいせつ)です。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
我们应该敬重先人的努力,并将他们的教诲传递给下一代。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
我們應該敬重先人的努力,並將他們的教誨傳承給下一代。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
우리는 선인들의 노력을 존경하고, 그 가르침을 다음 세대에 전해 나가야 한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Kita harus menghormati upaya para pendahulu dan meneruskan ajaran mereka kepada generasi berikutnya.
မလေး
Kita harus menghormati usaha para pendahulu dan menyampaikan ajaran mereka kepada generasi seterusnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Debemos honrar los esfuerzos de nuestros antecesores y transmitir sus enseñanzas a la próxima generación.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Nous devrions honorer les efforts de nos prédécesseurs et transmettre leurs enseignements à la génération suivante.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dovremmo rispettare gli sforzi dei nostri predecessori e trasmettere i loro insegnamenti alle generazioni future.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wir sollten die Bemühungen unserer Vorfahren würdigen und ihre Lehren an die nächste Generation weitergeben.
ဒိန်းမတ်
Vi bør ære vores forfædres indsats og videregive deres lære til den næste generation.
ပိုလန်
Powinniśmy szanować wysiłki naszych poprzedników i przekazywać ich nauki kolejnym pokoleniom.
ချက်
Měli bychom si vážit úsilí našich předků a předávat jejich učení další generaci.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Wij zouden de inspanningen van onze voorgangers moeten respecteren en hun lessen doorgeven aan de volgende generatie.
နော်ဝေ
Vi bør respektere innsatsen til våre forgjengere og videreføre deres lærdom til neste generasjon.
ဆွီဒင်
Vi bör hedra våra föregångares ansträngningar och föra deras lärdomar vidare till nästa generation.
ရုရှ
Мы должны уважать усилия наших предшественников и передавать их учения следующему поколению.
ရိုမေနီယား
Ar trebui să respectăm eforturile înaintașilor noștri și să transmitem învățăturile lor generației următoare.
ယူကရိန်း
Ми маємо шанувати зусилля наших попередників і передавати їхні настанови наступним поколінням.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Devemos honrar os esforços dos nossos antepassados e transmitir seus ensinamentos para a próxima geração.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Chúng ta nên tôn trọng những nỗ lực của các bậc tiền nhân và truyền lại những lời dạy của họ cho thế hệ sau.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dapat nating igalang ang mga pagsisikap ng ating mga nauna at ipasa ang kanilang mga aral sa susunod na henerasyon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เราควรเคารพความพยายามของคนรุ่นก่อน และถ่ายทอดคำสอนของพวกเขาไปสู่คนรุ่นต่อไป
လာအို
ພວກເຮົາຄວນເຄົາລົບນັບຖືຄວາມພະຍາຍາມຂອງຜູ້ກ່ອນໜ້າ ແລະຖ່າຍທອດຄໍາສອນຂອງພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ຄົນຮຸ່ນຕໍ່ໄປ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Biz, bizden önceki insanların çabalarına saygı duymalı ve onların öğretilerini gelecek nesillere aktarmalıyız.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நாம் முன்னோர்களின் முயற்சிகளை மதித்து, அவர்கள் போதித்தவற்றை அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
हमें पूर्वजों के प्रयासों का सम्मान करना चाहिए और उनकी शिक्षाओं को अगली पीढ़ी तक पहुँचाते रहना चाहिए।
အူရ်ဒူ
ہمیں اپنے پیش روؤں کی کوششوں کا احترام کرنا چاہیے اور ان کی تعلیمات کو اگلی نسل تک پہنچانا چاہیے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Tisztelnünk kell elődeink erőfeszítéseit, és tanításaikat tovább kell adnunk a következő nemzedéknek.
ဟီဘရူး
עלינו לכבד את מאמציהם של קודמינו ולהעביר את תורתם לדור הבא.
ဘင်္ဂါလီ
আমাদের উচিত পূর্বসূরিদের প্রচেষ্টাকে সম্মান করা এবং তাদের শিক্ষাগুলো পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়া।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
हामीले पूर्वजहरूको प्रयासलाई सम्मान गर्नुपर्छ र तिनका शिक्षाहरूलाई अर्को पुस्तामा हस्तान्तरण गर्दै लैजानुपर्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
අපි පුරෝගාමීන්ගේ උත්සාහයට ගෞරව දක්වමින්, ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම් ඊළඟ පරපුරට පවරාගෙන යා යුතුය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေးသူများ၏ အားထုတ်မှုကို လေးစားတန်ဖိုးထားပြီး၊ ၎င်းတို့၏ သင်ခန်းစာများကို နောင်မျိုးဆက်များထံ လက်ဆင့်ကမ်းပေးသင့်သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Бид өвөг дээдсийн хүчин чармайлтыг хүндэтгэж, тэдний сургаалыг дараагийн үеийнхэнд уламжлуулах ёстой.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Biz ajdodlarimizning sa’y-harakatlarini hurmat qilib, ularning ta’limotlarini keyingi avlodga yetkazib borishimiz kerak.
ပါရှန်
ما باید به تلاشهای پیشینیان احترام بگذاریم و آموزههایشان را به نسل بعد منتقل کنیم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
ينبغي لنا أن نُجِلَّ جهودَ الأسلاف وننقلَ تعاليمَهم إلى الجيلِ القادم.
ခမာ
យើងគួរគោរពចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកជំនាន់មុន ហើយបន្តបញ្ជូនការបង្រៀនរបស់ពួកគេទៅកាន់ជំនាន់បន្ទាប់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Devemos respeitar os esforços dos nossos antepassados e transmitir esses ensinamentos à geração seguinte.
ကွမ်းတုံ
我哋應該敬重先人嘅努力,並將佢哋嘅教誨傳畀下一代。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |