Because his reply was subtle, I couldn't tell how he really felt.
彼(かれ)の返事(へんじ)ははっきりしませんでした。だから、彼(かれ)の本当(ほんとう)の気持(きも)ちが分(わ)かりませんでした。
他的回复很微妙,所以我不知道他真正的心情。
他的回覆有點曖昧,所以我不知道他真正的心情。
그의 대답은 미묘해서 진짜 속마음을 알 수 없었다.
Jawabannya agak ambigu, jadi aku tidak tahu perasaannya yang sebenarnya.
Jawapannya agak samar, jadi saya tidak dapat mengetahui perasaan sebenarnya.
Como su respuesta fue ambigua, no pude saber cuáles eran sus verdaderos sentimientos.
Sa réponse était ambiguë, donc je ne pouvais pas connaître ses véritables sentiments.
Dato che la sua risposta era ambigua, non riuscivo a capire cosa provasse davvero.
Seine Antwort war zweideutig, sodass ich seine wahren Gefühle nicht erkennen konnte.
Hans svar var tvetydigt, så jeg kunne ikke forstå hans egentlige følelser.
Jego odpowiedź była niejednoznaczna, więc nie wiedziałem, co naprawdę czuje.
Protože jeho odpověď byla nejednoznačná, nepoznal(a) jsem, co opravdu cítí.
Omdat zijn antwoord dubbelzinnig was, begreep ik zijn echte gevoelens niet.
Svaret hans var tvetydig, så jeg kunne ikke forstå hva han egentlig følte.
Hans svar var tvetydigt, så jag kunde inte förstå vad han egentligen kände.
Его ответ был неопределённым, поэтому я не понял, что он на самом деле чувствовал.
Răspunsul lui a fost ambiguu, așa că nu am putut înțelege ce simțea cu adevărat.
Його відповідь була неоднозначною, тож я не зміг зрозуміти його справжніх почуттів.
A resposta dele foi ambígua, então não deu para saber como ele realmente se sentia.
Vì câu trả lời của anh ấy khá mơ hồ nên tôi không hiểu được cảm xúc thật của anh ấy.
Dahil medyo hindi malinaw ang sagot niya, hindi ko alam ang tunay niyang nararamdaman.
คำตอบของเขาดูคลุมเครือ ทำให้ฉันไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรจริง ๆ
ເນື່ອງຈາກຄໍາຕອບຂອງລາວຄ່ອນຂ້າງກໍາກວມ ຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ
Onun cevabı belirsizdi, bu yüzden gerçek duygularını anlayamadım.
அவருடைய பதில் தெளிவில்லாததாக இருந்ததால், அவருடைய உண்மையான மனநிலையைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
उसका जवाब अस्पष्ट था, इसलिए मैं उसकी असली भावना समझ नहीं पाया।
اس کا جواب مبہم تھا، اس لیے میں اس کے حقیقی جذبات سمجھ نہیں سکا۔
A válasza kétértelmű volt, ezért nem tudtam, mit érez valójában.
התשובה שלו הייתה מעורפלת, ולכן לא הצלחתי להבין מה הוא באמת מרגיש.
তার উত্তরটি অস্পষ্ট ছিল, তাই আমি তার সত্যিকারের মনোভাব বুঝতে পারিনি।
उसको जवाफ अस्पष्ट थियो, त्यसैले उसको साँचो भावना के हो भन्ने थाहा पाउन सकिनँ।
ඔහුගේ පිළිතුර අර්ථ ද්විතීය වූ නිසා, ඔහුගේ ඇත්තම හැඟීම තේරුණේ නැහැ.
သူ့ရဲ့ပြန်စာက မသေချာမပြတ်သားတဲ့အခြေအနေဖြစ်လို့ သူ့ရဲ့တကယ့်ခံစားချက်ကို မသိနိုင်ခဲ့ဘူး။
Түүний хариулт тодорхойгүй байсан болохоор жинхэнэ сэтгэл нь ямар байгааг ойлгож чадсангүй.
Uning javobi noaniq edi, shuning uchun uning asl his-tuyg'ularini tushuna olmadim.
چون پاسخ او مبهم بود، نتوانستم احساس واقعیاش را بفهمم.
كان ردّه مُلتبسًا، لذلك لم أستطع معرفة مشاعره الحقيقية.
ដោយសារតែការឆ្លើយតបរបស់គាត់មិនច្បាស់លាស់ ខ្ញុំមិនដឹងពីអារម្មណ៍ពិតរបស់គាត់ទេ។
A resposta dele foi ambígua, por isso não consegui perceber o que ele realmente sentia.
