식사가 끝나면 점원에게도 제대로 “잘 먹었습니다”라고 말한 뒤 자리를 뜨도록 하고 있습니다.
인도네시아어 번역
Setelah selesai makan, saya berusaha untuk berdiri dari tempat duduk setelah mengucapkan "terima kasih atas makanannya" dengan sopan kepada pelayan juga.
말레이어
Selepas selesai makan, saya pastikan untuk mengucapkan “terima kasih atas hidangan” kepada pelayan dengan sopan sebelum bangun dari tempat duduk.
스페인어 번역
Cuando termino de comer, procuro decirle también correctamente «gracias por la comida» al personal antes de levantarme de la mesa.
프랑스어 번역
Quand j’ai fini de manger, je fais en sorte de dire correctement « merci pour ce repas » au personnel avant de me lever de table.
이탈리아어 번역
Quando finisco di mangiare, mi assicuro di alzarmi dal tavolo solo dopo aver detto per bene «gochisōsama» anche al personale del locale.
독일어 번역
Wenn ich mit dem Essen fertig bin, sage ich auch dem Personal ordnungsgemäß „Vielen Dank für das Essen“, bevor ich vom Platz aufstehe.
덴마크어
Når jeg er færdig med at spise, sørger jeg for også at sige ordentligt "tak for maden" til personalet, før jeg rejser mig fra pladsen.
폴란드어
Kiedy kończę jeść, zawsze wstaję od stolika dopiero po tym, jak porządnie powiem obsłudze „dziękuję za posiłek”.
체코어
Když dojím, vždycky ještě pořádně řeknu obsluze „děkuji za jídlo“ („gočisó-sama“) a teprve potom vstanu od stolu.
네덜란드어 번역
Als ik klaar ben met eten, zorg ik ervoor dat ik ook tegen het personeel netjes "gochisōsama" zeg voordat ik opsta.
노르웨이어
Når jeg er ferdig å spise, sørger jeg for å reise meg fra bordet først etter at jeg også høflig har sagt «takk for maten» til betjeningen.
스웨덴어
När jag har ätit klart ser jag till att säga "tack för maten" ordentligt även till personalen innan jag reser mig från platsen.
러시아어
После еды я стараюсь встать из-за стола только после того, как как следует скажу официанту «спасибо за угощение».
루마니아어
După ce termin de mâncat, am grijă să le spun politicos și angajaților „mulțumesc pentru masă” înainte să mă ridic de la masă.
우크라이나어
Коли я закінчую їсти, то перед тим як встати зі свого місця, завжди чемно кажу офіціантові: «Дякую за частування».
브라질 포르투갈어 번역
Quando termino de comer, faço questão de dizer educadamente “obrigado pela refeição” também aos funcionários antes de me levantar.
베트남어 번역
Sau khi ăn xong, tôi luôn nói đàng hoàng "cảm ơn vì bữa ăn" với nhân viên quán rồi mới đứng dậy rời chỗ.
타갈로그어 번역
Kapag tapos na akong kumain, sinisigurado kong sabihin din nang maayos ang “salamat sa pagkain” sa mga staff bago ako tumayo at umalis sa upuan.