앞마당의 자두나무가 피기 시작하자마자, 오랫동안 억눌려 있던 겨울의 기운조차 갑자기 풀리는 듯했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Begitu pohon plum di taman depan mulai mekar, bahkan kehadiran musim dingin yang telah lama terpendam tampak tiba-tiba mengendur.
မလေး
Sebaik sahaja pokok plum di taman hadapan mula mekar, walaupun kehadiran musim sejuk yang telah lama terpendam kelihatan tiba-tiba longgar.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En cuanto el ciruelo del jardín delantero empezó a florecer, incluso la presencia reprimida del invierno pareció aflojarse de repente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dès que le prunier du jardin de devant commença à fleurir, même la présence longtemps refoulée de l’hiver sembla soudainement se détendre.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Non appena il pruno nel giardino davanti iniziò a fiorire, persino la presenza invernale a lungo repressa sembrò improvvisamente allentarsi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Sobald der Pflaumenbaum im Vorgarten zu blühen begann, schien selbst die lange aufgestaute Präsenz des Winters plötzlich nachzulassen.
ဒိန်းမတ်
Så snart blommetræet i forhaven begyndte at blomstre, syntes selv vinterens længe opsparede tilstedeværelse pludselig at løsne sig.
ပိုလန်
Gdy tylko śliwa w przednim ogrodzie zaczęła kwitnąć, nawet długo tłumiona obecność zimy nagle zaczęła się rozluźniać.
ချက်
Jakmile začala kvést švestka na předzahrádce, i dlouho potlačovaná přítomnost zimy se najednou uvolnila.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zodra de pruimenboom in de voortuin begon te bloeien, leek zelfs de lang opgekropte aanwezigheid van de winter plotseling los te laten.
နော်ဝေ
Så snart plommetreet i forhagen begynte å blomstre, virket selv den lenge oppdemmede tilstedeværelsen av vinter plutselig å løsne.
ဆွီဒင်
Så snart plommonträdet i framträdgården började blomma, verkade även vinterns länge uppdämda närvaro plötsligt släppa.
ရုရှ
Как только слива в переднем саду начала цвести, даже давно накопившееся присутствие зимы внезапно ослабло.
ရိုမေနီယား
De îndată ce prunul din grădina din față a început să înflorească, chiar și prezența îndelungată a iernii părea să se destindă brusc.
ယူကရိန်း
Як тільки слива в передньому саду почала цвісти, навіть довго накопичена присутність зими раптово розслабилася.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Assim que a ameixeira no jardim da frente começou a florescer, até a presença reprimida do inverno parecia se soltar de repente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay khi cây mận ở khu vườn phía trước bắt đầu nở hoa, ngay cả sự hiện diện bị dồn nén từ lâu của mùa đông dường như đột nhiên nới lỏng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa sandaling ang puno ng plum sa harap ng hardin ay nagsimulang mamulaklak, kahit na ang matagal nang nakakulong na presensya ng taglamig ay tila biglang nawala.
ume; Japanese apricot / Japanese plum (Prunus mume), the tree, its fruit, or its blossoms / plum blossom (general); white plum blossom is 白梅, red plum blossom is 紅梅 / the lowest grade in the three-level pine–bamboo–plum (松竹梅) rank system
prem Jepang (Prunus mume) / bunga prem putih / peringkat terendah dalam sistem tiga tingkat
မလေး
ume; pokok plum/aprikot Jepun (Prunus mume) serta buah atau bunganya / bunga plum (ume), termasuk bunga putih atau merah / gred paling rendah dalam sistem pangkat 松竹梅 (pinus–bambu–plum)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
ciruelo japonés (Prunus mume) / flor blanca del ciruelo japonés / rango más bajo de un sistema de tres niveles
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
Abricotier/prunier du Japon (Prunus mume); son fruit ou ses fleurs. / Fleur de prunier (fleur d’ume). / Grade « prunier », le plus bas du classement « pin–bambou–prunier » (松竹梅).
