Last Updated :2026/01/02

現を抜かす

Hiragana
うつつをぬかす
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
現を抜かす:あることに心を奪われて、他のことが手につかなくなるさま。夢中になること。
Easy Japanese Meaning
なにかにむちゅうになって、ほかの大事なことをわすれてしまうこと
Chinese (Simplified) Meaning
沉迷 / 迷恋 / 沉溺其中而忽略现实
Chinese (Traditional) Meaning
著迷 / 迷戀 / 過度投入而忽略現實
Korean Meaning
무엇에 홀딱 빠지다 / 정신을 빼앗기다 / 현실을 잊고 한 가지에 몰두하다
Vietnamese Meaning
mê mẩn, say đắm (với ai/cái gì) / mải mê, đắm chìm đến quên thực tại / sa đà, bị cuốn hút mạnh (vào điều gì)
What is this buttons?

He became so infatuated that he couldn't concentrate on his work.

Chinese (Simplified) Translation

他因为过于沉迷,无法专注于工作。

Chinese (Traditional) Translation

他因為太沉迷於享樂,以致無法專心工作。

Korean Translation

그는 현실을 잊을 정도로 빠져들어 일에 집중할 수 없게 되었다.

Vietnamese Translation

Anh ta mải mê hưởng thụ đến nỗi không thể tập trung vào công việc.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on); to be engrossed

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(idiomatic) to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on); to be engrossed

See correct answer

現を抜かす

彼は現を抜かすあまり、仕事に集中できなくなった。

See correct answer

He became so infatuated that he couldn't concentrate on his work.

He became so infatuated that he couldn't concentrate on his work.

See correct answer

彼は現を抜かすあまり、仕事に集中できなくなった。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★