ni Cristo que lo fundó

idiomatic

(慣用句) ありえない、ホセ; 絶対にありえない

English Meaning

(idiomatic) no way Jose; absolutely no way

Cuando intentaron persuadirme de unirme a la arriesgada expedición, respondí: 'ni Cristo que lo fundó' y me negué rotundamente.

危険な遠征への参加を説得されようとしたとき、私は「絶対に無理」と答え、断固拒否しました。

When they tried to persuade me to join the risky expedition, I replied: 'no way Jose' and flatly refused.