사전 편집 기록(30)
Display
All
Edits commented on by you
Edits commented on by others
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
The company launched an overseas initiative to expand its renewable energy projects in Southeast Asia.
その会社は、東南アジアで再生可能エネルギー事業を拡大するための海外での取り組みを開始した。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 08월 22일 22:14
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
Bifidobacteria are often found in fermented foods and may support a healthy digestive system.
ビフィズス菌は発酵食品によく含まれており、健康な消化器系を支える可能性があります。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 08월 22일 22:09
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
Food education helps children understand the importance of healthy eating habits.
食育は、子どもたちが健康的な食習慣の大切さを理解するのに役立ちます。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 英語の見出し語として「food education」は不自然で、一般的な定着した表現とは言いにくいです。日本語の「食育」に対応する英語としては別の言い方が用いられることが多いです。
Entry: Needs attention
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
AI suggestions
見出し語を、実際の英語使用でより自然な表現に修正してください。たとえば文脈に応じて「nutrition education」などの表現を検討してください。
「食育」を見出し語にしたいのであれば、和製的な概念語である可能性もあるため、英語見出しではなく日本語見出しとして登録することも検討してください。
Reviewed by AI at 08월 22일 22:06
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
The report argues that underdevelopment in the region is linked to poor infrastructure and limited access to education.
その報告書は、その地域の発展の遅れが、不十分なインフラと教育を受ける機会の限られた状況に関連していると論じている。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 見出し語の綴りが不自然で、英語としては通常 "underdevelopment" の誤綴と考えられます。 / 意味欄の「未発育、発育不全」は、誤綴の見出し語に対応する正式な英語語形と一致していません。 / 仮に正式語形 "underdevelopment" を意図している場合でも、主要義には「発展不足・開発の遅れ・低開発」といった意味があり、提示された訳語は生物学的な発育不全に寄りすぎています。
Entry: Needs attention
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
見出し語を "underdevelopment" に修正してください。
正式語形に合わせて、意味を「発展不足、開発の遅れ、低開発」などに修正してください。
もし生物学的な意味を載せたい場合は、その用法が実在するかを英語辞書で確認し、必要なら分野ラベルを付けてください。
Reviewed by AI at 08월 22일 22:05
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
The company analyzed its value chain to reduce costs and improve customer satisfaction.
その会社は、コストを削減し顧客満足度を高めるために、自社の価値連鎖を分析した。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 08월 22일 21:57
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
The company's corporate philosophy emphasizes innovation, integrity, and respect for employees.
その会社の企業理念は、革新、誠実さ、そして従業員への敬意を重視しています。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 08월 22일 21:54
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
The company plans to scale up production to meet the growing demand.
その会社は、増え続ける需要に応えるために生産を拡大する計画です。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 08월 18일 22:21
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
The international community must work together to address climate change.
国際社会は気候変動に対処するために協力しなければならない。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 08월 15일 20:48
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
T h a n k y o u f o r y o u r c o n t i n u e d s u p p o r t
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
Thank you for your continued support.
いつもご支援いただきありがとうございます。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 英語の項目「Thank you for your continued support」は自然な定型フレーズで、品詞タグ「フレーズ」も適切です。 / ただし、日本語の意味欄「引き続き変わらぬご支援、ご愛顧のほどよろしくお願いいたします。」は直訳的な意味説明というより、日本語での対応表現・丁寧な定型文になっています。 / この英語表現は文脈により『日頃のご支援ありがとうございます』『今後ともよろしくお願いいたします』などに近く、提示された訳はやや意訳かつ限定的です。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
意味欄は、より中立的で説明的な訳に修正してください。例:『引き続きのご支援に感謝します』。
ビジネス定型句としての対応表現を載せたい場合は、意味欄ではなく用例・注記として『平素よりお世話になっております』『今後ともよろしくお願いいたします』に近い表現である旨を補足するとよいです。
Reviewed by AI at 08월 12일 10:01
· Model: gpt-5.4
Edited 3개월 ago
taylor
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(영어)
Parts of speech
뜻(일본어)
뜻(일본어)
Example Sentence
The team entered the final match with a sense of tension, knowing that one mistake could cost them the championship.
チームは、一つのミスが優勝を逃す原因になりかねないと分かっていたため、緊張感をもって決勝戦に臨んだ。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 08월 12일 09:42
· Model: gpt-5.4