비상시에 대비해, 주변에 있는 것으로 응급처치를 할 수 있도록 평소부터 절차를 확인해 두어야 한다.
Indonesian Translation
Untuk bersiaga menghadapi keadaan darurat, sebaiknya kita memastikan dan meninjau kembali prosedurnya secara rutin agar dapat melakukan pertolongan pertama dengan barang-barang yang ada di dekat kita.
Malay
Sebagai persediaan untuk keadaan kecemasan, kita harus sentiasa menyemak prosedur supaya boleh melakukan pertolongan cemas menggunakan apa sahaja yang ada berdekatan.
Spanish Translation
Deberías revisar de antemano los procedimientos para que, en caso de emergencia, puedas aplicar primeros auxilios con lo que tengas a mano.
French Translation
En prévision des situations d’urgence, il faut, au quotidien, vérifier à l’avance la procédure afin de pouvoir prodiguer les premiers secours avec les moyens du bord.
Italian Translation
In caso di emergenza, bisogna verificare regolarmente le procedure in modo da poter prestare il primo soccorso con ciò che si ha a portata di mano.
German Translation
Man sollte sich im Alltag die Abläufe vergegenwärtigen, damit man im Notfall mit Dingen, die gerade zur Hand sind, Erste Hilfe leisten kann.
Danish
Man bør til daglig gennemgå procedurerne, så man kan yde førstehjælp med det, man har lige ved hånden, når der opstår en nødsituation.
Polish
Na wypadek sytuacji awaryjnej warto na co dzień upewniać się co do procedury, aby móc udzielić pierwszej pomocy doraźnie, korzystając z tego, co jest pod ręką.
Czech
Pro případ nouze by sis měl/a průběžně ověřovat postupy, abys dokázal/a poskytnout první pomoc z věcí, které máš po ruce.
Dutch Translation
Voor noodgevallen moet je er in het dagelijks leven voor zorgen dat je de stappen alvast doorneemt, zodat je met spullen die je bij de hand hebt eerste hulp kunt verlenen.
Norwegian
For å være forberedt på nødsituasjoner bør man til daglig bekrefte fremgangsmåten, slik at man kan gi førstehjelp med det man har for hånden.
Swedish
Man bör till vardags gå igenom stegen så att man kan ge första hjälpen med det man har nära till hands vid en nödsituation.
Russian
Следует заранее регулярно проверять порядок действий, чтобы в случае чрезвычайной ситуации можно было оказать первую помощь подручными средствами.
Romanian
Ar trebui să verificăm din timp pașii, astfel încât să putem face prim-ajutor cu lucruri la îndemână, în caz de urgență.
Ukrainian
Слід заздалегідь, на щоденній основі, перевіряти й повторювати порядок дій, щоб у разі надзвичайної ситуації можна було надати першу допомогу підручними засобами.
Brazilian Portuguese Translation
Para se preparar para uma emergência, é preciso confirmar no dia a dia os procedimentos, para que se possa fazer primeiros socorros com os recursos que estiverem à mão.
Vietnamese Translation
Để phòng khi có tình huống khẩn cấp, bạn nên thường xuyên kiểm tra và nắm rõ các bước để có thể thực hiện sơ cứu bằng những vật dụng sẵn có.
Tagalog Translation
Dapat nating palaging kumpirmahin ang mga hakbang upang sa oras ng emerhensiya ay makapagbigay ng paunang lunas gamit ang mga bagay na madaling makuha.
Acil bir duruma hazırlıklı olmak için, elinizin altındaki şeylerle ilk yardım yapabilmek adına günlük hayatta prosedürü önceden gözden geçirip doğrulamak gerekir.
Tamil Translation
அவசர நிலைகளுக்கு தயாராக இருக்க, அருகில் கிடைக்கும் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி முதலுதவி செய்ய முடிகிற வகையில், தினசரி நடைமுறைகளை முன்கூட்டியே சரிபார்த்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
Hindi Translation
आपातकाल के लिए तैयार रहने हेतु, ताकि आसपास उपलब्ध चीज़ों से प्राथमिक उपचार किया जा सके, रोज़मर्रा में ही प्रक्रियाओं की पुष्टि करके रखनी चाहिए।
Urdu
ہنگامی حالات کی تیاری کے لیے، قریب کی دستیاب چیزوں سے ابتدائی طبی امداد کر سکنے کے قابل ہونے کی خاطر، روزمرہ سے ہی طریقۂ کار کی تصدیق کر کے رکھنی چاہیے۔
Hungarian Translation
Vészhelyzet esetére felkészülve érdemes mindennap ellenőrizni az eljárást, hogy a kéznél lévő dolgokkal is tudjunk elsősegélyt nyújtani.
Hebrew
כדי להתכונן למצבי חירום, יש לוודא מראש באופן שגרתי את הנהלים, כדי שניתן יהיה לבצע עזרה ראשונה באמצעים זמינים בקרבת מקום.
Bengali
জরুরি অবস্থার জন্য প্রস্তুত থাকতে, হাতের কাছের জিনিসপত্র ব্যবহার করে যেন প্রাথমিক চিকিৎসা করা যায়, সে জন্য দৈনন্দিনভাবে পদ্ধতিটি আগেভাগেই যাচাই করে রাখা উচিত।
Nepali Translation
आपतकालका लागि तयारी गर्न, नजिकै उपलब्ध सामग्री प्रयोग गरेर प्राथमिक उपचार गर्न सकिने गरी, दैनिक रूपमा प्रक्रियाहरू पहिले नै जाँचेर राख्नुपर्छ।
Favqulodda vaziyatlarga tayyorgarlik ko‘rish uchun, qo‘l ostingizdagi narsalar bilan birinchi yordam ko‘rsata olishingiz uchun, kundalik hayotda tartib-qoidalarni oldindan tekshirib, yodda tutib qo‘yishingiz kerak.
Persian
باید از قبل مراحل را مرور کرد تا در مواقع اضطراری بتوان با وسایل دمدست کمکهای اولیه انجام داد.
Arabic Translation
ينبغي التأكد مسبقًا من الإجراءات المعتادة حتى تتمكن من إجراء إسعافات أولية باستخدام ما هو متاح بالقرب منك تحسبًا لحالات الطوارئ.
Para estar preparado para uma emergência, deve-se confirmar antecipadamente, no dia a dia, os procedimentos para que seja possível prestar primeiros socorros com o que estiver à mão.
Cantonese
為咗應付緊急情況,平時就應該確認好流程,確保到時可以用手邊嘅嘢做應急處置。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.