éramos pocos y parió la abuela

idiomatic

（慣用句）それだけでは十分ではなかったかのように、事態は悪化の一途をたどった

English Meaning

(idiomatic) as if that wasn't enough; things went from bad to worse

チームはすでに連携に苦労しており、さらに悪いことに激しい雨が降り始め、すべてがさらに複雑になった。

The team was already struggling to coordinate, and as if that wasn't enough, it started to rain heavily, making everything even more complicated.