Edit histories of example sentences（26）
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The festival showcased a plethora of delicious foods.
Japanese Translation
その祭りでは、美味しい料理が数多く展示されました。
English Translation
The festival showcased a plethora of delicious foods.
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
During the tournament, the coach decided to pit his rising star against a formidable opponent.
Japanese Translation
トーナメント中、コーチは若手スターを手強い相手と対決させることに決めました。
English Translation
During the tournament, the coach decided to pit his rising star against a formidable opponent.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AmberNeural'>
During the tournament, the coach decided to pit his rising star against a formidable opponent.
</voice>
</speak>
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
In the current buoyant market, investors are optimistic about the future of economic growth.
Japanese Translation
現在の上昇市場では、投資家たちは経済成長の将来に楽観的な見通しを持っています。
English Translation
In the current buoyant market, investors are optimistic about the future of economic growth.
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
When conventional measures failed, the committee decided to take extrem action to resolve the crisis.
Japanese Translation
従来の手段が効果を発揮しなかったため、委員会は危機を解決するために強硬手段を採ることに決めました。
English Translation
When conventional measures failed, the committee decided to take extrem action to resolve the crisis.
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The cash strapped entrepreneur struggled to keep his startup afloat amid a fiercely competitive market.
Japanese Translation
資金難な起業家は、激しい競争が繰り広げられる市場の中で、スタートアップを維持するのに苦労しました。
English Translation
The cash strapped entrepreneur struggled to keep his startup afloat amid a fiercely competitive market.
Edited about 1 month ago
かわにし
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
He found a loophole in the system.
Japanese Translation
彼はシステムの抜け穴を見つけた。
English Translation
He found a loophole in the system.
Original's SSML
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The fraudster manipulated the accounting records to cover his tracks.
Japanese Translation
その詐欺師は自分の痕跡を隠すために会計記録を操作しました。
English Translation
The fraudster manipulated the accounting records to cover his tracks.
Edited about 1 month ago
かわにし
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
His acumen in business is truly impressive.
Japanese Translation
彼のビジネスにおける鋭い洞察力は本当に素晴らしい。
English Translation
His acumen in business is truly impressive.
Original's SSML
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The science fair featured a plethora of innovative projects that captivated every visitor.
Japanese Translation
科学博覧会では、あらゆる来場者を魅了する革新的なプロジェクトが豊富に展示されました。
English Translation
The science fair featured a plethora of innovative projects that captivated every visitor.
Edited about 1 month ago
かわにし
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
As things stand, our project is proceeding on schedule.
Japanese Translation
現状では、私たちのプロジェクトは予定通り進行しています。
English Translation
As things stand, our project is proceeding on schedule.
