Because my younger sister resembles our mother, people often mistake the two of them.
妹(いもうと)は母(はは)に似(に)ています。そのため、二人(ふたり)はよく間違(まちが)えられます。
因为妹妹像母亲,所以她们两个人经常被认错。
妹妹很像母親,所以兩人常常被誤認。
여동생은 어머니를 닮아서 두 사람은 자주 헷갈립니다.
Karena adikku mirip dengan ibu, mereka berdua sering disangka orang yang sama.
Adik perempuan saya mirip ibu saya, jadi mereka berdua sering disalah anggap.
Como mi hermana menor se parece a mi madre, a menudo las confunden.
Comme ma sœur ressemble à notre mère, on les confond souvent.
Mia sorella assomiglia a nostra madre, quindi spesso le due vengono scambiate.
Weil meine jüngere Schwester meiner Mutter ähnlich sieht, werden die beiden oft verwechselt.
Min lillesøster ligner min mor, så de to bliver ofte forvekslet.
Moja młodsza siostra jest podobna do mamy, więc często bierze się je za siebie.
Protože se moje mladší sestra podobá mamince, ty dvě si lidé často pletou.
Omdat mijn jongere zus op mijn moeder lijkt, worden die twee vaak met elkaar verward.
Søsteren min ligner på moren min, så de to blir ofte forvekslet.
Eftersom min lillasyster liknar vår mamma blir de två ofta förväxlade.
Младшая сестра похожа на маму, поэтому их двоих часто путают.
Pentru că sora mea seamănă cu mama, cele două sunt adesea confundate una cu cealaltă.
Оскільки молодша сестра схожа на маму, їх двох часто плутають.
Como minha irmã se parece com a nossa mãe, as duas são frequentemente confundidas.
Vì em gái tôi giống mẹ nên hai người thường bị nhầm lẫn.
Dahil kamukha ng kapatid kong babae ang nanay namin, madalas silang napagkakamalang isa’t isa.
น้องสาวหน้าตาเหมือนแม่ เลยทำให้คนมักจะเข้าใจผิดว่าเป็นคนเดียวกันบ่อยๆ
ເນື່ອງຈາກນ້ອງສາວຄ້າຍແມ່ ຄົນທັງສອງຈຶ່ງມັກຖືກເຂົ້າໃຈຜິດວ່າເປັນຄົນດຽວກັນ.
Kız kardeşim anneme benzediği için ikisi sık sık karıştırılıyor.
என் தங்கை அம்மாவைப் போல இருப்பதால், அவர்கள் இருவரையும் அடிக்கடி தவறாக ஒருவராகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
क्योंकि मेरी छोटी बहन अपनी माँ से मिलती-जुलती है, इसलिए उन दोनों को अक्सर एक-दूसरे समझ लिया जाता है।
چونکہ میری چھوٹی بہن اپنی ماں سے ملتی جلتی ہے، اس لیے ان دونوں کو اکثر ایک دوسرے سمجھ لیا جاتا ہے۔
Mivel a húgom hasonlít anyánkra, gyakran összekeverik őket.
מכיוון שאחותי הקטנה דומה לאמא, לעיתים קרובות מתבלבלים ביניהן.
আমার ছোট বোন মা-এর মতো দেখতে হওয়ায়, এই দুজনকে প্রায়ই ভুল করে এক মনে করা হয়।
बहिनी आमासँग मिल्ने भएकाले, यी दुईलाई अक्सर गल्तीले एकअर्का ठानिन्छ।
මල්ලිමිය අම්මාවට සමාන නිසා, දෙන්නා බොහෝවිට වැරදියට එකිනෙකා ලෙස හඳුනාගනී.
ညီမက အမေကို ဆင်တူလို့ သူတို့နှစ်ယောက်ကို မကြာခဏ မှားယွင်းစွာ ခွဲမသိကြတတ်ပါတယ်။
Дүү охин маань ээжтэйгээ төстэй болохоор тэднийг хоёрыг хүмүүс ихэнхдээ андуурдаг.