佢嘅回覆好微妙,所以我唔知佢真正嘅心意。
Kata terkait
微妙
subtle / delicate / (euphemistic) lackluster
わずかな差で成り立つさま(繊細でこまやか) / 加減・判断が難しいさま / 一概に言えないさま/評価が難しいさま(どちらとも言えない) / (口語・婉曲)あまり良くない/いまひとつ
細(こま)かくて差(さ)がわずかです。よいか悪(わる)いかなどをはっきり決(き)めにくいことです。
细腻微妙的 / 难以言明的 / 不太理想的(委婉)
細膩微細、難以察覺 / 精妙而難以捉摸 / (委婉)不太理想、差強人意
미묘한 / 섬세한 / 애매하게 좋지 않은
halus, samar / peka / kurang memuaskan
halus; subtil / rumit atau kompleks; sukar dihuraikan / (eufemisme) hambar; kurang memuaskan
sutil / delicado / (eufem.) mediocre
subtil; délicat / ambigu; incertain / moyen; mitigé
sottile, tenue; difficilmente percepibile / delicato, complesso; di difficile giudizio / (euf.) poco convincente, scialbo
subtil, fein / heikel, delikat / (euphem.) etwas enttäuschend, nicht überzeugend
subtil, fin, nuanceret / delikat, følsom / (eufemistisk) lidt tam, ikke helt overbevisende
subtelny, delikatny / zawiły, niejednoznaczny / (euf.) nijaki, bez wyrazu
jemný, subtilní / delikátní, citlivý / (euf.) nic moc, vlažný
subtiel, fijnzinnig / delicaat, precair / (euf.) matig, niet zo best
subtil, finstemt / delikat, følsom / (eufem.) litt tam/ikke helt vellykket
subtil; finstämd / ömtålig; känslig / medioker; tveksam
тонкий, деликатный / неуловимый, едва заметный / (эвф.) так себе, посредственный
subtil, fin; delicat / nuanțat; greu de sesizat / (euf.) cam anost; lipsit de strălucire
тонкий, ледве помітний / делікатний, витончений / (евфем.) посередній, невиразний
sutil / delicado / (eufemístico) medíocre
tinh tế; tế nhị / nhạy cảm / không được hay lắm (nói giảm)
maselan / pinong / di gaanong maganda
ละเอียดอ่อน / บอบบาง/แยบยล / (พูดอ้อม) ไม่ค่อยน่าประทับใจ
ລະອຽດອ່ອນ / ບາງໆ ຫຼື ຈັບຍາກ / ບໍ່ຄ່ອຍດີ
ince, nüanslı; hassas / belirsiz; muğlak / (örtmeceli) pek iyi olmayan; sönük
நுணுக்கமான / மென்மையான/மிகச் செம்மையான / (மறைமுகமாக) சுவையற்ற/சிறப்பில்லாத
सूक्ष्म / नाज़ुक / (व्यंग्यात्मक) फीका-सा / खास प्रभावशाली नहीं
باریک/لطیف / نہایت نازک و پیچیدہ / (کنایۃً) پھیکا/خاص متاثرکن نہیں
finom, árnyalt (subtilis) / kényes, érzékeny (delikát) / (euf.) közepes, nem túl jó; langyos
עדין, דק / מרומז, סמוי / (בלשון נקייה) לא מרשים, חלש
সূক্ষ্ম; আড়ম্বরহীনভাবে জটিল / নাজুক; সূক্ষ্মভাবে অনুভবযোগ্য / (ইউফেমিজম) তেমন জাঁকজমকপূর্ণ নয়; কিছুটা নির্জীব
सूक्ष्म / नाजुक / खासै राम्रो नभएको
සූක්ෂ්ම / නුවණැති ලෙස නාස්තික/සංවේදී / (ව්යංග්යයෙන්) ප්රභල නොවන / ආකර්ෂණය අඩු
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော / နူးညံ့လွန်း၍ ထိခိုလွယ်သော / (ပျော့ပြော) မတောက်ပ၊ မထူးချွန်
нарийн, далд ялгаатай / эмзэг, мэдрэмтгий / (ёгт) тааруу, дорвитой бус
nozik, sezgir; mayin / juda kichik farqli, noaniq (nyuansli) / (evf.) unchalik yaxshi emas, sustroq
ظریف، لطیف / دقیق و موشکافانه؛ پیچیده و سختفهم / (بهطور کنایه) بیرمق یا چندان خوب نبودن
دقيق وخفيّ / رقيق وحسّاس / باهت أو غير مُرضٍ (تلطيفًا)
ស្រួចស្រាវ / លំបាកយល់ / មិនសូវល្អ
subtil / delicado / medíocre; pouco convincente
微細奧妙 / 微妙難言 / 唔係幾好
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata sifat な ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
微妙でしょ
|
Dipakai dalam bentuk seperti "-だろう". |
| Bentuk sambung (れんようけい) |
Ungkapan lain:
微妙に
|
Memakai "-で" atau "-に". |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) |
Ungkapan lain:
微妙です
|
Mengakhiri kalimat dengan "-だ". |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) |
Ungkapan lain:
微妙である
|
Menerangkan kata benda dengan "-な". |
| Bentuk pengandaian (かていけい) |
Ungkapan lain:
微妙であれば
|
Bentuk ini menyatakan syarat dengan "-なら". |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini dipakai dalam ungkapan formal seperti "-であれ". |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Padanan bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-で". | |
| Bentuk た |
Ungkapan lain:
微妙でした
|
Bentuk ini menyatakan masa lampau ("-だった"). |
| Bentuk ない |
Ungkapan lain:
微妙じゃない
|
Bentuk ini menyatakan makna negatif ("-ではない" / "-じゃない"). |
| Bentuk です | Dipakai untuk ungkapan sopan. |
Catatan
- 「微妙」はナ形容詞(形容動詞語幹)として用いられる。
- 口語では『微妙』単独で評価が低い・いまひとつであることを婉曲に表す用法がある。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
