Last Updated
：2025/08/27
secouer le cocotier
IPA(Pronunciation)
Verb
figuratively
（比喩的に）不要なものを切り落とす、家を掃除する（生産性のない人員を解雇する、新しい人員のために古い人員を処分する）
English Meaning
(figuratively) to cut out the dead wood, to clean house (to get rid of personnel that are unproductive, to get rid of the old to make room for the new)
Quizzes for review
See correct answer
（比喩的に）不要なものを切り落とす、家を掃除する（生産性のない人員を解雇する、新しい人員のために古い人員を処分する）
（比喩的に）不要なものを切り落とす、家を掃除する（生産性のない人員を解雇する、新しい人員のために古い人員を処分する）
See correct answer
secouer le cocotier
Afin de moderniser l'entreprise, le nouveau manager a décidé de secouer le cocotier en remplaçant les employés peu performants.
See correct answer
企業を近代化するために、新しいマネージャーは生産性の低い従業員を入れ替えることで、組織の非効率な部分を一掃する決断を下しました。
企業を近代化するために、新しいマネージャーは生産性の低い従業員を入れ替えることで、組織の非効率な部分を一掃する決断を下しました。
See correct answer
Afin de moderniser l'entreprise, le nouveau manager a décidé de secouer le cocotier en remplaçant les employés peu performants.
French - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
