手近
close at hand
近くて便利な/手元にあってすぐ使える / 身近な(近い所にある・近い範囲の) / (材料などが)手元にある・すぐ用意できる
近(ちか)くにあって、すぐ使(つか)えることです。
手边的;近在手边 / 近处的;附近的 / 容易取得的;现成的
近在手邊 / 觸手可及 / 隨手可得
가까운 곳 / 바로 곁 / 수중에 있는 것
dekat / dalam jangkauan / tersedia di sekitar
dekat; mudah dicapai / berdekatan (di tangan) / di sekeliling; berhampiran
a mano / cercano / próximo
à portée de main / proche / facilement accessible
a portata di mano / vicino, non lontano / facilmente reperibile (o disponibile)
griffbereit; zur Hand / in der Nähe; nahegelegen / leicht zugänglich
lige ved hånden / tæt på; nærliggende / let tilgængelig
pod ręką, w zasięgu ręki / w pobliżu, niedaleko
na dosah (ruky) / poblíž, nablízku / snadno dostupný
binnen handbereik / dichtbij; vlakbij / gemakkelijk bereikbaar
like ved hånden; innen rekkevidde / nær; ikke langt unna
nära till hands / lättillgänglig / i närheten
под рукой / неподалёку, рядом
la îndemână; aproape / ușor accesibil; la apropiere
під рукою, поблизу / легкодоступний, близький
à mão / próximo / de fácil acesso
trong tầm tay / ở gần / sẵn bên cạnh
abót-kamay / malapit lang / madaling maabot
ใกล้มือ / อยู่ใกล้ ๆ หยิบใช้ได้ทันที / หาได้ง่ายในบริเวณใกล้เคียง
ຢູ່ໃກ້ມື / ໃກ້ຕົວ / ຢູ່ໃກ້ໆ
yakında, el altında / erişilebilir, yakın çevrede
கைக்கெட்டிய தூரத்தில் / அருகிலேயே உள்ள / சுலபமாகக் கிடைக்கக் கூடிய
पास ही / हाथ के पास / निकट उपलब्ध
قریب ہی / پاس دستیاب / ہاتھ کے قریب
kéznél levő, közelben lévő / könnyen elérhető
בהישג יד / קרוב / נגיש
হাতের কাছে / নিকটবর্তী / সহজে পাওয়া যায় এমন
नजिकको / हातैमा उपलब्ध / सजिलै प्राप्त हुने
අත ළඟ / සමීපව තිබෙන / පහසුයෙන් ළඟා විය හැකි
လက်နားမှာရှိတဲ့ / အနီးကပ် (လွယ်လင့်တကူရနိုင်တဲ့) / လက်တင်/လက်လှမ်းမီတဲ့
гар дор (ойрхон) / ойр орчимд, ойр хавьд
qo‘l ostida / yaqin atrofda / oson topiladigan
نزدیکِ دست / در دسترس / دمِ دست
قريب المنال / في متناول اليد / قريب ومتاح
នៅជិតដៃ / ងាយយកបាន / នៅក្បែរ
à mão / perto / ao alcance
近手 / 就手 / 喺手邊
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
手近でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
手近に
手近だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
手近であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1