앞마당의 자두나무가 피기 시작하자마자, 오랫동안 억눌려 있던 겨울의 기운조차 갑자기 풀리는 듯했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Begitu pohon plum di taman depan mulai mekar, bahkan kehadiran musim dingin yang telah lama terpendam tampak tiba-tiba mengendur.
မလေး
Sebaik sahaja pokok plum di taman hadapan mula mekar, walaupun kehadiran musim sejuk yang telah lama terpendam kelihatan tiba-tiba longgar.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En cuanto el ciruelo del jardín delantero empezó a florecer, incluso la presencia reprimida del invierno pareció aflojarse de repente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dès que le prunier du jardin de devant commença à fleurir, même la présence longtemps refoulée de l’hiver sembla soudainement se détendre.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Non appena il pruno nel giardino davanti iniziò a fiorire, persino la presenza invernale a lungo repressa sembrò improvvisamente allentarsi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Sobald der Pflaumenbaum im Vorgarten zu blühen begann, schien selbst die lange aufgestaute Präsenz des Winters plötzlich nachzulassen.
ဒိန်းမတ်
Så snart blommetræet i forhaven begyndte at blomstre, syntes selv vinterens længe opsparede tilstedeværelse pludselig at løsne sig.
ပိုလန်
Gdy tylko śliwa w przednim ogrodzie zaczęła kwitnąć, nawet długo tłumiona obecność zimy nagle zaczęła się rozluźniać.
ချက်
Jakmile začala kvést švestka na předzahrádce, i dlouho potlačovaná přítomnost zimy se najednou uvolnila.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zodra de pruimenboom in de voortuin begon te bloeien, leek zelfs de lang opgekropte aanwezigheid van de winter plotseling los te laten.
နော်ဝေ
Så snart plommetreet i forhagen begynte å blomstre, virket selv den lenge oppdemmede tilstedeværelsen av vinter plutselig å løsne.
ဆွီဒင်
Så snart plommonträdet i framträdgården började blomma, verkade även vinterns länge uppdämda närvaro plötsligt släppa.
ရုရှ
Как только слива в переднем саду начала цвести, даже давно накопившееся присутствие зимы внезапно ослабло.
ရိုမေနီယား
De îndată ce prunul din grădina din față a început să înflorească, chiar și prezența îndelungată a iernii părea să se destindă brusc.
ယူကရိန်း
Як тільки слива в передньому саду почала цвісти, навіть довго накопичена присутність зими раптово розслабилася.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Assim que a ameixeira no jardim da frente começou a florescer, até a presença reprimida do inverno parecia se soltar de repente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay khi cây mận ở khu vườn phía trước bắt đầu nở hoa, ngay cả sự hiện diện bị dồn nén từ lâu của mùa đông dường như đột nhiên nới lỏng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa sandaling ang puno ng plum sa harap ng hardin ay nagsimulang mamulaklak, kahit na ang matagal nang nakakulong na presensya ng taglamig ay tila biglang nawala.