Last Updated :2026/01/02

人目が煩い

Hiragana
ひとめがうるさい
Adjective
idiomatic
Japanese Meaning
周囲の人の視線や評価が気になって、自由に振る舞えない・気軽に行動できないさま。特に、注目を集めることで不利な状況や面倒が生じそうであると感じる状態。
Easy Japanese Meaning
まわりのひとのようすやかんさつがきになり、きがねしてしまうようす
Chinese (Simplified) Meaning
引人注目会招致不利 / 惹人注意会带来麻烦 / 过于显眼会坏事
Chinese (Traditional) Meaning
引人注意就容易招致不利 / 忌惮旁人眼光,不宜招搖 / 受到眾目注視而難以行事
Korean Meaning
남의 시선이 성가시다 / 이목을 끌면 불리해지다 / 주목받는 것을 꺼리다
Vietnamese Meaning
e ngại ánh mắt người đời, sợ điều tiếng / dễ bị soi mói, mang tiếng nếu gây chú ý / không tiện làm vì sợ người ta để ý
What is this buttons?

I like spending time alone because I find being in the public eye bothersome.

Chinese (Simplified) Translation

因为在意别人的目光,所以喜欢一个人独处。

Chinese (Traditional) Translation

因為介意別人的目光,所以喜歡一個人獨處。

Vietnamese Translation

Vì ngại ánh mắt người khác, tôi thích dành thời gian một mình.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) things will turn out unfavorably if attention were attracted

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

Quizzes for review

(idiomatic) things will turn out unfavorably if attention were attracted

See correct answer

人目が煩い

人目が煩いから、一人で過ごす時間が好きです。

See correct answer

I like spending time alone because I find being in the public eye bothersome.

I like spending time alone because I find being in the public eye bothersome.

See correct answer

人目が煩いから、一人で過ごす時間が好きです。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★