ごちそうさま

食事（しょくじ）が終（お）わったら、店員（てんいん）に「ごちそうさま」と言（い）います。そのあと、席（せき）を立（た）ちます。

吃完饭后，我也会好好地对店员说一声“谢谢款待”，然后再离开座位。

用餐結束後，我也會好好地對店員說一聲「謝謝款待」，然後再起身離席。

식사가 끝나면 점원에게도 제대로 “잘 먹었습니다”라고 말한 뒤 자리를 뜨도록 하고 있습니다.

Setelah selesai makan, saya berusaha untuk berdiri dari tempat duduk setelah mengucapkan "terima kasih atas makanannya" dengan sopan kepada pelayan juga.

Selepas selesai makan, saya pastikan untuk mengucapkan “terima kasih atas hidangan” kepada pelayan dengan sopan sebelum bangun dari tempat duduk.

Cuando termino de comer, procuro decirle también correctamente «gracias por la comida» al personal antes de levantarme de la mesa.

Quand j’ai fini de manger, je fais en sorte de dire correctement « merci pour ce repas » au personnel avant de me lever de table.

Quando finisco di mangiare, mi assicuro di alzarmi dal tavolo solo dopo aver detto per bene «gochisōsama» anche al personale del locale.

Wenn ich mit dem Essen fertig bin, sage ich auch dem Personal ordnungsgemäß „Vielen Dank für das Essen“, bevor ich vom Platz aufstehe.

Når jeg er færdig med at spise, sørger jeg for også at sige ordentligt "tak for maden" til personalet, før jeg rejser mig fra pladsen.

Kiedy kończę jeść, zawsze wstaję od stolika dopiero po tym, jak porządnie powiem obsłudze „dziękuję za posiłek”.

Když dojím, vždycky ještě pořádně řeknu obsluze „děkuji za jídlo“ („gočisó-sama“) a teprve potom vstanu od stolu.

Als ik klaar ben met eten, zorg ik ervoor dat ik ook tegen het personeel netjes "gochisōsama" zeg voordat ik opsta.

Når jeg er ferdig å spise, sørger jeg for å reise meg fra bordet først etter at jeg også høflig har sagt «takk for maten» til betjeningen.

När jag har ätit klart ser jag till att säga "tack för maten" ordentligt även till personalen innan jag reser mig från platsen.

После еды я стараюсь встать из-за стола только после того, как как следует скажу официанту «спасибо за угощение».

După ce termin de mâncat, am grijă să le spun politicos și angajaților „mulțumesc pentru masă” înainte să mă ridic de la masă.

Коли я закінчую їсти, то перед тим як встати зі свого місця, завжди чемно кажу офіціантові: «Дякую за частування».

Quando termino de comer, faço questão de dizer educadamente “obrigado pela refeição” também aos funcionários antes de me levantar.

Sau khi ăn xong, tôi luôn nói đàng hoàng "cảm ơn vì bữa ăn" với nhân viên quán rồi mới đứng dậy rời chỗ.

Kapag tapos na akong kumain, sinisigurado kong sabihin din nang maayos ang “salamat sa pagkain” sa mga staff bago ako tumayo at umalis sa upuan.

หลังจากทานอาหารเสร็จแล้ว ฉันพยายามจะลุกจากที่นั่งก็ต่อเมื่อได้กล่าวกับพนักงานอย่างสุภาพว่า “ขอบคุณสำหรับอาหาร” เรียบร้อยแล้ว

ຫຼັງຈາກກິນເຂົ້າແລ້ວ ຂ້ອຍຈະບອກພະນັກງານຮ້ານຢ່າງສຸພາບວ່າ “ຂອບໃຈສໍາລັບອາຫານ” ໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວຈຶ່ງລຸກອອກຈາກບ່ອນນັ່ງ.

Yemeği bitirdikten sonra, garsona da düzgün bir şekilde “gözünüzü doyuran bir ziyafet oldu” deyip öyle masadan kalkmaya çalışıyorum.

உணவு முடிந்ததும், கடை பணியாளரிடமும் ஒழுங்காக “கோச்சிசோஸமா” என்று சொல்லிவிட்டுப் பிறகே நான் என் இருக்கையிலிருந்து எழுந்து செல்கிறேன்.

खाना खत्म होने पर, मैं उठने से पहले स्टाफ़ से भी ठीक से "गोचिसोसम" कह देता/देती हूँ।

Miután befejeztem az étkezést, a felszolgálónak is rendesen azt mondom, hogy „köszönöm a finom ételt”, és csak utána állok fel az asztaltól.

খাওয়া শেষ হলে, আমি দোকানের কর্মচারীকেও ঠিকমতো “গোচিসোসামা” বলে তারপরই আসন থেকে উঠি।

खाना खाइसकेपछि, कर्मचारीलाई पनि ढङ्गले “गोजिसोसाम” भनेर भनेपछि मात्र म आफ्नो सिट छोड्ने गर्छु।

ආහාරය ඉවර වුණාම, සේවකයාටත් සීරුවෙන් “ගොචිසෝසමා” කියලා කියලා පස්සේ තමයි මං අසුනෙන් නැගිටන්නේ.

အစားစားပြီးသွားရင် ဆိုင်ဝန်ထမ်းကိုလည်း သေချာပေါက် "ဂိုချီဆိုဆမာ" လို့ပြောပြီးမှ ထိုင်ခုံကနေ ထတက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

Хоолоо идэж дуусаад, суудлаасаа босохын өмнө ажилтанд нь ч бас зөв ёсоор “гочисōсама” гэж хэлдэг.

Ovqatni tugatgach, ofitsiantga ham odob bilan “gochisousama” deb aytib, keyin o‘rnimdan turishga harakat qilaman.

ពេលញ៉ាំអាហាររួច ខ្ញុំតែងតែប្រាប់បុគ្គលិកហាងយ៉ាងសមរម្យថា «អរគុណសម្រាប់អាហារ» មុននឹងឈរចេញពីកៅអី។

Quando termino a refeição, faço questão de dizer corretamente «gochisōsama» também ao empregado antes de me levantar do lugar.

食完飯之後，我會好好同店員講聲「多謝款待」，然後先起身離開座位。