Last Updated:2026/01/10
Sentence

From the shore, I silently watched the lanterns drifting and gently bobbing on the river surface.

Chinese (Simplified) Translation

我在岸边静静地注视着夜晚河面上漂浮的灯笼缓缓摇曳。

Chinese (Traditional) Translation

我從岸邊靜靜地注視著夜晚河面上漂浮的燈籠緩緩搖曳。

Korean Translation

밤 강물 위에 떠 있는 등불이 천천히 흔들리는 모습을 강가에서 조용히 바라보았다.

Indonesian Translation

Dari tepi aku menatap dengan tenang lentera yang mengapung di permukaan sungai pada malam hari, bergoyang perlahan.

Vietnamese Translation

Tôi lặng lẽ nhìn từ bờ những chiếc đèn lồng nổi trên mặt sông ban đêm lững lờ dao động.

Tagalog Translation

Tahimik kong pinanood mula sa pampang ang mga parol na lumulutang sa ibabaw ng ilog sa gabi habang dahan-dahang umiindak.

What is this buttons?

Quizzes for review

夜の川面に浮かぶ灯篭がゆっくりと揺蕩うのを、岸から静かに見つめた。

See correct answer

From the shore, I silently watched the lanterns drifting and gently bobbing on the river surface.

From the shore, I silently watched the lanterns drifting and gently bobbing on the river surface.

See correct answer

夜の川面に浮かぶ灯篭がゆっくりと揺蕩うのを、岸から静かに見つめた。

Related words

揺蕩う

Hiragana
たゆたう
Verb
Japanese Meaning
液体や空気の中で、一定せずにゆっくりと動くさまを表す。「波間に小舟が揺蕩う」など。 / 心や気持ちが定まらず、迷い動く状態を表す。「進路選択に心が揺蕩う」など。 / 決断できずにぐずぐずと迷って時間を過ごすさま。「その場に立ち尽くして揺蕩う」など。
Easy Japanese Meaning
ゆらゆらとゆれるようにうごくことや、きもちがきまらずまよっているようす
Chinese (Simplified) Meaning
在水面上摇曳漂荡 / 犹豫不决,摇摆不定 / 因犹豫而徘徊拖延
Chinese (Traditional) Meaning
在水面上漂盪、搖晃不定 / 猶豫不決、搖擺不定 / 踟躕不前、拖拖拉拉
Korean Meaning
물결에 흔들리며 떠다니다 / 결정을 못 하고 마음이 흔들리다 / 망설이며 머뭇거리다
Indonesian
terombang-ambing di permukaan cairan / bimbang / menunda-nunda karena ragu
Vietnamese Meaning
lênh đênh, lắc lư (như vật nổi trên mặt nước) / do dự, phân vân / chần chừ, lần lữa
Tagalog Meaning
lumutang-lutang / mag-alinlangan / magpatumpik-tumpik
What is this buttons?

From the shore, I silently watched the lanterns drifting and gently bobbing on the river surface.

Chinese (Simplified) Translation

我在岸边静静地注视着夜晚河面上漂浮的灯笼缓缓摇曳。

Chinese (Traditional) Translation

我從岸邊靜靜地注視著夜晚河面上漂浮的燈籠緩緩搖曳。

Korean Translation

밤 강물 위에 떠 있는 등불이 천천히 흔들리는 모습을 강가에서 조용히 바라보았다.

Indonesian Translation

Dari tepi aku menatap dengan tenang lentera yang mengapung di permukaan sungai pada malam hari, bergoyang perlahan.

Vietnamese Translation

Tôi lặng lẽ nhìn từ bờ những chiếc đèn lồng nổi trên mặt sông ban đêm lững lờ dao động.

Tagalog Translation

Tahimik kong pinanood mula sa pampang ang mga parol na lumulutang sa ibabaw ng ilog sa gabi habang dahan-dahang umiindak.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★