During the solemn meeting, when I heard my coworker's slip of the tongue, all I could do was desperately stifle my laughter.
まじめな会議（かいぎ）の間（あいだ）に、同僚（どうりょう）が言（い）い間違（まちが）えました。私（わたし）は笑（わら）わないように、必死（ひっし）にがまんするしかありませんでした。
在庄重的会议中，当我听到同事口误时，我只能拼命忍住笑声。
在莊嚴的會議中，當我聽到同事口誤時，我只能拼命忍住笑聲。
엄숙한 회의 중에 동료의 말실수를 듣고 나는 간절히 웃음을 참을 수밖에 없었다.
Selama pertemuan khidmat, ketika saya mendengar rekan kerja saya tergelincir, yang bisa saya lakukan hanyalah mati-matian menahan tawa saya.
Semasa mesyuarat yang khusyuk, apabila saya mendengar lidah rakan sekerja saya, apa yang saya boleh lakukan ialah menahan ketawa saya.
Durante la reunión solemne, cuando escuché el desliz de mi compañero, lo único que pude hacer fue contener desesperadamente la risa.
Lors de la réunion solennelle, quand j’ai entendu le lapsus de langue de mon collègue, tout ce que j’ai pu faire, c’est étouffer désespérément mon rire.
Durante la solenne riunione, quando ho sentito la sfuggita del mio collega, tutto ciò che sono riuscito a fare è stato disperatamente trattenere la risata.
Während des feierlichen Treffens, als ich den Ausrutscher meines Kollegen hörte, konnte ich nur mein Lachen verzweifelt unterdrücken.
Under det højtidelige møde, da jeg hørte min kollegas glid, kunne jeg kun desperat undertrykke min latter.
Podczas uroczystego spotkania, gdy usłyszałem wypowiedzenie mojego współpracownika, mogłem tylko desperacko powstrzymać śmiech.
Během slavnostního setkání, když jsem slyšel přeřeknutí svého kolegyně, jsem mohl jen zoufale potlačit smích.
Tijdens de plechtige vergadering, toen ik de uitspreker van mijn collega hoorde, kon ik alleen maar mijn lach proberen te onderdrukken.
Under det høytidelige møtet, da jeg hørte kollegaens glipp, kunne jeg bare desperat undertrykke latteren min.
Under det högtidliga mötet, när jag hörde min kollegas felsägning, kunde jag bara desperat kväva mitt skratt.
Во время торжественного собрания, когда я услышал оговорку коллеги, всё, что я мог сделать — это отчаянно сдерживать смех.
În timpul ședinței solemne, când am auzit scăparea colegului meu, tot ce am putut face a fost să-mi stăpânesc disperată râsul.
Під час урочистої зустрічі, коли я почув, як колега оговорила, все, що я міг зробити — це відчайдушно стримувати сміх.
Durante a reunião solene, quando ouvi o deslize da minha colega, tudo o que pude fazer foi conter desesperadamente o riso.
Trong cuộc họp long trọng, khi tôi nghe thấy tiếng trượt lưỡi của đồng nghiệp, tất cả những gì tôi có thể làm là tuyệt vọng kìm nén tiếng cười của mình.
Sa taimtim na pagpupulong, nang marinig ko ang pagdulas ng dila ng aking katrabaho, ang tanging nagawa ko lang ay desperado na pigilan ang aking tawa.
ในระหว่างการประชุมที่เคร่งขรึมเมื่อฉันได้ยินเสียงลิ้นของเพื่อนร่วมงานสิ่งที่ฉันทําได้คือกลั้นเสียงหัวเราะของฉันอย่างสิ้นหวัง
ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ຈິງ ຈັງ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ລີ້ນ ຂອງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງ ແຕ່ ກີດ ກັນ ສຽງ ຫົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Ciddi toplantıda, iş arkadaşımın dil kaymasını duyduğumda, yapabildiğim tek şey kahkahamı bastırmak oldu.
