~まじき
should never, unbecoming of, not proper for
決してすべきではない、ふさわしくない、適切ではない
決(けっ)してしてはいけない、またはその人(ひと)や立場(たちば)に合(あ)わないという意味(いみ)です。
不应当…的;绝不可…的 / 有违身份/体统的;不相称的 / 不合宜的;不妥当的
不應該的;不可做的 / 有失身分的;不相稱的 / 不當的;不合規矩的
해서는 안 되는 / 부적절한 / 품위에 어긋나는
tidak seharusnya / tidak pantas bagi / tidak patut dilakukan
tidak sepatutnya; tidak wajar / tidak patut dilakukan; jangan sekali-kali / tidak sesuai dengan martabat (seseorang)
que nunca debe hacerse / impropio de / indigno de
inadmissible; qui ne devrait jamais se faire / indigne de; contraire à la bienséance / impropre à; qui ne convient pas à
che non si dovrebbe mai / sconveniente; indegno di / non appropriato; non consono
(sollte) niemals … tun / unwürdig, nicht passend für … / nicht geziemend, nicht angemessen
bør aldrig; må ikke / uværdigt for; upassende for
nie powinno się; nie wypada / nigdy nie; absolutnie nie (nie do zrobienia) / niegodne; niewłaściwe dla kogoś
nikdy by neměl; nemá se / nehodí se; nepřísluší / není správné/slušné (pro někoho)
(hoort) nooit te doen; moet men vermijden / onbehoorlijk; ongepast voor / niet passend; onwaardig
bør aldri (ikke gjøre) / uanstendig; upassende / ikke passende for (noen)
borde aldrig / ovärdig för / olämplig att
не подобает; не пристало / никогда не следует; нельзя допускать / недостойно (кого‑л.)
care nu se cuvine să…; de neacceptat pentru… / nu trebuie nicidecum să…; a fi interzis să… / nepotrivit/necuviincios pentru…
не слід (ніколи) робити / не годиться, негоже / не личить, непристойно
impróprio de; indigno de / não condizente com; inadequado para / que jamais deveria ocorrer/ser feito
không xứng/không hợp với (tư cách, cương vị) / điều không được làm; tuyệt đối không nên / không đúng mực; trái khuôn phép
hindi dapat kailanman / hindi nababagay sa / hindi nararapat
ไม่ควรอย่างยิ่ง / ไม่สมควร/ไม่เหมาะสม / ไม่พึงทำ
ບໍ່ຄວນຢ່າງຍິ່ງ / ບໍ່ເໝາະສົມກັບ / ບໍ່ສົມຄວນ
asla/kat'iyen olmamalı / yakışmayan, uygun olmayan / yapılmaması gereken
ஒருபோதும் செய்யக்கூடாத / செய்வது முறையல்லாத / பொருத்தமற்ற / தகாத (உகந்ததல்லாத)
कभी नहीं करना चाहिए / अनुचित/अशोभनीय / के योग्य नहीं
ہرگز نہیں چاہیے/ہرگز نہ ہو / نازیبا، شان کے خلاف / مناسب نہیں، درست نہیں
soha nem szabad(na), semmiképp sem illik / nem helyénvaló, nem megfelelő (vkinek)
בשום אופן לא (ראוי/מותר) / בלתי הולם, לא יאה / לא נכון/לא מתאים לעשות
কখনোই করা উচিত নয় / অযোগ্য/অশোভন / করা অনুচিত
कदापि गर्नु नहुने / अशोभनीय / उचित नहुने
කිසිවිට නොකළ යුතුයි / (…ට) නොගැළපෙන / අසංගත / (…ට) අනිසි / සුදුසු නොවන
လုံးဝ မလုပ်သင့်သော / မသင့်လျော်သော၊ မဖြစ်သင့်သော / လုပ်ရန် မမှန်ကန်သော
огт ёсгүй, хэзээ ч болохгүй (… байж таарахгүй) / …-д зохимжгүй, …-д нийцэхгүй / …-д таарахгүй, ёс бус
hech qachon qilmaslik kerak (qat’iy man etilgan) / …ga yarashmaydigan, munosib bo‘lmagan / odobdan emas, to‘g‘ri kelmaydigan
هرگز نباید / شایسته/درخورِ … نیست / نابجا و نامناسب برای
لا ينبغي أبدًا أن / غير لائق بـ/غير جدير بـ / لا يَصِحّ لـ/غير مناسب لـ
មិនគួរដាច់ខាត / មិនសមនឹង / មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់
não dever de modo nenhum / impróprio de / não adequado para
唔應該 / 不應有嘅;有失體統嘅 / 唔適合…嘅
활용형
이 조동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
まじから
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
まじかり
|
조동사마다 쓸 수 있는 형태가 달라요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문법적 기능을 가진 기본 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
まじかる
|
앞뒤 단어와의 연결에 따라 구분해서 써요. |
| 가정형(かていけい) | 조건을 나타내는 표현에 관여할 때 써요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 이 단어에는 보통 이 형태를 쓰지 않아요. | 단어에 따라 이 형태가 없을 수도 있어요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 이 단어에는 표시할 수 있는 파생형이 없어요. | ||
참고
- 文語の打消推量・打消意志・不可能・禁止・不適当などを表す助動詞「まじ」の連体形「まじき」。現代語では「あるまじき」「許すまじき」などの形で用いられる。
- 命令形は通常用いられないため primary を null とした。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1