Edit histories of example sentences（26）
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The mother bird carefully guarded a clutch of eggs until they hatched into lively chicks.
Japanese Translation
母鳥は生き生きとしたひな鳥に孵るまで、卵の集まりを慎重に守りました。
English Translation
The mother bird carefully guarded a clutch of eggs until they hatched into lively chicks.
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The government introduced new measures to even the odds between startups and established firms.
Japanese Translation
政府は新興企業と既存企業の間の不利な状況を平等にするための新たな措置を導入した。
English Translation
The government introduced new measures to even the odds between startups and established firms.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-KaiNeural'>
The government introduced new measures to even the odds between startups and established firms.
</voice>
</speak>
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
When faced with a dilemma, it's really important to make a good call after weighing all the options.
Japanese Translation
ジレンマに直面したとき、すべての選択肢をじっくり比較検討し、良い判断をすることが本当に大切です。
English Translation
When faced with a dilemma, it's really important to make a good call after weighing all the options.
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Even though everyone rushed to join the celebration, Lisa decided to hang back to take a moment to gather her thoughts.
Japanese Translation
皆が祝いの場に駆け寄る中、リサはひとまず一歩引いて考えをまとめることにした。
English Translation
Even though everyone rushed to join the celebration, Lisa decided to hang back to take a moment to gather her thoughts.
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The entire audience was in thrall to the magician's enchanting tricks.
Japanese Translation
会場全体の観客は、マジシャンの魅惑的なトリックに心を奪われていた。
English Translation
The entire audience was in thrall to the magician's enchanting tricks.
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The detective covertly followed the suspect through the crowded streets.
Japanese Translation
探偵は、混雑した通りで容疑者を秘密裏に追跡した。
English Translation
The detective covertly followed the suspect through the crowded streets.