புனிதமான கூட்டத்தின் போது, என் சக ஊழியரின் நாக்கின் நழுவுவதைக் கேட்டபோது, என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் என் சிரிப்பை தீவிரமாக அடக்கியது.
गंभीर बैठक के दौरान, जब मैंने अपने सहकर्मी की जीभ फिसलने की आवाज सुनी, तो मैं बस इतना कर सकता था कि मेरी हँसी को सख्त दबा दिया जाए।
اس سنجیدہ ملاقات کے دوران، جب میں نے اپنے ساتھی کی زبان پھسلنے کی آواز سنی، تو میں صرف اپنی ہنسی کو بے حد دبا سکا۔
A komoly megbeszélés során, amikor hallottam a kollégám nyelvi elcsúszását, csak kétségbeesetten tudtam elfojtani a nevetésemet.
במהלך הפגישה החגיגית, כששמעתי את טעות הלשון של עמיתי לעבודה, כל מה שיכולתי לעשות היה להחניק את הצחוק שלי בנואשות.
গম্ভীর সভার সময়, যখন আমি আমার সহকর্মীর জিহ্বা পিছলে যাওয়ার শব্দ শুনলাম, তখন আমি যা করতে পারি তা হ'ল মরিয়া হয়ে আমার হাসি দমন করা।
गम्भीर सभाको दौडान सहकर्मीको जिब्रो चिप्लिएको सुन्दा मैले आफ्नो हाँसो रोक्न सक्थें।
ගාම්භීර රැස්වීම අතරතුර, මගේ සගයාගේ දිව ලිස්සා යාම ඇසූ විට, මට කළ හැකි වූයේ මංමුලා සහගත ලෙස මගේ සිනහව යටපත් කිරීම පමණි.
အလေးအနက်ထားတဲ့ အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ အလုပ်ဖော်ရဲ့ လျှာပြောသံကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ ရယ်မောနေတာကို အပြင်းအထန်မပြောနိုင်တော့ဘူး။
Тэр ёслолын уулзалтад хамтран ажиллагсныхынхаа хэлний алдааг сонсоод би инээхээ барьж чадсан.
Tantanali yig'ilishda, hamkasbimning tilini chalg'itganini eshitganimda, faqat kulgimni bo'g'ib turishga harakat qildim.
در جلسه جدی، وقتی لغزش زبان همکارم را شنیدم، تنها کاری که می توانستم بکنم این بود که با ناامیدی جلوی خنده ام را بگیرم.
خلال الاجتماع الجليل، عندما سمعت زلة لسان زميلي، لم أستطع إلا أن أكتم ضحكتي بيأس.
ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំដ៏ពិសិដ្ឋ, នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងរបស់មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ, អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺអស់សង្ឃឹមទប់ស្កាត់ការសើចរបស់ខ្ញុំ.
Durante a reunião solene, quando ouvi o deslize da minha colega, tudo o que consegui fazer foi conter desesperadamente o riso.