Singlim onamga o‘xshagani uchun, ularni ko‘pincha adashtirib yuborishadi.
چون خواهر کوچکم به مادرم شباهت دارد، این دو نفر را اغلب با هم اشتباه میگیرند.
بما أن أختي الصغرى تشبه أمي، فكثيرًا ما يختلط الأمر بينهما.
ដោយសារប្អូនស្រីស្រដៀងម្តាយ ដូច្នេះពួកគេទាំងពីរត្រូវបានគេច្រឡំជាញឹកញាប់។
Como a minha irmã se parece com a minha mãe, as duas são muitas vezes confundidas.
因為妹妹似媽媽,所以佢哋兩個經常畀人認錯。
관련 단어
似る
to resemble, look like / to be similar to
似ている
ほかのものと形(かたち)や様子(ようす)が同(おな)じように見(み)えることです。
像 / 相似 / 类似
像 / 看起來像 / 相似
닮다 / 비슷하다 / 유사하다
menyerupai / mirip (dengan) / serupa (dengan)
menyerupai; seakan-akan sama / kelihatan seperti / mirip
parecerse (a) / asemejarse (a) / ser similar a
ressembler (à) / être semblable à
somigliare (a) / assomigliarsi; essere simile / ricordare nei tratti/aspetto
ähneln; gleichen / jdm/etw ähnlich sein / (sich) gleichen; ähnlich wirken
ligne; minde om / være (meget) lig / have lighed med / svare til; være lignende
być podobnym; przypominać / wyglądać jak; być do kogoś/czegoś podobnym / upodabniać się
podobat se / být podobný; být si podobný / připomínat (vzhledem či povahou)
lijken op; op iets/iemand gelijken / vergelijkbaar zijn; overeenkomen
ligne på; være lik / minne om; likne
likna / vara lik / påminna om
быть похожим; напоминать / быть сходным, подобным
a semăna (cu) / a arăta ca; a fi asemănător / a fi similar
бути схожим (на когось/щось) / нагадувати, мати подібний вигляд / уподібнюватися, бути подібним
parecer com / assemelhar-se a / ser semelhante a
giống / giống với / tương tự
magkahawig / maging katulad / magmukhang katulad
คล้าย (กัน) / เหมือน / มีลักษณะใกล้เคียงกัน
ຄ້າຍຄື / ຄືກັນ / ຄ້າຍກັບ
benzemek / andırmak / benzer olmak
ஒத்திருக்குதல் / ஒப்பாகத் தோன்றுதல் / சமமாக இருப்பது
मिलता-जुलता होना / सदृश होना / समान होना
مشابہ ہونا / ملتا جلتا ہونا / مماثل ہونا
hasonlít (vmire/vkire) / emlékeztet (vmire/vkire) / összehasonlítható; hasonló
להידמות / להיות דומה / להזכיר במראה או באופי
সদৃশ হওয়া / দেখতে/আকৃতিতে মিল থাকা / অনুরূপ হওয়া
जस्तै देखिनु / समान हुनु / मिल्नु
සමාන වීම / රූපයෙන්/ලක්ෂණයෙන් ගැළපීම / අනුරූප වීම
တူသည် / ဆင်တူသည် / ရုပ်ဆင်တူသည်
адилхан байх / төсөөтэй байх / дуурайх
o‘xshamoq, o‘xshab ketmoq / o‘xshash bo‘lmoq, bir-biriga yaqin bo‘lmoq
شبیه بودن / شباهت داشتن / همانند بودن
يُشابه / يُشبه / يُماثل
ស្រដៀង / មានលក្ខណៈដូច / មើលទៅដូច
assemelhar-se / parecer-se com / ser semelhante a
相似 / 似樣 / 似
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
似よ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
似よ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 命令形は「似ろ」が一般的で、「似よ」はやや文語的です。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
