Last Updated :2026/01/06

汚名挽回

Hiragana
おめいばんかい
Verb
proscribed sometimes humorous
Japanese Meaning
汚されてしまった名誉を取り戻そうとすること。本来の正しい表現は「汚名返上」だが、誤用として定着しつつあり、しばしばユーモラスまたは皮肉を込めて用いられる。 / (誤用から転じた言い方として)一度悪い評判を返上した人・組織などが、再び不名誉な行為によって汚名を背負うこと。
Easy Japanese Meaning
まちがった言い方で、よごれたなまえをよけいにひどくするようにがんばること
Chinese (Simplified) Meaning
洗刷污名;挽回名誉 / (戏谑)再次变得臭名昭著
Chinese (Traditional) Meaning
(常被視為誤用)洗刷污名、恢復名譽 / (幽默)再度成為臭名昭著、重拾惡名
Korean Meaning
(비표준) 오명을 씻다 / (농담) 다시 악명을 떨치다
Vietnamese Meaning
(không chuẩn) rửa sạch tiếng xấu; minh oan / (hài hước) lại mang ô danh; trở nên mang tiếng xấu lần nữa
Tagalog Meaning
linisin ang pangalan / muling magkaroon ng masamang pangalan
What is this buttons?

He is working hard to clear his name.

Chinese (Simplified) Translation

他为了挽回自己的名誉,正在拼命工作。

Chinese (Traditional) Translation

他為了挽回自己的汙名,拼命工作。

Korean Translation

그는 자신의 오명을 씻기 위해 열심히 일하고 있습니다.

Vietnamese Translation

Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để chuộc lại danh tiếng của mình.

What is this buttons?
Sense(1)

(sometimes proscribed) Synonym of 汚名返上

Sense(2)

(humorous) to become infamous once again

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(sometimes proscribed) Synonym of 汚名返上 / (humorous) to become infamous once again

See correct answer

汚名挽回

彼は自分の汚名挽回のために、一生懸命働いています。

See correct answer

He is working hard to clear his name.

He is working hard to clear his name.

See correct answer

彼は自分の汚名挽回のために、一生懸命働いています。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★