喺莊嚴嘅會議期間，當我聽到同事講錯口誤，我只能拼命忍住笑聲。
Related words
笑いを噛み殺す
to suppress the urge to laugh, keeping it from showing in one's voice or expression
笑い出したい気持ちをこらえて、声や表情に出さないようにする。
笑（わら）いたい気持（きも）ちをがまんして、声（こえ）や顔（かお）に出（だ）さないようにすることです。
压抑住笑意，不让笑声或表情显露
壓抑住笑意，不讓笑聲或表情流露出來
웃음을 참으며, 목소리나 표정에 드러나지 않도록 하기 위해
untuk menekan keinginan untuk tertawa, mencegahnya terlihat dalam suara atau ekspresi seseorang
untuk menyekat keinginan untuk ketawa, menghalangnya daripada ditunjukkan dalam suara atau ekspresi seseorang
para reprimir el impulso de reír, evitando que se reflejara en la voz o la expresión
réprimer l’envie de rire, l’empêcher de se lire dans la voix ou l’expression
per trattenere l'impulso di ridere, impedendolo di trasparire nella voce o nell'espressione
um das Lachen zu unterdrücken und es nicht in Stimme oder Gesichtsausdruck zu zeigen
at undertrykke trangen til at grine, så det ikke kunne ses i stemmen eller udtrykket
by powstrzymać chęć śmiechu, by nie było go widoczne w głosie czy wyrazie twarzy
potlačit nutkání se zasmát a zabránit tomu, aby se to projevilo v hlase nebo výrazu
om de drang om te lachen te onderdrukken, zodat het niet in je stem of uitdrukking zichtbaar zou zijn
for å undertrykke trangen til å le, for å skjule det i stemmen eller uttrykket
att undertrycka lusten att skratta, så att det inte syntes i rösten eller uttrycket
чтобы подавить желание рассмеяться, чтобы это не прозвучало в голосе или выражении лица
să-și suprime impulsul de a râde, să nu se vadă în voce sau expresie
стримати бажання сміятися, щоб це не прозвучало в голосі чи виразі обличчя
para reprimir o impulso de rir, impedindo que isso transparecesse na voz ou expressão
để kìm nén sự thôi thúc cười, giữ cho nó không thể hiện trong giọng nói hoặc biểu cảm của một người
Upang pigilan ang pagnanais na tumawa, hindi ito makikita sa boses o ekspresyon ng isang tao
เพื่อระงับความอยากหัวเราะ ป้องกันไม่ให้แสดงออกในน้ําเสียงหรือการแสดงออก
ກົດກັ້ນບໍ່ໃຫ້ຫົວ / ອົດກັ້ນສຽງຫົວຫຼືສີໜ້າຂຳ / ພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ຫົວອອກມາ
Gülme isteğini bastırmak, sesin ya da ifadesinin görünmemesini engellemek
சிரிக்க வேண்டும் என்ற உந்துதலை அடக்க, ஒருவரின் குரல் அல்லது வெளிப்பாட்டில் காண்பிப்பதைத் தடுக்க
हंसने की इच्छा को दबाने के लिए, इसे किसी की आवाज या अभिव्यक्ति में दिखाने से रोकना
ہنسنے کی خواہش کو دبانے کے لیے، تاکہ وہ آواز یا چہرے پر ظاہر نہ ہو سکے
hogy elfojtsa a nevetési késztetést, megakadályozva, hogy az hangban vagy arckifejezésben látszott el
לדכא את הדחף לצחוק, למנוע ממנו להיראות בקול או בהבעות פנים
হাসির তাগিদ দমন করা, এটি কারও কণ্ঠস্বর বা অভিব্যক্তিতে প্রদর্শিত হওয়া থেকে বিরত রাখা
हाँस्ने चाहनालाई दबाउन, यसलाई आफ्नो आवाज वा अभिव्यक्तिमा देखिनबाट रोक्नको लागि
සිනාසීමට ඇති ආශාව යටපත් කිරීමට, එය කෙනෙකුගේ කටහඬින් හෝ ප් රකාශනයෙන් පෙන්වීම වළක්වා ගැනීම
ရယ်ချင်တဲ့ဆန္ဒကို မျိုသိပ်ပြီး အသံ ဒါမှမဟုတ် အနေအထားမှာ မပြနိုင်အောင်
инээх хүслийг дарж, дуу хоолой, илэрхийлэлд нь илэрэхээс сэргийлэхийн тулд
kulishni zo‘rg‘a tiyib turmoq / kulgi chiqib ketishini bosmoq / kulganini yuz-ko‘zida bildirmaslikka urinmoq
تا میل به خنده را سرکوب کند و آن را در صدا یا حالت چهره اش نشان ندهد
لكبح رغبته في الضحك، ومنع ذلك من الظهور في صوته أو تعبيره
ដើម្បីបង្ក្រាបការជំរុញឱ្យសើច, រក្សាវាពីការបង្ហាញនៅក្នុងសំឡេងឬការបញ្ចេញមតិរបស់ខ្លួន
para reprimir o impulso de rir, impedindo que isso transparecesse na voz ou expressão
壓抑住想笑嘅衝動，唔好喺聲音或者表情入面表現出嚟
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
