Revealing a patient's confidential information is conduct unbecoming of a doctor.
患者(かんじゃ)の秘密(ひみつ)をほかの人(ひと)に話(はな)すことは、医師(いし)としてしてはいけないことです。
泄露患者的机密信息是不符合医生身份的行为。
洩漏病患的隱私,是醫師絕不該有的行為。
환자의 비밀을 누설하다니, 의사로서 있어서는 안 될 행위다.
Mengungkapkan informasi rahasia pasien adalah perilaku yang tidak pantas bagi seorang dokter.
Mendedahkan maklumat sulit pesakit adalah tingkah laku yang tidak wajar oleh doktor.
Revelar información confidencial de un paciente es una conducta impropia de un médico.
Révéler des informations confidentielles d’un patient est un comportement indigne d’un médecin.
Rivelare informazioni riservate di un paziente è un comportamento indegno di un medico.
Die Offenlegung vertraulicher Informationen eines Patienten ist ein Verhalten, das einem Arzt nicht würdig ist.
At afsløre en patients fortrolige oplysninger er en adfærd, der ikke sømmer sig for en læge.
Ujawnianie poufnych informacji pacjenta to zachowanie nieodpowiednie dla lekarza.
Odhalení důvěrných informací pacienta je jednání nevhodné pro lékaře.
Het onthullen van vertrouwelijke informatie van een patiënt is gedrag dat niet past bij een arts.
Å avsløre en pasients konfidensielle informasjon er upassende oppførsel for en lege.
Att avslöja en patients konfidentiella information är ett beteende som inte passar en läkare.
Раскрытие конфиденциальной информации пациента — поведение, недостойное врача.
Dezvăluirea informațiilor confidențiale ale unui pacient este o conduită nepotrivită pentru un medic.
Розголошення конфіденційної інформації пацієнта є поведінкою, негідною лікаря.
Revelar informações confidenciais de um paciente é conduta imprópria de um médico.
Tiết lộ bí mật của bệnh nhân là hành vi mà một người bác sĩ tuyệt đối không được phép làm.
Ang pagsisiwalat ng kumpidensyal na impormasyon ng pasyente ay isang pag-uugali na hindi nararapat sa isang doktor.
การเปิดเผยความลับของผู้ป่วยเป็นการกระทำที่ผู้เป็นแพทย์ไม่ควรทำอย่างเด็ดขาด
ການກະທຳເຊັ່ນການເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງຄົນເຈັບ ເປັນການກະທຳທີ່ແພດບໍ່ຄວນກະທຳ.
Bir hastanın gizli bilgilerini ifşa etmek, doktora yakışmayan bir davranıştır.
ஒரு நோயாளியின் ரகசிய தகவலை வெளிப்படுத்துவது ஒரு மருத்துவரின் நடத்தை ஆகும்.
किसी मरीज की गोपनीय जानकारी का खुलासा करना डॉक्टर के लिए अशोभनीय आचरण है।
مریض کی خفیہ معلومات ظاہر کرنا ڈاکٹر کے شایان شان نہیں ہے۔
Egy beteg bizalmas információinak felfedése orvoshoz nem illő magatartás.
חשיפת מידע חסוי של מטופל היא התנהגות שאינה הולמת רופא.
রোগীর গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করা একজন ডাক্তারের অশোভনীয় আচরণ।
बिरामीको गोप्य जानकारी सार्वजनिक गर्नु भनेको डाक्टरको लागि अशोभनीय आचरण हो।
රෝගියෙකුගේ රහස් හෙළි කිරීම වැනි දෙය වෛද්යවරයෙකුට කිසිසේත් නොගැළපෙන ක්රියාවකි.
လူနာ၏လျှို့ဝှက်သတင်းအချက်အလက်ကို ထုတ်ဖော်ခြင်းသည် ဆရာဝန်နှင့်မသင့်လျော်သော အပြုအမူဖြစ်သည်။
Өвчтөний нууц мэдээллийг илчлэх нь эмчийн ёс зүйгүй үйлдэл юм.
Bemorning maxfiy ma'lumotlarini oshkor qilish shifokorga yarashmaydigan xatti-harakatdir.
افشای اطلاعات محرمانه بیمار، رفتاری نامناسب برای پزشک محسوب می شود.
كشف معلومات سرية للمريض هو سلوك لا يليق بالطبيب.
ការបង្ហាញព័ត៌មានសម្ងាត់របស់អ្នកជំងឺគឺជាការប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។
Revelar informações confidenciais de um paciente é conduta imprópria de um médico.
