caérsele los palos del sombrajo

idiomatic

（慣用句）がっかりする

English Meaning

(idiomatic) to be crestfallen

Cuando escuchó la noticia inesperada, se le caérsele los palos del sombrajo y su rostro se llenó de tristeza.

予期せぬ知らせを聞いたとき、彼はがっかりして、顔に悲しみが浮かびました。

When he heard the unexpected news, he became crestfallen and his face filled with sorrow.

me le caigo los palos del sombrajo

（ first-person present singular ）

me le caí los palos del sombrajo

（ first-person preterite singular ）

le caído los palos del sombrajo

（ participle past ）