Last Updated :2026/01/13

人目に余る

Hiragana
ひとめにあまる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
人の目にとまるほど目立つさま / あまりに度が過ぎていて見ていられない状態
Easy Japanese Meaning
とてもめだっていて、まわりの人がきになりすぎるようすをあらわすこと
Chinese (Simplified) Meaning
过于显眼,惹人注目 / 过分张扬或炫耀 / 做作矫饰,显得浮夸
Chinese (Traditional) Meaning
過於惹眼 / 過分張揚、浮誇 / 太過引人注目而惹人反感
Korean Meaning
지나치게 눈에 띄다 / 과하게 드러나 튄다 / 거슬릴 정도로 과시적이다
Indonesian
terlalu mencolok di mata orang / bergaya berlebihan dan pretensius
Vietnamese Meaning
quá đập vào mắt, gây chú ý thái quá / phô trương, khoe khoang quá mức / lố lăng đến mức khiến người khác chướng mắt
Tagalog Meaning
maging labis na kapansin-pansin / magpaka-pakitang-tao nang sobra / magpa-impress nang labis
What is this buttons?

His luxurious lifestyle is too prominent to the public eye.

Chinese (Simplified) Translation

他奢华的生活态度显得格外惹人注目。

Chinese (Traditional) Translation

他奢華的生活態度令人側目。

Korean Translation

그의 호화로운 생활 태도는 사람들의 눈에 띌 정도로 지나치다.

Indonesian Translation

Gaya hidupnya yang mewah begitu mencolok hingga menarik perhatian orang.

Vietnamese Translation

Lối sống xa hoa của anh ấy đến mức khiến người ta không thể không chú ý.

Tagalog Translation

Ang kanyang marangyang pamumuhay ay labis na kapansin-pansin.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) to be too prominent, pretentious

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(idiomatic) to be too prominent, pretentious

See correct answer

人目に余る

彼の豪華な生活態度は、人目に余るほどだ。

See correct answer

His luxurious lifestyle is too prominent to the public eye.

His luxurious lifestyle is too prominent to the public eye.

See correct answer

彼の豪華な生活態度は、人目に余るほどだ。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★