အီတလီ
ume: l’albero e/o il frutto dell’albicocco/ pruno giapponese (Prunus mume) / fiore di pruno (fiore di ume), spec. fiore di pruno bianco o rosso / grado più basso nel sistema di ranghi «pino‑bambù‑pruno» (松竹梅)
ဂျာမန်
Ume (japanische Aprikose/Japanpflaume), Baum oder Frucht (Prunus mume) / Pflaumenblüte (Ume-Blüte) / unterste Rangstufe im Dreiklang Kiefer–Bambus–Pflaume (松竹梅)
умэ (японская слива/абрикос; дерево, плод или цветы) / сливовый цветок (умэ) / низшая ступень в ранговой системе «сосна—бамбук—слива» (松竹梅)
ရိုမေနီယား
(ume) cais japonez / prun japonez (Prunus mume), arborele și fructul / floare de prun (ume), în special floarea de prun japonez / gradul inferior („ume”) în sistemul de ranguri 松竹梅 (pin–bambus–prun)
ယူကရိန်း
уме (японська абрикоса/слива, дерево та його плоди) / квіт ume; сливовий цвіт / найнижчий ранг у системі «сосна–бамбук–слива» (松竹梅)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
ume; ameixeira-japonesa, seu fruto ou suas flores / flor de ameixeira / grau mais baixo no sistema de classificação pinho-bambu-ameixa
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
cây mơ Nhật (Prunus mume) / hoa mơ trắng / bậc/hạng thấp nhất trong hệ ba cấp
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
sirwelas na Hapones o albarikoque (Prunus mume) / puting bulaklak ng ume (hindi pulang kōbai) / pinakamababang antas sa tatlong baitang
ume (Japon kayısısı/erik ağacı; Prunus mume) / ume meyvesi veya ume çiçeği (erik çiçeği) / (松竹梅 derecesinde) en alt kademe
တမီးလ်
ஜப்பானிய ஆப்ரிகாட்/பிளம் மரம் (உமே) / அதன் பழம் அல்லது மலர் (பிளம் மலர்) / 松竹梅 தரவரிசையில் கீழ்தரம்
ဟိန္ဒီ
उमे (जापानी खुबानी/आलूबुखारा; उसका पेड़, फल या फूल) / आलूबुखारे/उमे का फूल (प्लम ब्लॉसम) / 松竹梅 श्रेणी-प्रणाली में सबसे निम्न दर्जा
အူရ်ဒူ
جاپانی خوبانی/آلوچہ (اومے) / آلوچے کا پھول (پلم بلوسم) / درجہ بندی (松竹梅) میں سب سے نچلا درجہ
ဟန်ဂေရီ
japán kajszi (Prunus mume); a fa, termése vagy virága / szilvavirág (különösen a japán kajszi virága) / a „fenyő–bambusz–szilva” (松竹梅) rangsor legalacsonyabb fokozata
ဟီဘရူး
אומֶה (משמש/שזיף יפני; העץ, הפרי או הפריחה) / פריחת שזיף/אומֶה / הדרגה הנמוכה ביותר בדירוג 松竹梅
जापानी एप्रिकट/जापानी आलुबखडा (प्रुनस मुमे); यसको रुख, फल वा फूल / आलुबखडाको फूल; प्लम ब्लसम / सल्ला–बाँस–आलुबखडा (松竹梅) श्रेणीमा ‘उमे’ = सबैभन्दा तल्लो दर्जा
앞마당의 자두나무가 피기 시작하자마자, 오랫동안 억눌려 있던 겨울의 기운조차 갑자기 풀리는 듯했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Begitu pohon plum di taman depan mulai mekar, bahkan kehadiran musim dingin yang telah lama terpendam tampak tiba-tiba mengendur.
မလေး
Sebaik sahaja pokok plum di taman hadapan mula mekar, walaupun kehadiran musim sejuk yang telah lama terpendam kelihatan tiba-tiba longgar.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En cuanto el ciruelo del jardín delantero empezó a florecer, incluso la presencia reprimida del invierno pareció aflojarse de repente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dès que le prunier du jardin de devant commença à fleurir, même la présence longtemps refoulée de l’hiver sembla soudainement se détendre.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Non appena il pruno nel giardino davanti iniziò a fiorire, persino la presenza invernale a lungo repressa sembrò improvvisamente allentarsi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Sobald der Pflaumenbaum im Vorgarten zu blühen begann, schien selbst die lange aufgestaute Präsenz des Winters plötzlich nachzulassen.
ဒိန်းမတ်
Så snart blommetræet i forhaven begyndte at blomstre, syntes selv vinterens længe opsparede tilstedeværelse pludselig at løsne sig.
ပိုလန်
Gdy tylko śliwa w przednim ogrodzie zaczęła kwitnąć, nawet długo tłumiona obecność zimy nagle zaczęła się rozluźniać.