透露病人嘅機密資料係醫生唔應該做嘅行為。
관련 단어
~まじき
should never, unbecoming of, not proper for
決してすべきではない、ふさわしくない、適切ではない
決(けっ)してしてはいけない、またはその人(ひと)や立場(たちば)に合(あ)わないという意味(いみ)です。
不应当…的;绝不可…的 / 有违身份/体统的;不相称的 / 不合宜的;不妥当的
不應該的;不可做的 / 有失身分的;不相稱的 / 不當的;不合規矩的
해서는 안 되는 / 부적절한 / 품위에 어긋나는
tidak seharusnya / tidak pantas bagi / tidak patut dilakukan
tidak sepatutnya; tidak wajar / tidak patut dilakukan; jangan sekali-kali / tidak sesuai dengan martabat (seseorang)
que nunca debe hacerse / impropio de / indigno de
inadmissible; qui ne devrait jamais se faire / indigne de; contraire à la bienséance / impropre à; qui ne convient pas à
che non si dovrebbe mai / sconveniente; indegno di / non appropriato; non consono
(sollte) niemals … tun / unwürdig, nicht passend für … / nicht geziemend, nicht angemessen
bør aldrig; må ikke / uværdigt for; upassende for
nie powinno się; nie wypada / nigdy nie; absolutnie nie (nie do zrobienia) / niegodne; niewłaściwe dla kogoś
nikdy by neměl; nemá se / nehodí se; nepřísluší / není správné/slušné (pro někoho)
(hoort) nooit te doen; moet men vermijden / onbehoorlijk; ongepast voor / niet passend; onwaardig
bør aldri (ikke gjøre) / uanstendig; upassende / ikke passende for (noen)
borde aldrig / ovärdig för / olämplig att
не подобает; не пристало / никогда не следует; нельзя допускать / недостойно (кого‑л.)
care nu se cuvine să…; de neacceptat pentru… / nu trebuie nicidecum să…; a fi interzis să… / nepotrivit/necuviincios pentru…
не слід (ніколи) робити / не годиться, негоже / не личить, непристойно
impróprio de; indigno de / não condizente com; inadequado para / que jamais deveria ocorrer/ser feito
không xứng/không hợp với (tư cách, cương vị) / điều không được làm; tuyệt đối không nên / không đúng mực; trái khuôn phép
hindi dapat kailanman / hindi nababagay sa / hindi nararapat
ไม่ควรอย่างยิ่ง / ไม่สมควร/ไม่เหมาะสม / ไม่พึงทำ
ບໍ່ຄວນຢ່າງຍິ່ງ / ບໍ່ເໝາະສົມກັບ / ບໍ່ສົມຄວນ
asla/kat'iyen olmamalı / yakışmayan, uygun olmayan / yapılmaması gereken
ஒருபோதும் செய்யக்கூடாத / செய்வது முறையல்லாத / பொருத்தமற்ற / தகாத (உகந்ததல்லாத)
कभी नहीं करना चाहिए / अनुचित/अशोभनीय / के योग्य नहीं
ہرگز نہیں چاہیے/ہرگز نہ ہو / نازیبا، شان کے خلاف / مناسب نہیں، درست نہیں
soha nem szabad(na), semmiképp sem illik / nem helyénvaló, nem megfelelő (vkinek)
בשום אופן לא (ראוי/מותר) / בלתי הולם, לא יאה / לא נכון/לא מתאים לעשות
কখনোই করা উচিত নয় / অযোগ্য/অশোভন / করা অনুচিত
कदापि गर्नु नहुने / अशोभनीय / उचित नहुने
කිසිවිට නොකළ යුතුයි / (…ට) නොගැළපෙන / අසංගත / (…ට) අනිසි / සුදුසු නොවන
လုံးဝ မလုပ်သင့်သော / မသင့်လျော်သော၊ မဖြစ်သင့်သော / လုပ်ရန် မမှန်ကန်သော
огт ёсгүй, хэзээ ч болохгүй (… байж таарахгүй) / …-д зохимжгүй, …-д нийцэхгүй / …-д таарахгүй, ёс бус
hech qachon qilmaslik kerak (qat’iy man etilgan) / …ga yarashmaydigan, munosib bo‘lmagan / odobdan emas, to‘g‘ri kelmaydigan
هرگز نباید / شایسته/درخورِ … نیست / نابجا و نامناسب برای
لا ينبغي أبدًا أن / غير لائق بـ/غير جدير بـ / لا يَصِحّ لـ/غير مناسب لـ
មិនគួរដាច់ខាត / មិនសមនឹង / មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់
não dever de modo nenhum / impróprio de / não adequado para
唔應該 / 不應有嘅;有失體統嘅 / 唔適合…嘅
이 조동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
まじから
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
まじかり
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문법적 기능을 가진 기본 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
まじかる
|
앞뒤 단어와의 연결에 따라 구분해서 써요. |
| 가정형(かていけい) | 조건을 나타내는 표현에 관여할 때 써요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 단어에 따라 이 형태가 없을 수도 있어요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 이 단어에는 표시할 수 있는 파생형이 없어요. | ||
참고
- 文語の打消推量・打消意志・不可能・禁止・不適当などを表す助動詞「まじ」の連体形「まじき」。現代語では「あるまじき」「許すまじき」などの形で用いられる。
- 命令形は通常用いられないため primary を null とした。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