ချက်
Jakmile začala kvést švestka na předzahrádce, i dlouho potlačovaná přítomnost zimy se najednou uvolnila.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zodra de pruimenboom in de voortuin begon te bloeien, leek zelfs de lang opgekropte aanwezigheid van de winter plotseling los te laten.
နော်ဝေ
Så snart plommetreet i forhagen begynte å blomstre, virket selv den lenge oppdemmede tilstedeværelsen av vinter plutselig å løsne.
ဆွီဒင်
Så snart plommonträdet i framträdgården började blomma, verkade även vinterns länge uppdämda närvaro plötsligt släppa.
ရုရှ
Как только слива в переднем саду начала цвести, даже давно накопившееся присутствие зимы внезапно ослабло.
ရိုမေနီယား
De îndată ce prunul din grădina din față a început să înflorească, chiar și prezența îndelungată a iernii părea să se destindă brusc.
ယူကရိန်း
Як тільки слива в передньому саду почала цвісти, навіть довго накопичена присутність зими раптово розслабилася.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Assim que a ameixeira no jardim da frente começou a florescer, até a presença reprimida do inverno parecia se soltar de repente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay khi cây mận ở khu vườn phía trước bắt đầu nở hoa, ngay cả sự hiện diện bị dồn nén từ lâu của mùa đông dường như đột nhiên nới lỏng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa sandaling ang puno ng plum sa harap ng hardin ay nagsimulang mamulaklak, kahit na ang matagal nang nakakulong na presensya ng taglamig ay tila biglang nawala.
앞마당의 자두나무가 피기 시작하자마자, 오랫동안 억눌려 있던 겨울의 기운조차 갑자기 풀리는 듯했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Begitu pohon plum di taman depan mulai mekar, bahkan kehadiran musim dingin yang telah lama terpendam tampak tiba-tiba mengendur.
မလေး
Sebaik sahaja pokok plum di taman hadapan mula mekar, walaupun kehadiran musim sejuk yang telah lama terpendam kelihatan tiba-tiba longgar.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En cuanto el ciruelo del jardín delantero empezó a florecer, incluso la presencia reprimida del invierno pareció aflojarse de repente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dès que le prunier du jardin de devant commença à fleurir, même la présence longtemps refoulée de l’hiver sembla soudainement se détendre.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Non appena il pruno nel giardino davanti iniziò a fiorire, persino la presenza invernale a lungo repressa sembrò improvvisamente allentarsi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Sobald der Pflaumenbaum im Vorgarten zu blühen begann, schien selbst die lange aufgestaute Präsenz des Winters plötzlich nachzulassen.
ဒိန်းမတ်
Så snart blommetræet i forhaven begyndte at blomstre, syntes selv vinterens længe opsparede tilstedeværelse pludselig at løsne sig.
ပိုလန်
Gdy tylko śliwa w przednim ogrodzie zaczęła kwitnąć, nawet długo tłumiona obecność zimy nagle zaczęła się rozluźniać.
ချက်
Jakmile začala kvést švestka na předzahrádce, i dlouho potlačovaná přítomnost zimy se najednou uvolnila.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zodra de pruimenboom in de voortuin begon te bloeien, leek zelfs de lang opgekropte aanwezigheid van de winter plotseling los te laten.
နော်ဝေ
Så snart plommetreet i forhagen begynte å blomstre, virket selv den lenge oppdemmede tilstedeværelsen av vinter plutselig å løsne.
ဆွီဒင်
Så snart plommonträdet i framträdgården började blomma, verkade även vinterns länge uppdämda närvaro plötsligt släppa.
ရုရှ
Как только слива в переднем саду начала цвести, даже давно накопившееся присутствие зимы внезапно ослабло.
ရိုမေနီယား
De îndată ce prunul din grădina din față a început să înflorească, chiar și prezența îndelungată a iernii părea să se destindă brusc.
ယူကရိန်း
Як тільки слива в передньому саду почала цвісти, навіть довго накопичена присутність зими раптово розслабилася.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Assim que a ameixeira no jardim da frente começou a florescer, até a presença reprimida do inverno parecia se soltar de repente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay khi cây mận ở khu vườn phía trước bắt đầu nở hoa, ngay cả sự hiện diện bị dồn nén từ lâu của mùa đông dường như đột nhiên nới lỏng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa sandaling ang puno ng plum sa harap ng hardin ay nagsimulang mamulaklak, kahit na ang matagal nang nakakulong na presensya ng taglamig ay tila biglang nawala.